Translation of "Wrench flat" in German
With
a
fork
wrench
or
a
flat-nose
plier
they
can
be
solved
and
be
screwed
by
hand.
Mit
einem
Gabelschlüssel
oder
einer
Flachzange
können
sie
gelöst
und
von
Hand
heraus
geschraubt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
automobile
radio
disclosed
in
German
Patent
196
14
781
A1,
the
detent
springs
are
depressed
and
locked
by
the
flat
wrench
against
detent
edges
of
the
mounting
slot
to
ensure
secure
seating
of
the
housing
in
the
mounting
slot.
Bei
dem
aus
DE
196
14
781
A1
bekannten
Autoradio
lassen
sich
die
Rastfedern
mittels
der
Flachbandschlüssel
gegen
Rastkanten
des
Einbauschachtes
drücken
und
arretieren,
um
einen
festen
Sitz
des
Gehäuses
im
Einbauschacht
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
lower
free
ends
of
both
sidewalls
51
and
52
are
provided
with
wrench
openings
58,
which
lock
in
a
rotationally
fixed
manner
via
an
individual
wrench
flat
33
on
the
free
ends
of
rotating
axle
30
.
Die
unteren
freien
Enden
der
beiden
Seitenwände
51
und
52
sind
mit
Schlüsselöffnungen
58
versehen,
die
über
die
jeweilige
Schlüsselfläche
33
der
freien
Enden
der
Drehachse
30
drehschlüssig
rasten.
EuroPat v2
As
a
further
embodiment,
the
implantable
component
can
also
have
a
wrench
flat,
for
example
a
hexagonal
flat,
as
a
coupling
element
to
which
a
complementary
wrench
can
engage
as
a
second
coupling
element.
Als
weiteres
Ausführungsbeispiel
kann
auch
das
implantierbare
Bauteil
eine
Schlüsselfläche,
beispielsweise
eine
Sechskantfläche,
als
Koppelelement
aufweisen,
an
der
ein
komplementärer
Schlüssel
als
zweites
Koppelelement
angreifen
kann.
EuroPat v2
Thus,
a
flat
wrench
can
be
used
and
the
further
rotation
of
the
spots
is
each
counted
as
a
quarter-turn.
Damit
kann
ein
Gabelschlüssel
eingesetzt
werden,
und
das
Weiterdrehen
der
Augen
als
jeweils
eine
Viertelumdrehung
gezählt
werden.
EuroPat v2
Such
engagement
faces
can
be
formed
as
flat
wrenching
faces
arranged
in
pairs
for
the
application
of
a
fork
wrench.
Solche
Angriffsflächen
können
beispielsweise
als
paarweise
angeordnete,
ebene
Schlüsselflächen
zum
Ansetzen
eines
Gabelschlüssels
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
The
shaft
is
rotated
by
means
of
a
wrench
engaging
flats
on
one
end
of
the
shaft.
Die
Welle
wird
durch
einen
Schlüssel
gedreht,
der
in
Schlüsselflächen
an
einem
Ende
der
Welle
eingreift.
EuroPat v2
To
enable
unlocking,
one
each
of
these
flat
wrenches
is
introduced
on
each
side
into
a
channel
until
a
catch
on
the
detent
spring
sliding
up
the
inclination
snaps
into
the
detent.
Zum
Entriegeln
wird
auf
jeder
Seite
je
einer
dieser
Flachbandschlüssel
in
einen
Schlitz
eingeführt,
bis
eine
Nase
der
Rastfeder
an
der
Schräge
aufgleitend
in
die
Raste
einrastet.
EuroPat v2
One
disadvantage
of
this
known
automobile
radio
is
that
its
installation
and
removal
require
special
tools,
such
as
the
known
flat
wrenches.
Ein
Nachteil
dieser
bekannten
Autoradios
liegt
darin,
daß
zu
deren
Ein-
und
Ausbau
spezielle
Werkzeuge
wie
die
bekannten
Flachbandschlüssel
erforderlich
sind.
EuroPat v2
The
hitch
ball
has
a
1-7/8"
diameter
x
2"
long
shank
with
wrench
flats.
Die
Kupplungskugel
hat
einen
1
-
7/8
"Durchmesser
x
2"
langen
Schaft
mit
Schlüsselflächen.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
made,
for
example,
in
that
a
coupling
plate
having
a
threaded
bore
or
an
eyelet
or
a
solid
body,
which
can
in
turn
have
a
bore,
a
groove,
wrench
flats
or
cone
surfaces,
is
fastened
to
the
implantable
component.
Dies
kann
beispielsweise
dadurch
ausgeführt
sein,
dass
eine
Koppelplatte
mit
einer
Gewindebohrung
oder
eine
Öse
oder
ein
massiver
Körper,
der
seinerseits
eine
Bohrung,
eine
Nut,
Schlüsselflächen
oder
Konusflächen
aufweisen
kann,
an
dem
implantierbaren
Bauteil
befestigt
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
plug-in
connectors
of
very
small
diameter,
the
ring
12
can
be
extended
instead
in
the
axial
direction
and
can
comprise
a
straight
knurling
instead
of
the
wrench
flats
for
example
which
enable
a
rotation
of
the
ring
12
by
hand.
Bei
Steckverbindern
sehr
kleinen
Durchmessers
kann
der
Ring
12
stattdessen
in
axialer
Richtung
verlängert
sein
und
statt
der
Schlüsselflächen
zum
Beispiel
eine
Rändelung
haben,
die
eine
Drehung
des
Ringes
12
von
Hand
ermöglicht.
