Translation of "Wrong adjustment" in German
This
knife-fixing
system
prevents
a
wrong
adjustment
of
the
knives
and
supports
a
trouble-free
working.
Dieses
Messerfixsystem
verhindert
falsche
Einstellungen
der
Messer
und
fördert
einen
reibungslosen
Arbeitsablauf.
ParaCrawl v7.1
With
this
embodiment,
a
large
cathode
contact
surface
is
obtained
and
furthermore
the
risk
of
malfunction,
due
to
a
wrong
angular
adjustment
during
encapsulation
of
the
contact
pin
destined
to
contact
the
cathode
6,
is
reduced.
Bei
dieser
Ausführungsform
erhält
man
eine
große
Kathodenkontaktfläche,
und
außerdem
wird
die
Gefahr
einer
fehlerhaften
Funktion
bei
einer
Schrägstellung
des
Kontaktkörpers,
der
in
Kontakt
mit
dem
Kathodenkontakt
6
angebracht
wird,
beseitigt.
EuroPat v2
If
any
leakage
at
a
valve
seat
occurs,
for
example
because
of
a
valve
disc
which
is
not
completely
seated
at
the
respective
valve
seat
because
of
a
wrong
adjustment,
or
because
of
a
corroded
valve
disc,
an
unaccurate
working
of
the
valve
seat,
or
something
similar,
this
leakage
is
perceptible
via
a
flowing
off
of
the
compressed
medium
from
the
cylinder
at
high
speed.
Kommt
es
nun,
z.
B.
aufgrund
eines
wegen
falscher
Einstellung
nicht
ganz
schliessenden
Ventiles,
eines
korrodierten
Ventiltellers,
einer
schlechten
Ventilsitzbearbeitung
oder
ähnlichem,
zum
Auftreten
einer
Undichtheit
am
Ventilsitz,
so
macht
sich
diese
durch
Austreten
des
komprimierten
Mediums
aus
dem
Zylinder
unter
hoher
Geschwindigkeit
bemerkbar.
EuroPat v2
Either
one
has
put
the
images
wrongly
into
the
scanner
by
mistake,
made
a
wrong
adjustment
in
the
scanner
or
scanned
intentionally
the
images
invetedly,
as
there
was
no
other
possibility
to
put
the
slide
frames
or
the
filmstrips
into
the
scanner.
Entweder
hat
man
die
Bilder
aus
Versehen
falsch
in
den
Scanner
eingelegt,
im
Scan-Programm
eine
falsche
Einstellung
gewählt,
oder
die
Bilder
bewusst
seitenverkehrt
gescannt,
wenn
sich
die
Diarahmen
oder
Filmstreifen
nicht
anders
in
den
Scanner
einlegen
ließen.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
one
must
not
choose
the
respective
film
adapter
and
by
this
way
one
also
does
not
risk
that
due
to
the
wrong
adjustment,
a
film
adapter
that
is
shorter
than
the
adjusted
one
gets
too
far
into
the
device
and
therewith
completely
falls
into
the
case.
Dadurch
muss
man
nicht
manuell
den
entsprechenden
Filmhalter
auswählen,
und
läuft
somit
nicht
Gefahr,
dass
bei
einer
falschen
Einstellung
ein
Filmhalter,
der
kürzer
als
der
eingestellte
ist,
zu
weit
in
den
Scanner
gezogen
wird
und
deshalb
komplett
ins
Gehäuse
fällt.
ParaCrawl v7.1
Or
when
there
are
several
identically
formed
format
gauges
per
machine,
this
can
prevent
a
format
gauge
from
being
inserted
at
the
wrong
location
and
consequently
a
wrong
format
adjustment
from
being
made.
Oder
wenn
mehrere
gleichgeformte
Formatlehren
pro
Maschine
vorhanden
sind,
kann
damit
verhindert
werden,
dass
eine
Formatlehre
am
falschen
Ort
eingesetzt
wird
und
somit
eine
falsche
Formateinstellung
gemacht
würde.
