Translation of "Worm-eaten" in German
But
I've
learned
to
love
every
worm-eaten
one
of
you.
Aber
ich
habe
jeden
wurmstichigen
einzelnen
von
euch
lieben
gelernt.
OpenSubtitles v2018
The
damaged
or
worm-eaten
fruits
are
not
suitable
for
storage.
Die
beschädigten
oder
wurmigen
Früchte
für
die
Aufbewahrung
kommen
nicht
heran.
ParaCrawl v7.1
It
is
impossible
to
take
the
crumpled,
damaged,
worm-eaten
fruits.
Man
darf
nicht
die
zerknitterten,
beschädigten,
wurmigen
Früchte
nehmen.
ParaCrawl v7.1
How
is
your
monster
Adam,
and
how
your
worm-eaten
Jehovah?
Was
macht
denn
euer
Scheusal
von
einem
Adam,
und
was
euer
wurmstichiger
Jehova?
ParaCrawl v7.1
It
was
a
good
road,
smooth,
full
of
photogenic
reflections,
with
perfectly
cylindrical
trees
on
both
sides.
Fresh
grass,
cows
in
the
fields,
worm-eaten
gates,
flowering
hedges,
apples
on
apple
trees
and
piles
of
dead
leaves.
Es
ist
eine
schöne
Straße,
mit
tollen
Spiegelbildern,
auf
beiden
Seiten
stehen
perfekte
Bäume,
es
gibt
saftige
Gräser,
Kühe
auf
dem
Feld,
wurmstichige
Zäune,
blühende
Hecken,
Apfelbäume
voller
Äpfel
und
Laubhäufchen.
OpenSubtitles v2018
If
it
should
really
come
to
our
having
to
stay
here
overnight,
the
earth
will
not
become
worm-eaten
nor
the
firm
ground
turn
into
water.
Sollte
es
hier
wirklich
zum
Übernachten
kommen,
so
wird
deswegen
die
Erde
nicht
wurmstichig
werden
und
der
feste
Boden
nicht
zu
Wasser.
ParaCrawl v7.1
Mushrooms
need
to
be
cleared
of
pollution,
consolidations,
the
worm-eaten
and
damaged
places.
Die
Pilze
muss
man
von
den
Verschmutzungen,
den
Verdichtungen,
der
wurmigen
und
beschädigten
Stellen
reinigen.
ParaCrawl v7.1
To
substitute
the
high,
uncomfortable,
worm-eaten,
wooden
shelves
that
were
deteriorating,
as
Coste
described,
a
new
metal
shelving
was
purchased
which
fully
corresponded
to
the
then
modern
archivistic
criteria.
Um
die
ungeeigneten
Holzregale
zu
ersetzen,
die
Coste
als
zu
hoch,
unbequem
und
wurmstichig
beschreibt,
wurden
neue
Metallregale
angeschafft,
die
ganz
und
gar
den
damaligen
Kriterien
eines
modernen
Archivs
entsprachen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
raspberries
are
"worm-eaten"
and
a
plump
worm
stares
at
you
from
the
fruit.
Manchmal
sind
die
Himbeeren
"wurmstichig"
und
ein
plumper
Wurm
glotzt
einen
aus
der
Frucht
an.
ParaCrawl v7.1
There
are
reports
on
the
problems
faced
by
the
gilders
vis-à-vis
worm-eaten
angels
and
on
the
people
who
sometimes
hide
out
behind
the
marble
statues
in
the
stunning
St.
Peter's
Basilica.
Es
wird
von
den
Problemen
der
Vergolder
mit
wurmstichigen
Engeln
berichtet
und
von
Leuten,
die
sich
manchmal
hinter
den
Marmorstatuen
im
mächtigen
Petersdom
versteckt
halten.
ParaCrawl v7.1
The
buckthorn
was
recommended
also
at
dropsy,
and
the
fresh
bark
moistened
in
vinegar
treated
a
scab,
wiped
a
face
and
put
to
"worm-eaten
teeth".
Kruschinu
empfahlen
auch
bei
der
Wassersucht,
und
von
der
frischen
Rinde,
die
im
Essig
angefeuchtet
ist,
behandelten
parschu,
rieben
die
Person
ab
und
verwandten
«den
wurmigen
Zähnen».
