Translation of "X-ray screening" in German
This
is
usually
effected
by
means
of
X-ray-based
screening,
in
particular
screening
that
is
based
on
computer-imaging
technology.
Dies
erfolgt
herkömmlicherweise
mittels
einer
auf
Röntgenstrahlung,
insbesondere
auf
der
Technik
der
Computertomographie
basierenden
Untersuchung.
EuroPat v2
It
is
further
preferably
that
the
screening
means
are
provided
with
an
X-ray
source
screening
the
leather
hides,
as
screening
by
use
of
X-rays
enables
for
a
rather
cost-effective
embodiment.
Vorteilhaft
ist
es
weiters,
wenn
Durchleuchtungsmittel
eine
Röntgenquelle
aufweisen,
mit
der
die
Lederhäute
durchleuchtet
werden,
da
die
Durchleuchtung
mittels
Röntgen
eine
kostengünstige
Ausführungsart
ermöglicht.
EuroPat v2
WO
03/026976
A1
has
already
proposed
a
container
which
is
suitable
for
X-ray-based
screening.
Es
ist
in
der
WO
03/026976
A1
ein
Behälter
bereits
vorgeschlagen
worden,
welcher
für
eine
auf
Röntgenstrahlung
basierende
Untersuchung
geeignet
ist.
EuroPat v2
An
x-ray
screening
device
can
be
tested
for
the
detection
of
the
specific
explosive
with
use
of
the
simulation
mixture
instead
of
a
real
explosive.
Mit
dem
Simulationsgemisch
anstelle
eines
realen
Sprengstoffes
lässt
sich
ein
Röntgenprüfgerät
auf
die
Detektion
des
bestimmten
Sprengstoffes
testen.
EuroPat v2
An
x-ray
screening
device
can
be
tested
for
the
detection
of
the
specific
explosive
with
the
use
of
the
simulation
mixture
instead
of
a
real
explosive.
Mit
dem
Simulationsgemisch
anstelle
eines
realen
Sprengstoffes
lässt
sich
ein
Röntgenprüfgerät
auf
die
Detektion
des
bestimmten
Sprengstoffes
testen.
EuroPat v2
Since,
in
electroanatomical
mapping,
the
position
of
the
mapping
catheter
is
known
at
any
time
with
this
technology,
the
orientation
can
also
take
place
by
continuous
representation
of
the
catheter
point
in
the
electroanatomical
map
after
a
sufficiently
large
number
of
measuring
points
has
been
detected,
so
that
fluoroscopic
imaging
technology
with
X-ray
screening
can
be
omitted
at
this
stage.
Da
die
Position
des
Mapping-Katheters
beim
elektroanatomischen
Mapping
jederzeit
bekannt
ist,
kann
bei
dieser
Technik
nach
Erfassung
einer
genügend
großen
Anzahl
von
Messpunkten
die
Orientierung
auch
durch
kontinuierliche
Darstellung
der
Katheterspitze
in
der
elektroanatomischen
Landkarte
erfolgen,
so
dass
in
diesem
Stadium
auf
eine
fluoroskopische
Bildtechnik
mit
Röntgendurchleuchtung
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
In
another
known
technique,
a
loop
catheter
is
placed
at
the
opening
of
the
pulmonary
vein
without
the
support
of
imaging
2D
ultrasonic
technology
by
applying
a
contrast
medium
via
a
catheter
placed
in
the
left
atrium
in
the
area
of
the
pulmonary
vein
opening
under
X-ray
screening.
Bei
einer
anderen
bekannten
Technik
wird
ein
Lasso-Katheter
ohne
Unterstützung
bildgebender
2D-Ultraschalltechnik
an
der
Öffnung
der
Pulmonalvene
platziert,
indem
ein
Kontrastmittel
über
einen
im
linken
Vorhof
im
Bereich
der
Pulmonalvenenöffnung
geführten
Katheter
unter
Röntgendurchleuchtung
appliziert
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
the
X-ray
screening
still
required
for
the
electroanatomical
mapping
in
many
cases
could
be
reduced
or
avoided
in
that
the
X-ray
dose
applied
could
also
be
reduced.
