Translation of "Workplace bullying" in German
However,
the
rapporteur
has
gone
in
precisely
the
opposite
direction,
proposing
extension
of
the
scope
of
the
framework
directive,
new
legislation
on
workplace
bullying,
a
new
directive
on
workplace
ergonomics,
strengthening
of
the
display
screen
equipment
directive
and
amendment
of
the
manual
handling
directive.
Der
Berichterstatter
verfolgt
jedoch
genau
den
gegenteiligen
Ansatz
und
schlägt
vor,
den
Anwendungsbereich
der
Rahmenrichtlinie
auszudehnen,
neue
Rechtsvorschriften
über
das
Mobbing
am
Arbeitsplatz
einzuführen,
eine
neue
Richtlinie
über
die
ergonomische
Gestaltung
von
Arbeitsplätzen
zu
erlassen,
die
Richtlinie
über
die
Arbeit
an
Bildschirmgeräten
zu
stärken
und
die
Richtlinie
über
die
manuelle
Handhabung
von
Lasten
zu
ändern.
Europarl v8
Meanwhile,
the
rapporteur
wants
to
extend
the
scope
of
the
framework
directive
to
propose
new
legislation
on
workplace
bullying
and
a
new
directive
on
workplace
ergonomics,
strengthen
the
display
screen
equipment
directive
and
amend
the
manual
handling
directive.
Unterdessen
wünscht
sich
der
Berichterstatter
eine
Ausdehnung
der
Rahmenrichtlinie,
Vorschläge
für
neue
Gesetze
zum
Mobbing
am
Arbeitsplatz
und
eine
neue
Richtlinie
über
die
ergonomische
Gestaltung
von
Arbeitsplätzen,
die
Stärkung
der
Richtlinie
über
die
Arbeit
an
Bildschirmgeräten
und
eine
Änderung
der
Richtlinie
über
die
manuelle
Handhabung
von
Lasten.
Europarl v8
There
will
also
be
a
report
on
workplace
bullying
and
a
Safe
Towns
Pilot
Project
at
various
towns
around
the
country.
Geplant
sind
ferner
ein
Bericht
über
Bullying
am
Arbeitsplatz
und
Pilot-projekte
für
sichere
Städte
in
verschiedenen
Städten
des
Landes.
EUbookshop v2
The
'world's
first
binding
rules'
outlawing
workplace
bullying
were
introduced
in
Sweden
in
March
1994.
Im
März
1994
wurden
in
Schweden
die
„ersten
verbindlichen
Regeln
der
Welt"
gegen
Schikanen
am
Arbeitsplatz
eingeführt.
EUbookshop v2
Maybe
not
in
the
short
term,
but
in
the
medium
and
in
any
case
long
term,
such
work
is
far
superior
to
the
wretchedness
of
the
destructive
reformist
policy
of
class
collaboration
with
its
anticommunist
workplace
bullying
.
Vielleicht
nicht
kurzfristig,
aber
mittel-
und
auf
jeden
Fall
langfristig
ist
eine
solche
Arbeit
haushoch
überlegen
über
die
Armseligkeit
der
destruktiven
reformistischen
Klassenzusammenarbeitspolitik
mit
ihrem
antikommunistischen
Mobbing.
ParaCrawl v7.1
The
participants
agreed
that
the
subject
of
workplace
bullying
needed
to
be
seen
in
the
context
of
“healthy
work“.
Einig
waren
sich
alle
TeilnehmerInnen
in
der
Forderung,
dass
das
Thema
Mobbing
im
Kontext
von
„gesunder
Arbeit“
stärkere
Berücksichtigung
erfahren
muss.
ParaCrawl v7.1
English
Content
Application
of
the
theories
and
research
in
industrial
and
engineering
psychology,
including
topics
such
as
human
factors,
personnel
selection,
individual
assessment
and
psychometrics,
occupational
health
and
wellbeing,
workplace
bullying,
training
and
training
evaluation,
motivation
in
the
workplace,
occupational
stress,
burnout,
recovery,
job
satisfaction
and
commitment,
organizational
citizenship
behavior,
and
leadership.
Englisch
Content
Dargestellt
werden
Anwendungen
der
wirtschafts-
und
ingenieurpsychologischen
Forschung
mit
den
Themen:
Human
Factors,
Personalauswahl,
individuelles
Assessment
und
Psychometrie,
Occupational
Health
und
Wohlbefinden,
Bullying,
Training
und
Trainingsevaluation,
Motivation,
Stress,
Burnout,
Erholung,
Arbeitszufriedenheit,
Commitment,
Organizational
Citizenship
Behavior,
und
Führung.
ParaCrawl v7.1
The
topic
of
workplace
bullying
or
“mobbing”
has
moved
up
the
agenda
in
many
European
countries.
In
vielen
europäischen
Ländern
ist
das
Thema
„Mobbing
am
Arbeitsplatz“
berechtigterweise
in
den
öffentlichen
Focus
gerückt.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
were
involved
in
an
abusive
romantic
relationship,
an
acrimonious
divorce,
witnessed
a
horrific
event,
experienced
workplace
bullying
or
spent
time
as
a
prisoner
of
war,
the
effects
of
experiencing
psychological
trauma
can
last
for
a
few
moments
or
for
a
lifetime.
Ob
Sie
in
einer
romantischen
Beziehung
misshandelt
wurden,
eine
bittere
Trennung
hinter
sich
haben,
Zeuge
eines
furchtbaren
Ereignisses
wurden,
Opfer
von
Mobbing
am
Arbeitsplatz
oder
ein
Kriegsgefangener
waren,
die
Effekte
eines
psychologischen
Traumas
können
für
eine
ganze
Weile,
wenn
nicht
sogar
ein
Leben
lang
anhalten.
ParaCrawl v7.1
Your
company
must
have
clear
policies
regarding
workplace
bullying,
so
the
employee
could
know
how
they
can
report
the
bullying
issue
and
to
whom.
Ihr
Unternehmen
muss
klare
Richtlinien
bezüglich
Mobbing
am
Arbeitsplatz
haben,
damit
der
Mitarbeiter
wissen
kann,
wie
er
das
Mobbing-Problem
melden
kann
und
an
wen.
ParaCrawl v7.1
Baiada
also
has
a
history
of
mistreating
workers
where
workplace
fatigue,
bullying
and
injury
are
all
too
common.
Baiada
ist
auch
durch
die
schlechte
Behandlung
von
Beschäftigten
aufgefallen,
Übermüdung,
Mobbing
und
Verletzungen
am
Arbeitsplatz
sind
dort
gang
und
gäbe.
ParaCrawl v7.1
This
encourages
the
workplace
bullies
to
victimize
more
and
more
workers
without
being
noticed
by
the
employer.
Dies
ermutigt
die
Tyrannen
am
Arbeitsplatz,
mehr
und
mehr
Arbeiter
zu
opfern,
ohne
vom
Arbeitgeber
bemerkt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
A
user
can
catch
workplace
bullies
by
tracking
the
social
messaging
apps
by
using
the
IM’s
social
media
of
the
target
person.
Ein
Benutzer
kann
Mobbing
am
Arbeitsplatz
fangen,
indem
er
die
Social-Messaging-Apps
mithilfe
der
sozialen
Medien
des
Chat-Managers
der
Zielperson
verfolgt.
ParaCrawl v7.1