EuroPat v2
It
is
moreover
conceivable
that
one
or
more
wrench
flats
at
the
implantable
component
serve
as
the
coupling
element
and
allow
the
shape-matched
engagement
of
a
corresponding
coupling
element
of
the
manipulating
device.
Es
ist
außerdem
denkbar,
dass
als
Koppelelement
eine
oder
mehrere
Schlüsselflächen
an
dem
implantierbaren
Bauteil
dienen,
die
das
formschlüssige
Angreifen
eines
entsprechenden
Koppelelementes
der
Manipulationseinrichtung
erlauben.
EuroPat v2
Hollow
stub
shaft
11
has
planar
surfaces
11
a
like
wrench
flats,
which
in
combination
with
fixing
means
in
the
form
of
a
screw
nut
11
b
allow
stub
shaft
11
to
be
fixed
torque-resistantly
in
a
frame.
Der
hohle
Achsstummel
11
weist
nach
Art
von
Schlüsselflächen
ausgebildete
Planflächen
11a
auf,
die
gemeinsam
mit
Befestigungsmitteln
in
Form
einer
Schraubmutter
11
b
es
ermöglichen,
den
Achsstummel
11
in
einem
Rahmengestell
drehmomentfest
zu
befestigen.
EuroPat v2
Wrench
flats,
for
example
in
the
form
of
a
hexagon,
may
be
arranged
on
the
surface
of
the
extension
facing
outwards,
so
that
a
tool
for
opening
a
mounted
valve
may
engage
there.
An
der
nach
außen
weisenden
Oberfläche
des
Fortsatzes
können
Schlüsselflächen,
beispielsweise
in
Form
eines
Sechskants,
angeordnet
sein,
sodass
dort
ein
Werkzeug
zum
Öffnen
eines
montierten
Ventils
angreifen
kann.
EuroPat v2
The
middle
section
21
is
provided
with
several
grooves
44
running
along
the
working
axis
10
or
with
wrench
flats.
Der
mittlere
Abschnitt
21
ist
mit
mehreren
längs
der
Arbeitsachse
10
verlaufenden
Nuten
44
oder
Schlüsselflächen
versehen.
EuroPat v2
A
tool
(not
shown),
for
example,
can
be
placed
onto
the
wrench
flats
in
order
to
rotate
the
rotary
slide
102
into
another
position.
An
die
Schlüsselflächen
kann
bspw.
ein
nicht
dargestelltes
Werkzeug
angesetzt
werden,
um
den
Drehschieber
102
in
eine
andere
Position
zu
drehen.
EuroPat v2
However,
wrench
flats
5
can
also
be
arranged
on
the
outside
surface
of
the
sleeve
in
the
form
of
a
square,
extending
over
a
defined
axial
length
of
the
sleeve.
Es
können
aber
auch
Schlüsselflächen
5
an
der
Außenmantelfläche
der
Hülse
in
Form
eines
Vielkants
angeordnet
werden,
die
sich
über
eine
begrenzte
axiale
Länge
der
Hülse
erstrecken.
EuroPat v2
A
sleeve-shaped
tool
(socket)
with
correspondingly
realized
inside
faces
can
be
slipped
over
the
wrench
flats
for
rotating
the
sleeve
and
the
sleeve
can
be
rotated
in
this
manner.
Ein
hülsenförmiges
Werkzeug
(Steckschlüsseleinsatz)
mit
entsprechend
ausgeführten
Innenflächen
kann
zum
Verdrehen
der
Hülse
über
die
Schlüsselflächen
geschoben
und
die
Hülse
so
verdreht
werden.
EuroPat v2
Circumferentially,
the
stop
section
54
advantageously
has
two
opposite
flat
portions
59,
which
can
serve
as
wrench
flats.
Der
Anlageabschnitt
54
weist
umfangsgemäß
vorteilhafterweise
zwei
einander
gegenüberliegende
Abflachungen
59
auf,
die
als
Schlüsselflächen
für
einen
Schraubschlüssel
dienen
können.
EuroPat v2
On
the
side
pointing
to
the
open
end
of
the
bore
16
the
rotary
slide
2
has
a
journal
4,
on
the
end
of
which
four
wrench
flats
5
are
arranged
symmetrically
with
respect
to
the
valve
axis
4
and
form
a
square.
Der
Drehschieber
2
besitzt
auf
der
zum
offenen
Ende
der
Aufnahmebohrung
16
zeigenden
Seite
einen
Zapfen
4,
an
dessen
Ende
symmetrisch
zur
Ventilachse
4
vier
Schlüsselflächen
5
angeordnet
sind
und
einen
Vierkant
bilden.
EuroPat v2
If
the
rotary
slide
102
were
to
be
rotated
slightly,
the
wrench
flats
105
of
the
journal
104
would
impact
by
way
of
the
edges
against
the
inside
faces
of
the
recess.
Würde
sich
der
Drehschieber
102
geringfügig
drehen,
so
würden
die
Schlüsselflächen
105
des
Zapfens
104
mit
den
Kanten
an
die
Innenflächen
der
Ausnehmung
stoßen.
EuroPat v2
The
locking
plate,
with
the
screws
removed,
can
also
be
used
as
a
tool
in
order
to
rotate
the
rotary
slide
102
by
a
rotary
movement
of
the
plate
being
transmitted
via
the
wrench
flats
to
the
journal
104
and
consequently
to
the
rotary
slide
102
.
Die
Arretierungsplatte
kann
bei
entfernten
Schrauben
auch
als
Werkzeug
benutzt
werden,
um
den
Drehschieber
1020
zu
drehen,
indem
eine
Drehbewegung
der
Platte,
über
die
Schlüsselflächen
auf
den
Zapfen
104
und
somit
auf
den
Drehschieber
102
übertragen
wird.
EuroPat v2