Weiterhin
könnte
die
in
vielen
Fällen
für
das
elektroanatomische
Mapping
noch
erforderliche
Röntgendurchleuchtung
verringert
oder
vermieden
und
damit
auch
die
applizierte
Röntgensdosis
reduziert
werden.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
system
for
screening
carry-on
baggage
and
other
items
carried
by
persons
comprising
a
screening
unit,
especially
an
x-ray
screening
unit,
a
conveyor,
extending
through
the
screening
unit,
for
conveying
the
items
to
be
screened
through
the
screening
unit,
a
support
surface
arranged
upstream
of
the
conveyor
and
an
item
retrieval
point,
arranged
downstream
of
the
conveyor,
transport
trays,
which
can
be
placed
on
the
conveyor
and
in
which
small
items
and
articles
of
clothing
are
placed
and
conveyed
for
inspection
through
the
screening
unit,
and
a
return
conveyor
for
the
transport
trays.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anlage
zur
Prüfung
von
Handgepäck
und
anderen
von
Personen
mitgeführten
Gegenständen
mit
einem
Prüfgerät,
insbesondere
einem
Röntgenprüfgerät,
einem
sich
durch
das
Prüfgerät
erstreckenden
Förderer
zum
Fördern
der
zu
prüfenden
Gegenstände
durch
das
Prüfgerät,
einer
vor
dem
Förderer
angeordneten
Auflagefläche
und
einer
hinter
dem
Förderer
angeordneten
Entnahmestelle
für
die
Gegenstände
und
mit
auf
den
Förderer
aufsetzbaren
Transportwannen,
in
die
kleine
Gegenstände
und
Kleidungsstücke
gelegt
und
zur
Überprüfung
durch
das
Prüfgerät
gefördert
werden,
und
mit
einem
Rückförderer
für
die
Transportwannen.
EuroPat v2
Wiesbaden,
Germany,
1
October
2014–
Smiths
Detection
today
launches
HI-SCAN
180180-2is
pro,
an
advanced
dual-view
X-ray
system
for
screening
large-scale
freight,
air
cargo
and
mail.
Wiesbaden,
1.
Oktober
2014
–
Smiths
Detection
führt
heute
den
HI-SCAN
180180-2is
pro,
ein
weiterentwickeltes
Dual
View-Röntgensystem
zur
Durchleuchtung
von
Frachtgütern,
Luftfracht
und
Postsendungen,
im
Markt
ein.
ParaCrawl v7.1
Sony's
XQD
memory
cards
are
shock,
magnetic,
antistatic
and
fracture
resistant,
and
retain
their
full
performance
even
at
extreme
temperatures,
under
UV
radiation
and
after
x-ray
screening
in
airport
x-ray
equipment.
Die
XQD-Speicherkarten
von
Sony
sind
stossfest,
magnetsicher,
antistatisch
und
bruchfest
und
behalten
selbst
bei
extremen
Temperaturen,
unter
UV-Einstrahlung
und
nach
der
Durchleuchtung
in
Röntgengeräten
am
Flughafen
ihre
volle
Leistungsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
In
the
metallic
embodiment
its
position
can
be
checked
on
an
X-ray
screen.
Bei
metallischer
Ausführung
kann
ihre
Lage
auf
einem
Röntgenbildschirm
kontrolliert
werden.
EuroPat v2
In
use
preferably
an
X-ray
intensifying
screen
is
mounted
on
the
inside
of
the
back
plate
and
an
X-ray
intensifying
screen
is
mounted
on
the
underside
of
the
pressure
plate,
i.e.
the
side
which
is
urged
towards
the
back
plate
in
the
cassette
closed
state.
Vorzugsweise
sind
ein
röntgenstrahlenverstärkender
Schirm
auf
der
Innenseite
der
Bodenplatte
und
ein
weiterer
röntgenstrahlenverstärkender
Schirm
auf
der
Unterseite
der
Andrückplatte
angebracht,
d.h.
auf
der
Seite,
welche
in
dem
geschlossenen
Zustand
der
Kassette
gegen
die
Bodenplatte
gedrückt
wird.
EuroPat v2
These
relief
structures
also
can
be
used
to
advantage
as
orientation
layers,
for
example,
in
liquid-crystal
displays
as
well
as
for
rastering
surfaces,
for
example,
in
x-ray
screens,
especially
x-ray
image
amplifiers.
Diese
Reliefstrukturen
können
ferner
vorteilhaft
als
Orientierungsschichten,
beispielsweise
in
Flüssigkristalldisplays,
sowie
zur
Rasterung
von
Oberflächen,
beispielsweise
bei
Röntgenschirmen,
insbesondere
Röntgenbildverstärkern,
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
some
cases,
as
for
instance
when
installing
a
catheter
leading
to
the
heart,
the
advance
and
the
position
of
the
catheter
tube
must
be
followed
on
an
x-ray
screen.
In
manchen
Fällen,
zum
Beispiel
bei
der
Verlegung
eines
zum
Herzen
führenden
Katheters,
müssen
der
Vorschub
und
die
Lage
des
Katheterschlauches
jedoch
am
Röntgenschirm
überwacht
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
catheter
tube,
whose
lumen
(i.e.,
the
bore
of
the
tube)
is
filled
by
the
stiffening
core,
becomes
clearly
visible
on
an
x-ray
screen
and
its
movement
and
position
can
be
observed
reliably.
