Translation of "Workplace strategy" in German
When
planning
a
digital
workplace
strategy,
you
can
calculate
with
increased
efficiency
and
productivity.
Wenn
Sie
eine
digitale
Arbeitsplatzstrategie
planen,
können
Sie
mit
erhöhter
Effizienz
und
Produktivität
rechnen.
ParaCrawl v7.1
So
what
do
you
need
to
take
into
account
when
developing
an
integrated
workplace
modernisation
strategy?
Doch
was
müssen
Sie
bei
der
Entwicklung
der
ganzheitlichen
Strategie
zur
Modernisierung
der
Workplaces
beachten?
CCAligned v1
To
scale
with
change
and
empower
productivity,
companies
need
a
workplace
strategy.
Um
Veränderungen
zu
ermöglichen
und
die
Produktivität
zu
steigern,
benötigen
Unternehmen
eine
Arbeitsplatzstrategie.
ParaCrawl v7.1
Our
organization
seeks
an
experienced
business-IT
professional
to
fuse
our
shadow-IT
operations
with
our
digital
workplace
strategy.
Unsere
Organisation
sucht
einen
erfahrenen
Business-IT-Profi,
der
unsere
Schatten-IT-Operationen
mit
unserer
digitalen
Arbeitsplatzstrategie
verbindet.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
example,
mention
may
be
made
of
Ireland's
national
employment
strategy
and
Finland's
workplace
development
strategy,
where
government
initiatives
and
public
funding
play
a
central
role.
Als
Beispiele
seien
die
nationale
irische
Arbeitsplatzstrategie
und
die
finnische
Strategie
zur
Entwicklung
des
Arbeitslebens
genannt,
in
denen
die
Initiative
des
Staates
und
die
öffentliche
Finanzierung
sehr
wichtig
sind.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
adaptability
of
workers
and
enterprises,
the
NRP
focuses
on
the
implementation
of
the
National
Workplace
Strategy,
a
promising
initiative
aimed
at
supporting
workplace
innovation,
skills
development
and
work-life
balance.
Hinsichtlich
der
Anpassungsfähigkeit
der
Arbeitnehmer
und
Unternehmen
konzentriert
sich
das
NRP
auf
die
Umsetzung
der
„National
Workplace
Strategy“,
einer
viel
versprechenden
Initiative
zur
Unterstützung
der
Innovation
am
Arbeitsplatz,
der
Entwicklung
von
Qualifikationen
und
der
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Privatleben.
TildeMODEL v2018
Planning
the
budget
for
a
digital
workplace
strategy
is
crucial
in
getting
the
stakeholders
on
board
of
the
digital
transformation.
Das
Planen
des
Budgets
für
eine
digitale
Arbeitsplatzstrategie
ist
wichtig,
um
die
Interessenvertreter
in
die
digitale
Transformation
mit
einzubeziehen.
ParaCrawl v7.1
Most
importantly,
the
Rahi
team
has
the
proven
ability
to
help
organizations
develop
and
implement
a
workplace
strategy
that
empowers
productivity.
Am
wichtigsten
ist,
dass
das
Rahi-Team
nachweislich
in
der
Lage
ist,
Unternehmen
bei
der
Entwicklung
und
Implementierung
einer
Arbeitsplatzstrategie
zu
unterstützen,
die
die
Produktivität
steigert.
ParaCrawl v7.1
If
you
think
your
company
really
does
not
have
the
budget
to
support
a
digital
workplace
strategy,
think
twice:
Wenn
Sie
denken,
dass
Ihr
Unternehmen
wirklich
keine
Mittel
hat,
um
einen
digitalen
Arbeitsplatz
zu
unterstützen,
dann
denken
Sie
zweimal:
ParaCrawl v7.1
We
assist
you
in
the
process
–
with
a
workplace
strategy
tailored
to
your
needs,
which
increases
innovation
and
productivity.
Wir
unterstützen
Sie
dabei
–
mit
einer
auf
Sie
zugeschnittenen
Arbeitsplatzstrategie,
die
die
Innovation
und
Produktivität
steigert.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
this
last
argument
might
be
the
most
important
one
when
talking
HR
into
the
digital
workplace
strategy.
Das
letzte
Argument
mag
tatsächlich
das
wichtigste
sein,
wenn
man
darüber
spricht,
HR
in
die
digitale
Arbeitsplatzstrategie
einzubiniden.