EuroPat v2
However,
care
has
to
taken
in
this
case
that
these
adjustment
members
are
arranged
as
ergonomically
as
possible
and
are
also
unambiguous
so
that
a
wrong
adjustment
member
is
not
inadvertently
operated
during
a
surgical
intervention.
Hier
ist
aber
darauf
zu
achten,
dass
diese
Stellorgane
möglichst
ergonomisch
angeordnet
sind
und
auch
eindeutig
sind,
damit
nicht
während
eines
operativen
Eingriffes
versehentlich
ein
falsches
Stellorgan
bedient
wird.
EuroPat v2
Self-locking
nuts
37
are
screwed
onto
these
tie
rods,
which
limit
the
compression
of
the
bearing
sleeve
31
and
the
sealing
ring
33
and
facilitate
the
assembly
and
disassembly
by
avoiding
wrong
adjustments.
Auf
diese
Zuganker
sind
selbstsichernde
Muttern
37
aufgeschraubt,
die
die
Vorspannung
der
Lagerschale
31
und
des
Dichtringes
33
begrenzen
sowie
den
Ein-
und
Ausbau
bei
Vermeidung
von
Fehleinstellungen
erleichtern.
EuroPat v2
Mr.
Schuhu
blames
the
wrong
adjusted
town
hall
clock
for
the
unfortunate
coincidence,
as
every
ghost
has
to
obey
a
special
chime
of
the
clock.
Diese
befragen
nachts
auf
der
Burg
den
Uhu
Schuhu,
der
für
das
Unglück
des
Gespenstes
die
falsch
gestellte
Rathausuhr
verantwortlich
macht,
da
jedes
Gespenst
dem
Gang
einer
bestimmten
Uhr
gehorchen
muss.
WikiMatrix v1
The
special
advantage
achieved
thereby
is
that
wrong
brake
element
adjustments
and,
hence,
breakdowns
caused
thereby
are
prevented
with
certainty
without
the
operator
having
to
pay
special
attention
thereto
or
having
to
perform
any
special
manipulations.
Der
besondere
Vorteil,
der
dadurch
erzielt
wird,
besteht
darin,
daß
fehlerhafte
Einstellungen
der
Bremselemente
und
somit
auch
die
dadurch
verursachten
Betriebsstörungen
mit
Sicherheit
vermieden
werden,
ohne
daß
die
Bedienungsperson
besonders
darauf
achten
und
irgendwelche
besonderen
Manipulationen
durchführen
müßte.
EuroPat v2
If
the
colours
do
not
look
like
desired
you
can
make
adjustments
in
the
scanner
or
image
editing
software
accordingly
knowing
that
you
are
correcting
the
actual
image
and
not
editing
the
wrong
monitor
adjustments
into
the
picture
so
as
to
destroying
it.
Sind
die
Farbtöne
nicht
so,
wie
man
sie
wünscht,
macht
man
in
der
Scansoftware
oder
im
Bildverarbeitungsprogramm
entsprechende
Korrektur-Einstellungen,
und
man
hat
die
Gewissheit,
dass
man
das
eigentliche
Bild
korrigiert
und
nicht
die
Korrektur
eines
falsch
eingestellten
Bildschirmes
in
seine
Bilder
einarbeitet,
so
dass
diese
eigentlich
verwüstet
werden.
ParaCrawl v7.1
When
unlocked,
a
device's
control
panel
can
pose
a
significant
risk
by
enabling
the
wrong
user
to
adjust
important
settings,
whether
intentionally
or
unintentionally.
Ein
nicht
gesperrtes
Gerätebedienfeld
kann
ein
erhebliches
Risiko
darstellen,
da
es
den
falschen
Benutzern
ermöglicht,
absichtlich
oder
unabsichtlich
wichtige
Einstellungen
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
It
is
particularly
the
wear
of
the
moving
elements
in
the
pelletizer
(rotors
incl.
counter
knives
and
infeed
rollers)
that
has
a
considerable
influence
on
the
operating
costs
since
choosing
the
wrong
profile
or
material
for
the
rotor
and
the
wrong
adjustments
for
the
pelletizer
will
impact
the
end
product
quality
as
well
as
the
waste
rate
of
the
material.