Auf
diese
Weise
wird
der
Katheterschlauch,
dessen
Totraum
von
dem
Versteifungskern
ausgefüllt
wird,
am
Röntgenschirm
sehr
gut
sichtbar
und
seine
Bewegung
und
Lage
lassen
sich
zuverlässig
überwachen.
EuroPat v2
The
strand
3
consists
preferably
of
steel
wires,
so
that
they
improve
the
projection
on
an
x-ray
screen
of
the
position
of
stiffening
core
1
and
hence
of
the
catheter
tube
5
surrounding
it.
Die
Litze
3
besteht
vorzugsweise
aus
Stahldrähten,
so
daß
sie
die
Darstellung
des
Versteifungskerns
1
und
damit
des
ihn
umgebenden
Katheterschlauches
5
auf
dem
Röntgenschirm
verbessert.
EuroPat v2
At
the
checkup
which
was
then
carried
out,
the
prostate
had
returned
to
the
normal
consistency
and
the
circular
foci
in
the
lungs
were
no
longer
visible
on
the
X-ray
screen.
Bei
der
dann
vorgenommenen
Zwischenuntersuchung
hatte
die
Prostata
wieder
die
normale
Konsistenz
und
die
Rundherde
in
der
Lunge
waren
am
Röntgenschirm
nicht
mehr
sichtbar.
EuroPat v2
For
pointing
the
tip
of
the
instrument
to
a
particular
point,
it
is
advantageous
if
this
tip
is
opaque
to
X-rays,
so
that
its
location
can
be
observed
on
the
X-ray
screen.
Für
das
Ausrichten
der
Spitze
des
Instrumentes
auf
eine
bestimmte
Stelle
ist
es
von
Vorteil,
wenn
diese
Spitze
für
Röntgenstrahlen
undurchlässig
ist,
so
daß
ihre
Lage
auf
dem
Röntgenschirm
beobachtet
werden
kann.
EuroPat v2
The
relief
structures
can
further
be
used
to
advantage
as
orientation
layers,
for
example,
in
liquid-crystal
displays,
as
well
as
for
rastering
surfaces,
for
example,
in
X-ray
screens,
especially
in
X-ray
image
amplifiers.
Ferner
können
die
Reliefstrukturen
vorteilhaft
als
Orientierungsschichten,
beispielsweise
in
Flüssigkristalldisplays,
sowie
zur
Rasterung
von
Oberflächen,
beispielsweise
bei
Röntgenschirmen,
insbesondere
Röntgenbildverstärkern,
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
relief
structures
according
to
the
invention
can
be
used
as
orientation
layers,
for
instance,
in
liquid-crystal
displays,
as
well
as
for
rastering
surfaces
such
as
in
X-ray
screens
and
particular
X-ray
image
amplifiers.
Ferner
können
die
erfindungsgemässen
Reliefstrukturen
vorteilhaft
als
Orientierungsschichten,
beispielsweise
in
Flüssigkristalldisplays,
sowie
zur
Rasterung
von
Oberflächen,
beispielsweise
bei
Röntgenschirmen,
insbesondere
Röntgenbildverstärkern,
verwendet
werden.
EuroPat v2
It
is
possible
to
monitor
the
position
of
the
plug
sleeve
in
the
bone
constantly
during
assembly
on
an
X-ray
screen
in
conjunction
with
a
metallic
screwdriver
or
a
measuring
scale
provided
on
the
screwdriver
for
screwing
the
sleeve
into
the
bone.
In
Verbindung
mit
einem
metallischen
Schraubendreher
kann
die
Position
der
Dübelhülse
bei
deren
Montage
am
Röntgenschirm
oder
in
Verbindung
mit
einer
Meßskala
ständig
überwacht
werden.
EuroPat v2
The
outer
tube
is
provided
with
a
radiopaque
material
so
that
the
path
of
the
tube
within
the
patient
can
be
observed
on
the
X-ray
screen.
Der
Außenschlauch
ist
mit
einem
radioopaken
Material
versehen,
so
daß
der
Weg
des
Schlauches
innerhalb
des
Patienten
am
Röntgenschirm
verfolgt
werden
kann.
EuroPat v2
Alternatively
the
device
for
picking
up
the
radiographic
image
can
comprise
an
X-ray
image
screen
followed
by
a
light
amplifier
and
a
television
camera.
Ebenso
kann
die
Aufnahmevorrichtung
für
das
Durchstrahlungsbild
aus
einem
Röntgenbildschirm
mit
einem
nachgeschalteten
Lichtverstärker
und
einer
Fernsehkamera
bestehen.
EuroPat v2