Translation of "Workplace representation" in German
The
Committee
would
suggest
possibly
making
the
threshold
lower,
using
for
instance
the
number
of
workers
applied
in
general
by
Member
States
for
the
establishment
of
workplace
representation
of
employee
interests
a
works
council,
a
works
committee
or
a
supervisory
board.
Der
Ausschuss
schlägt
vor,
die
Möglichkeit
eines
niedrigeren
Schwellenwerts
zu
erwägen,
z.B.
die
Zahl
von
Beschäftigten,
die
im
Allgemeinen
in
den
Mitgliedstaaten
für
die
Einsetzung
einer
betrieblichen
Interessenvertretung
eines
Betriebs-
oder
Aufsichtsrats
gilt.
TildeMODEL v2018
Finally,
since
there
is
no
significant
provision
in
the
Framework
Directive
for
promoting
and
supporting
worker
health
and
safety
representation
in
small
firms,
the
TUTB
recommends
influencing
legislators
to
provide
statutory
measures
promoting
the
development
of
institutions
for
workplace
representation
in
health
and
safety.
Da
es
in
der
Rahmenrichtlinie
keine
wesentliche
Bestimmung
über
die
Förderung
und
Unterstützung
von
Arbeitnehmervertretern
in
Bezug
auf
Gesundheits-
und
Sicherheitsfragen
gibt,
empfiehlt
das
TGB,
dahin
gehend
Einfluss
zu
nehmen,
dass
der
Gesetzgeber
Rechtsvorschriften
erlässt,
die
die
Entwicklung
von
Institutionen
zur
betrieblichen
Vertretung
der
Arbeitnehmer
in
Gesundheits-
und
Sicherheitsfragen
fördern.
EUbookshop v2
From
this
time,
elected
representation
(works
council)
coexisted
with
trade
union
representation
(workplace
branches)
in
enterprise
(dual
system).
Seither
bestehen
die
gewählte
Vertretung
(Unternehmensausschuß)
und
die
gewerkschaftliche
Vertretung
(betriebliche
Gewerkschaftsgruppe)
in
den
Betrieben
nebeneDiander
(duales
System).
EUbookshop v2
A
survey
conducted
by
the
Labour
Inspectorate
in
1996
found
that
74%
of
collective
agreements
included
arrangements
for
workplace
trade
union
representation
and
60%
included
protection
and
resources
for
such
representatives
(162).
Aus
einer
Umfrage
der
Gewerbeaufsicht
aus
dem
Jahr
1996
ging
hervor,
dass
74
%
der
Tarifverträge
auch
Bestimmungen
über
die
gewerkschaftliche
Vertretung
im
Unternehmen
beinhalten
und
60
%
Schutzvorkehrungen
und
Sachmittel
für
diese
Vertreter
vorsehen
(162).
EUbookshop v2
Organising
and
Trade
Union
building:
Increase
membership
and
workplace
representation
through
unions
which
have
a
rights
based
approach,
strong
structures,
clear
policy
agendas
and
organising
ability.
Organisierung
und
gewerkschaftlicher
Aufbau
Erhöhung
der
Mitgliedschaften
und
der
innerbetrieblichen
Interessenvertretung
durch
Gewerkschaften,
die
über
einen
rechtebasierten
Ansatz,
starke
Strukturen,
klare
politische
Themenkataloge
und
die
Fähigkeit
zur
Arbeitnehmerorganisierung
verfügen.
ParaCrawl v7.1
In
practice,
participants
for
further
training
programs
frequently
are
selected
without
workplace
interest
representations
being
consulted,
if
such
organs
indeed
exist
at
all.
In
der
Praxis
wird
die
Auswahl
der
Weiterbildungsteilnehmer
oft
an
der
betrieblichen
Interessenvertretung
vorbei
vorgenommen
bzw.
mangels
entsprechender
Organe
nicht
mitbestimmt.
EUbookshop v2