Translation of "Would be fulfilled" in German

Therefore, the criteria of Article 101(3) would appear to be fulfilled.
Daher dürften die Voraussetzungen von Artikel 101 Absatz 3 erfüllt sein.
TildeMODEL v2018
The Commission's legal obligations would be fulfilled.
Die Kommission könnte ihre rechtlichen Verpflichtungen erfüllen.
TildeMODEL v2018
Thus, the conditions of Article 101(3) would not be fulfilled.
Die Voraussetzungen von Artikel 101 Absatz 3 wären somit nicht erfüllt.
TildeMODEL v2018
One day, he found that nursery rhyme and his destiny would be fulfilled."
Jetzt würde sich sein Schicksal erfüllen.
OpenSubtitles v2018
Back in 1997, we were not certain if these commitments would be fulfilled.
Wir wußten letztendlich nicht, welche Probleme für uns daraus erwachsen könnten.
EUbookshop v2
This would be fulfilled by only two two types of events:
Dieser sei aber nur bei zwei Sorten von Ereignissen erfüllt:
ParaCrawl v7.1
If this were not the situation, the Bible would not be fulfilled.
Wäre dies nicht so, würde die Bibel nicht erfüllt.
ParaCrawl v7.1
How then would the Scriptures be fulfilled that it must be so?"
Wie würden dann aber die Schriften erfüllt, dass es so kommen muss?
ParaCrawl v7.1
54 But how then would the Scriptures be fulfilled, that it must come about this way?
54Wie würden dann aber die Schriften erfüllt, daß es so kommen muss?
ParaCrawl v7.1
If the wreath sank, the wish would not be fulfilled.
Ging ein Kranz unter, so sollte der Wunsch nicht in Erfüllung gehen.
ParaCrawl v7.1
For the closing of the transaction additional conditions would need to be fulfilled.
Für den Vollzug der Transaktion müssten noch weitere Bedingungen erfüllt werden.
ParaCrawl v7.1
There is no affirmation that would not be fulfilled if sent by the Highest Will.
Es gibt keine vom Höchsten Willen ausgehende Bestätigung, die nicht anerkannt würde.
ParaCrawl v7.1
The Pharaohs mean that their dreams would be fulfilled (p.313).
Die Pharaonen meinen, ihre Träume seien erfüllt (S.313).
ParaCrawl v7.1
If a selective advantage exists in this case, the third and fourth criteria would also be fulfilled.
Sofern ein selektiver Vorteil vorliegt, wären das dritte und vierte Kriterium ebenfalls erfüllt.
DGT v2019
Because shortly thereafter, all the blessing of our Lord would be fulfilled just as He promised us.
Kurz danach werden alle Segnungen unseres Herrn erfüllt, so wie Er es uns versprochen hat.
ParaCrawl v7.1
If all criteria, ie equipment, cleanliness, etc. would be fulfilled, the price would be ok.
Wenn alle Kriterien, sprich Ausstattung, Sauberkeit etc. erfüllt wären, wäre der Preis ok.
ParaCrawl v7.1
But now, with the coming of the God-Pharaoh, his promise would be fulfilled.
Doch nun, mit dem Herannahen des Gott-Pharaos, würde sein Versprechen erfüllt werden.
ParaCrawl v7.1
That political reforms, for which they had risen, would be fulfilled, would be a matter of course.
Daß politische Reformen, für die man sich erhoben habe, erfüllt würden, sei selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
The service would not constitute an SGEI and the four criteria resulting from the Altmark judgment and which determine whether or not compensation constitutes state aid [15] would not be fulfilled.
Die Dienstleistung stelle keine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse dar, und die vier Kriterien des Altmark-Urteils zur Feststellung, ob es sich bei einer Ausgleichszahlung um staatliche Beihilfe handele [15], seien nicht erfüllt.
DGT v2019
This insight represented a bleak hope which we continued to cherish in the face of difficult circumstances and the behaviour of those in power, but which most people, including me, believed would not be fulfilled in their lifetimes.
Diese Einsicht war so etwas wie eine trostlose Hoffnung, die man nur gegen den äußeren Anschein und gegen das Gebaren der Mächte bewahren konnte, die aber nach Meinung der meisten Menschen - ich gehörte dazu - zu ihren Lebzeiten ohne Erfüllung bleiben würde.
Europarl v8

Related phrases

have to be fulfilled fulfill most fulfilling were fulfilled
it fulfills fulfil to be fulfilled would be fulfilled
he fulfils has to fulfill