Translation of "Working contract" in German
Those
who
hold
a
working
contract
MUST
join
the
Andorran
Social
Security
scheme.
Wer
einen
Arbeitsvertrag
hat,
MUSS
mitmachen
Andorranisches
System
der
sozialen
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Are
you
confronted
with
a
specific
problem
on
your
ship
or
with
your
working
contract?
Sie
haben
ein
konkretes
Problem
auf
Ihrem
Schiff
oder
mit
Ihrem
Arbeitsvertrag?
ParaCrawl v7.1
During
the
study
course,
students
receive
a
working
contract
and
remuneration.
Während
des
Studiums
erhalten
die
Studierenden
einen
Arbeitsvertrag
und
eine
kontinuierliche
Vergütung.
ParaCrawl v7.1
We
have
already
dealt
with
that
in
relation
to
the
earlier
proposals
on
part-time
work
and
on
fixed-term
contract
working.
Damit
haben
wir
uns
bereits
im
Zusammenhang
mit
früheren
Vorschlägen
zur
Teilzeitarbeit
und
befristeten
Arbeitsverhältnissen
beschäftigt.
Europarl v8
This
terminated
all
actions
stemming
fromthe
working
contract
between
the
complainant
and
the
Commission.
Hiermit
würden
sämtliche
sich
aus
dem
Arbeitsvertrag
zwischen
der
Beschwerdeführerin
und
der
Kommission
ergebenden
Schritte
eingestellt.
EUbookshop v2
A
working
contract
canbe
formal
(written)
or
informal
(oral
agreement).
Ein
Arbeitsvertrag
kann
formell
(schriftlich)
oder
informell
(mündliche
Vereinbarung)
sein.
EUbookshop v2
The
SAWA
SAWA
Group
Ltd.
is
a
distribution
company
working
under
contract
in
the
DRC.
Die
SAWA
SAWA
Group
Ltd.
ist
eine
Vertriebsgesellschaft
unter
Vertrag
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo.
ParaCrawl v7.1
The
trainees
have
a
working
contract
and
they
work
with
them
on
a
professional
project.
Die
Praktikanten
haben
einen
Arbeitsvertrag
und
werden
von
uns
bei
der
Formulierung
ihres
Berufsziels
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
The
working
contract
was
signed
by
the
SS,
from
whom
the
workers
were
delivered.
Der
Arbeitsvertrag
wurde
mit
der
SS
unterzeichnet,
von
der
die
Arbeitskräfte
geliefert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Working
on
the
contract
with
"Mars"
has
helped
me
very
much
at
self-organization.
Der
Vertrag
mit
dem
Unternehmen
"Mars"
mir
sehr
bei
meiner
Selbstorganisation
geholfen.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
extremely
complex
area,
where
the
issue
is
whether
one
is
working
under
a
'contract
of
work'
or
a
'contract
for
work'
-
the
difference
being
between
those
who
are
working
as
a
normal
employee
for
tax
purposes
and
thus
pay
their
social
contributions
to
the
skipper
who
is
an
employer,
and
those
who
share
the
proceeds
of
the
catch,
who
are
not
treated
as
normal
employees.
Es
handelt
sich
um
einen
äußerst
komplexen
Bereich,
bei
dem
es
um
die
Frage
geht,
nach
welcher
Art
von
Arbeitsvertrag
man
beschäftigt
wird
-
als
steuerlich
betrachtet
normaler
Angestellter,
der
seine
Sozialbeiträge
an
den
Schiffsführer
als
Arbeitgeber
bezahlt
oder
als
Fischer,
der
am
Fangerlös
beteiligt
wird
und
nicht
als
gewöhnlicher
Arbeitnehmer
behandelt
wird.
Europarl v8