ParaCrawl v7.1
However,
you
will
need
an
expert
team
to
lead
the
digital
workplace
strategy
itself:
people
who
will
create
and
implement
it,
people
the
other
employees
can
consult
if
in
doubt.
Sie
brauchen
jedoch
ein
Team
von
Fachkräften,
um
die
digitale
Arbeitsplatz-Strategie
zu
leiten:
Personal,
das
sie
plant
und
umsetzt,
Personal,
das
andere
Mitarbeiter
konsultieren
können,
wenn
sie
im
Zweifel
sind.
ParaCrawl v7.1
Let
your
answers
show
what
direction
are
you
taking,
what
are
the
goals
to
achieve
in
your
digital
workplace
strategy.
Lassen
Sie
Ihre
Antworten
zeigen,
welche
Richtung
Sie
einschlagen,
welche
Ziele
in
Ihrer
digitalen
Arbeitsplatz-Strategie
zu
erzielen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
AVR
invited
Dr
Stéphanie
Pignol,
Head
of
Workplace
Strategy,
to
explain
the
associated
change
process
in
more
detail.
Der
AVR
lud
Frau
Dr.
Stéphanie
Pignol,
Head
Workplace
Strategy,
ein,
den
damit
verbundenen
Veränderungsprozess
näher
zu
erläutern.
ParaCrawl v7.1
Get
everyone
involved
already
at
this
point
by
asking
for
the
opinions
on
what
the
digital
workplace
strategy
should
entail
and
what
their
attitude
towards
a
digital
approach
is.
Ziehen
Sie
bereits
zu
diesem
Punkt
jeden
durch
Meinungsbefragung
hinsichtlich
was
die
digitale
Arbeitsplatz-Strategie
mit
sich
bringen
muss
und
was
ihr
Stand
zum
digitalen
Ansatz
ist
mit
ein.
ParaCrawl v7.1
But
you
will
need
a
key:
a
digital
workplace
strategy
that
will
help
you
exploit
new
opportunities
and
align
your
resources
to
support
long-term
development
goals.
Jedoch
brauchen
Sie
einen
Schlüssel:
Eine
digitale
Arbeitsplatz-Strategie,
die
Ihnen
hilft
neue
Möglichkeiten
zu
nutzen
und
Ihre
Mittel
anzupassen,
um
langfristige
Entwicklungsziele
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
both
employers
and
employees
can
create
and
maintain
an
ideal
workplace
environment,
Dr.
Mike
O'Neill,
lead
global
researcher
of
workplace
strategy
and
market
analytics
at
Haworth,
a
leading
furniture
company
based
in
Holland,
MI,
shares
five
tips
to
improve
the
happiness
of
your
work
environment:
Wie
können
nun
Arbeitgeber
und
Arbeitnehmer
eine
ideale
Arbeitsplatzumgebung
schaffen
und
aufrechterhalten?
Dr.
Mike
O'Neill,
führender
internationaler
Forscher
in
den
Bereichen
Arbeitsplatzstrategie
und
Marktanalyse
bei
Haworth,
einem
führenden
Möbelunternehmen
mit
Sitz
im
US-amerikanischen
Holland,
verrät
uns
in
fünf
Tipps,
wie
für
mehr
Zufriedenheit
am
Arbeitsplatz
gesorgt
werden
kann:
ParaCrawl v7.1
In
'coiporate
strategy'
workplaces
the
figure
fell
to
40
per
cent.
In
Unternehmen
mit
"Firmenstrategie"
fiel
diese
Zahl
auf
40
Prozent.
EUbookshop v2
Overall,
there
was
more
support
for
parttime
work
among
employee
representatives
in
'individual
strategy'
workplaces,
although
mostly
conditional
support.
Insgesamt
herrschte
in
Unternehmen
mit
"Einzelstrategie"
mehr
Unterstützung
für
Teilzeitarbeit
unter
Arbeitnehmervertretern,
obwohl
es
sich
meistens
um
bedingte
Unterstützung
handelte.
EUbookshop v2
While
in
'individual
strategy'
workplaces,
women
representatives
had
a
poorer
view
of
parttimers'
promotion
prospects
than
their
male
colleagues.
In
Unternehmen
mit
"Einzelstrategie"
hatten
jedoch
weibliche
Arbeitnehmervertreter
eine
negativere
Ansicht
hinsichtlich
der
Aussichten
für
berufliches
Fortkommen
von
Teilzeitkräften
als
ihre
männlichen
Kollegen.