Insbesondere
der
Verschleiß
der
beweglichen
Elemente
im
Granulator
(Rotoren
inkl.
Gegenmesser
und
Einzugswalzen)
hat
starke
Auswirkungen
auf
die
Betriebskosten,
denn
ein
falsches
Profil
oder
ein
unpassender
Werkstoff
für
den
Rotor
und
fehlerhafte
Einstellungen
für
den
Granulator
wirken
sich
sowohl
auf
die
Qualität
des
Endprodukts
als
auch
auf
die
Ausschussrate
beim
Material
aus.
ParaCrawl v7.1
The
findings
can
be
obtained
both
individually
for
each
rotor
blade,
which,
in
turn,
allows
conclusions
with
respect
to
possibly
wrong
adjustments
of
the
pitch
angle
or
the
basic
settings
for
individual
rotor
blades.
Die
Erkenntnisse
können
sowohl
individuell
für
jedes
Rotorblatt
gewonnen
werden,
woraus
wiederum
Rückschlüsse
auf
ggf.
falsche
Justierungen
des
Pitch-Winkels
oder
der
Grundeinstellungen
für
einzelne
Rotorblätter
gezogen
werden
können.
EuroPat v2
It
thereby
is
avoided
that
a
possible
adjustment
of
the
liftgate
H
is
effected
without
an
authorized
user
of
the
motor
vehicle
K
being
present
in
the
vicinity
of
the
motor
vehicle
K,
and
thus
a
wrongful
adjustment
of
the
liftgate
H
possibly
will
be
effected.
Hierdurch
wird
vermieden,
dass
eine
etwaige
Verstellung
der
Heckklappe
H
erfolgt,
ohne
dass
ein
autorisierter
Benutzer
des
Kraftfahrzeugs
K
in
der
Nähe
des
Kraftfahrzeugs
K
ist
und
somit
eventuell
eine
missbräuchliche
Verstellung
der
Heckklappe
H
erfolgen
soll.
EuroPat v2
Admitting
that
you
were
maybe
naive
to
expect
certain
things
of
yourself,
being
wrong,
and
adjusting,
is
not
failure.
Zugeben,
dass
Sie
vielleicht
naiv
waren,
wenn
Sie
bestimmte
Dinge
von
sich
selbst
erwartet
haben,
dass
Sie
falsch
lagen
und
sich
anpassen
mussten,
ist
kein
Fehler.
ParaCrawl v7.1
While
researching
Alfalfa
I
discovered
that
growers
can
get
plants
to
flower
at
the
"wrong"
time
by
adjusting
how
much
light
they
received
and
how
this
may
have
parallels
with
humans
in
terms
of
genetics
and
spiritual
development.
Bei
der
Suche
nach
Alfalfa
entdeckte
ich,
dass
Bauern
Pflanzen
zur
"falschen"
Zeit
zur
Blüte
bringen
können,
wenn
sie
die
Lichteinstrahlung
einstellen,
und
die
möglichen
Parallelen
bei
Menschen
–
in
Bezug
auf
Genetik
und
spirituelle
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Said
unit
is
equipped
with
a
mechanic
safety
system,
which
has
been
calibrated
at
its
maximum
predetermined
load
so
as
to
prevent
the
Stamping
machine
from
possible
overloads
caused,
for
example,
by
foreign
bodies
in
the
fingers
or
wrong
adjustments.
Diese
besagte
Einheit
verfügt
über
ein
mechanisches,
während
der
Assemblierungsphase
auf
max.
Last
eingestelltes,
geeichtes
Sicherheitssystem,
um
die
Stanz-
und
Faltmaschine
vor
eventuellen
Überlastungen
zu
schützen,
die
beispielsweise
durch
Fremdkörper
in
den
Fingern
oder
durch
Fehleinstellungen
verursacht
werden
könnten.
ParaCrawl v7.1