ParaCrawl v7.1
So,
first
of
all,
it
is
required
to
clear
of
various
dirt,
to
cut
off
the
begun
to
rot
and
worm-eaten
parts
and
to
wash
out
under
flowing
water.
Also
ist
es
erforderlich,
von
allerlei
Schmutz
vor
allem
zu
reinigen,
die
angefaulten
und
wurmigen
Teile
abzuschneiden
und,
unter
dem
fliessenden
Wasser
auszuwaschen.
ParaCrawl v7.1
If
it
doesn't
get
worm-eaten,
doesn't
rot,
doesn't
get
smashed,
doesn't
get
snagged
on
this
bank
or
that
bank,
it'll
keep
flowing
down
the
canal.
Wenn
er
nicht
wurmstichig
wird,
nicht
verrottet,
nicht
zerbricht,
sich
nicht
verkeilt,
nicht
an
diesem
oder
dem
anderen
Ufer
hängen
bleibt,
dann
treibt
er
den
Kanal
hinunter.
ParaCrawl v7.1
But
do
not
make
the
mistake
of
the
foolish
carpenter
who
wastes
valuable
time
squaring,
measuring,
and
smoothing
his
worm-eaten
and
inwardly
rotting
timber
and
then,
when
he
has
thus
bestowed
all
of
his
labor
upon
the
unsound
beam,
must
reject
it
as
unfit
to
enter
into
the
foundations
of
the
building
which
he
would
construct
to
withstand
the
assaults
of
time
and
storm.
Aber
macht
nicht
den
Fehler
des
törichten
Zimmermanns,
der
kostbare
Zeit
mit
Behauen,
Ausmessen
und
Abhobeln
eines
wurmstichigen
und
inwendig
verfaulten
Bauholzes
verschwendet
und
dann,
nachdem
er
seine
ganze
Arbeitskraft
an
den
morschen
Balken
gegeben
hat,
diesen
als
untauglich
für
das
Fundament
eines
Hauses
ausscheiden
muss,
das
er
so
bauen
wollte,
dass
es
den
Angriffen
von
Zeit
und
Sturm
trotze.
ParaCrawl v7.1
I
believe
you
must
prepare
yourself
for
it
too,
because
at
one
point
or
another
the
old
worm-eaten
structures
of
our
system
are
going
to
collapse"
.
Ich
glaube,
ihr
müsst
euch
selbst
auch
darauf
vorbereiten,
weil
die
alten,
wurmstichigen
Strukturen
unseres
Landes
an
irgend
einem
Punkt
zusammenbrechen
werden
".
ParaCrawl v7.1
By
the
way,
the
most
useful
and
tasty
can
be
worm-eaten
fruit,
as
if
it
strangely
sounded.
Übrigens
können
sich
als
die
Nützlichsten
und
lecker
gerade
die
wurmigen
Früchte
erweisen,
wie
es
seltsamerweise
tönte.
ParaCrawl v7.1
For
preparation
of
a
mask
from
a
peach
it
is
necessary
to
use
only
ripe
seasonal
fruits,
to
avoid
worm-eaten
and
decaying.
Für
die
Vorbereitung
der
Maske
aus
dem
Pfirsich
muss
man
nur
die
reifen
Saisonfrüchte
verwenden,
wurmig
und
verfaulend
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Before
drying
young,
strong
not
worm-eaten
mushrooms
carefully
clear,
strongly
polluted
wash
with
cold
water.
Vor
dem
Dörrkringel
reinigen
die
jungen,
festen
nicht
wurmigen
Pilze
sorgfältig,
stark
verschmutzt
waschen
vom
kalten
Wasser.
ParaCrawl v7.1
Pay
the
attention
that
young
mushrooms
of
the
small
size
best
of
all
are
suitable
for
salting,
and
here
for
preparation
of
potatoes,
for
example,
any
will
approach,
the
main
thing
that
they
were
not
worm-eaten
and
did
not
begin
to
rot.
Wenden
Sie
die
Aufmerksamkeit
darauf,
was
für
sassolki
jung
gribotschki
des
kleinen
Umfanges
am
besten
herankommt,
und
für
die
Vorbereitung
der
Kartoffeln
werden
jede,
zum
Beispiel,
herankommen,
die
Hauptsache,
damit
sie
wurmig
waren
faulten
an.
ParaCrawl v7.1