EUbookshop v2
This
arrangement,
which
was
practised
in
'individual
strategy'
workplaces
covering
about
two-thirds
of
the
workforce,
is
the
most
likely
to
fit
with
the
childcare
arrangements
made
by
women
in
a
wide
variety
of
countries.
Diese
Vereinbarung,
die
in
Unternehmen
mit
"Einzelstrategie"
praktiziert
wurde,
die
etwa
zwei
Drittel
der
Beschäftigten
erfaßten,
läßt
sich
wahrscheinlich
am
besten
mit
den
Vereinbarungen
zur
Versorgung
der
Kinder
in
Einklang
bringen,
die
Frauen
in
einer
Vielzahl
von
Ländern
treffen.
EUbookshop v2
In
contrast,
responsibility
for
the
environment
in
type
IIB
posts
seems
typically
to
amount
to
no
more
than
avoid
ing
pollution
at
the
employee's
own
workplace
(line
activities)
or
to
pursuing
non-workplace-related
strategies
designed
to
prevent
potential
pollution
(managerial
or
complex
activities).
Demgegenüber
scheint
die
Umweltverantwortung
in
Positionen
des
Typs
HB
typischerweise
entweder
nur
auf
die
Vermeidung
von
Belastungen
am
eigenen
Arbeitsplatz
(ausführende
Tätigkeiten)
oder
auf
das
Ergreifen
arbeitsplatzübergreifender
Strategien
hinauszulaufen,
die
präventiv
gegen
die
Belastungspotentiale
gerichtet
sind
(leitende
oder
komplexe
Tätigkeiten).
EUbookshop v2
It
charts
patterns
of
workplace
absenteeism
and
strategies
to
reduce
absence,
specifically
identifying
lessons
for
good
practice.
Die
Studie
zeigt
verschiedene
Formen
von
Absentismus
und
Strategien
zur
Verringerung
des
Fernbleibens
vom
Arbeitsplatz
auf
und
identifiziert
im
besonderen
Erfahrungen
vorbildlicher
Praxis.
EUbookshop v2
However,
a
comparison
between
workplaces
with
differing
strategies
showed
that
managers
in
workplaces
where
parttime
was
introduced
mainly
as
part
of
a
coiporate
strategy
were
substantially
less
likely
to
receive
such
requests.
Ein
Vergleich
zwischen
Unternehmen
mit
verschiedenen
Strategien
zeigt
jedoch,
daß
Manager
in
Unternehmen,
wo
Teilzeitarbeit
in
erster
Linie
als
Teil
einer
Firmenstrategie
eingeführt
worden
war,
mit
sehr
viel
geringerer
Wahrscheinlichkeit
solche
Bitten
erhielten.
EUbookshop v2
However,
in
workplaces
where
parttime
had
been
introduced
primarily
as
part
of
a
coiporate
strategy
a
wider
range
of
arrangements
existed
for
parttime
working
than
was
the
situation
in
'individual
strategy'
workplaces.
In
Unternehmen,
wo
jedoch
Teilzeitarbeit
in
erster
Linie
als
Teil
einer
Firmenstrategie
eingeführt
worden
war,
bestand
eine
größere
Vielfalt
an
Vereinbarungen
für
Teilzeitarbeit
als
dies
in
Unternehmen
mit
"Einzelstrategie"
der
Fall
war.
EUbookshop v2
Become
a
leading
workplace
expert
With
USQ's
Bachelor
of
Business
and
Commerce
become
a
leading
workplace
expert
on
strategies
and
practices
for
guiding
and
partnering
with
employees
so
that
the
people
working
for
the
business
are
motivated
to
provide
a
source
of
competitive
advantage
for
the
business.
Werden
Sie
ein
führender
ArbeitsplatzexperteMit
dem
Bachelor
of
Business
and
Commerce
von
USQ
werden
Sie
zu
einem
führenden
Experten
für
Strategien
und
Verfahren,
um
Mitarbeiter
zu
führen
und
mit
ihnen
zusammenzuarbeiten,
damit
die
Mitarbeiter
des
Unternehmens
motiviert
werden,
dem
Unternehmen
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
verschaffen.
ParaCrawl v7.1
An
optimal
combination
of
public
cloud
and
private
cloud
services
in
a
hybrid
cloud
approach
supports
such
end-to-end
workplace
strategies.
Eine
solche
ganzheitliche
Arbeitsplatzstrategie
ermöglicht
die
optimale
Kombination
von
Public
Cloud
und
Private
Cloud
Services
in
einem
sogenannten
Hybrid-Cloud-Ansatz.
ParaCrawl v7.1