Translation of "Wreck removal" in German
Salvage
and
wreck-removal
costs
are
reimbursed
in
full,
even
beyond
the
amount
of
cover.
Bergungs-
und
Wrackbeseitigungskosten
werden
in
voller
Höhe
ersetzt,
auch
über
die
Versicherungssumme
hinaus.
ParaCrawl v7.1
It
will
also
avoid
disturbance
of
maritime
traffic
that
may
be
caused
by
such
accidents
and
the
associated
cost
and
time
for
salvage
of
the
ships
and
their
cargoes,
or
in
the
worst
case,
for
wreck
removal
and
recovery
of
the
bodies
of
crew
members,
and
the
need
for
carrying
accident
investigations
to
establish
the
causes
of
the
loss.
Weitere
günstige
Auswirkungen
liegen
in
der
Vermeidung
von
Störungen
des
Seeverkehrs,
die
mit
solchen
Unfällen
verbunden
sein
können,
und
in
der
Einsparung
der
Kosten
für
die
Bergung
der
Schiffe
und
ihrer
Ladung
oder,
im
schlimmsten
Fall,
für
die
Beseitigung
des
Wracks
und
die
Bergung
der
Leichen
der
Besatzungsmitglieder
sowie
für
die
zur
Ermittlung
der
Unfallursache
erforderlichen
Untersuchungen.
TildeMODEL v2018
One
point
that
Hilcken
repeatedly
raises
in
his
talks
are
disposal,
salvage,
and
wreck-removal
costs,
which
many
owners
have
often
completely
overlooked.
Ein
Punkt,
auf
den
Hilcken
bei
seinen
Vorträgen
immer
wieder
hinweist,
sind
Entsorgungs-,
Bergungs-
und
Wrackbeseitigungskosten,
die
viele
Eigner
häufig
gar
nicht
auf
dem
Zettel
haben.
ParaCrawl v7.1
As
the
wreck
removal
of
the
Costa
Concordia
passenger
ship
demonstrated
such
costs
can
easily
be
a
multiple
of
the
hull
value.
Wie
die
Bergung
des
Wracks
der
Costa
Concordia
zeigt,
können
die
Kosten
leicht
ein
Vielfaches
des
Kaskowerts
betragen.
ParaCrawl v7.1
Rising
claims
inflation,
the
growing
problem
of
crew
negligence
and
the
high
cost
of
wreck
removal
have
all
been
contributing
to
a
worrying
rise
in
the
cost
of
marine
claims,
although
frequency
of
claims
(especially
from
cargo
losses)
appears
to
be
declining.
Steigende
Schadeninflation,
das
wachsende
Risiko
durch
fahrlässiges
Handeln
der
Besatzung
und
hohe
Kosten
für
die
Bergung
und
Entsorgung
von
Wracks
tragen
zu
einer
bedenklichen
Zunahme
der
Kosten
von
Marineschäden
bei,
obwohl
sich
die
Schadenhäufigkeit
(insbesondere
bei
Transportschäden)
zu
verringern
scheint.
ParaCrawl v7.1
The
position
stated
by
Hümmelchen
for
the
scuttling
of
boats
"S
191"
and
"S
301"
in
the
easterly
entrance
of
Femernsound
on
relatively
shallow
water
leads
to
assume
that
the
wrecks
were
removed
by
explosive
means
or
by
recovery
in
the
years
after
the
war
because
they
were
hampering
shipping
and
fishery
in
that
position.
Die
bei
Hümmelchen
genannte
Position
für
die
Selbstversenkung
der
Boote
"S
192"
und
"S
301"
im
östlichen
Eingang
des
Fehmarnsundes
auf
relativ
flachem
Wasser
lässt
vermuten,
dass
die
Wracks
in
den
Jahren
nach
dem
Kriege
entweder
gesprengt
oder
gehoben
wurden,
da
sie
in
der
Position
für
Schifffahrt
und
Fischerei
hinderlich
waren.
ParaCrawl v7.1