Translation of "Workforce members" in German
The
workforce
is
not
members
of
trade
unions
of
its
own
free
will.
Die
Beschäftigten
verzichten
freiwillig
auf
die
Mitgliedschaft
in
einer
Gewerkschaft.
Europarl v8
Although
public
unemployment
insurance
is
voluntary,
some
84%
of
the
Danish
workforce
were
members
of
an
unemployment
scheme
in
2002.
Obgleich
die
Mitgliedschaft
in
der
öffentlichen
Arbeitslosenversicherung
freiwillig
ist,
gehörten
2002
ca.
84%
der
dänischen
Arbeitskräfte
einer
Arbeitslosenkasse
an.
TildeMODEL v2018
We
have
retained
a
portion
of
the
existing
site
workforce,
including
members
of
the
team
who
will
be
integral
in
developing
a
right-sized
mine
plan,
capable
of
generating
free
cash
flow
(if
a
production
decision
is
made).
Wir
haben
einen
Teil
der
vor
Ort
Beschäftigten
behalten
einschließlich
Mitglieder
des
Teams,
das
wesentlich
an
der
Entwicklung
eines
passenden
Minenplans
beteiligt
sein
wird,
der
einen
freien
Cashflow
generieren
kann
(falls
eine
Produktionsentscheidung
getroffen
wird).
ParaCrawl v7.1
At
Lisbon
the
EU
should
commit
itself
to
upgrading
the
skills
of
its
existing
workforce
via
Member
State
and
company
initiatives
while
promoting
increased
support
for
the
enterprise
culture.
In
Lissabon
sollte
sich
die
EU
dazu
verpflichten,
die
Qualifikationen
ihrer
Beschäftigten
mit
Hilfe
von
staatlichen
und
betrieblichen
Initiativen
zu
verbessern
und
gleichzeitig
auf
mehr
Verständnis
und
Unterstützung
für
die
Unternehmenskultur
hinzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
High
quality
education
and
training
systems
are
pivotal
to
delivering
an
adaptable
workforce
and
many
Member
States
plan
additional
policy
reforms
in
this
area.
Eine
hohe
Qualität
der
Bildungs-
und
Ausbildungssysteme
ist
die
Grundlage
für
anpassungsfähige
Arbeitskräfte,
und
viele
Mitgliedstaaten
planen
zusätzliche
politische
Reformen
in
diesem
Bereich.
TildeMODEL v2018
Guideline
No.6
of
the
2000
Employment
Guidelines
states
that
"In
order
to
reinforce
the
development
of
a
skilled
and
adaptable
workforce,
both
Member
States
and
the
social
partners
will
endeavour
to
develop
possibilities
for
lifelong
learning,
particularly
in
the
fields
of
Leitlinie
6
der
Beschäftigungspolitischen
Leitlinien
2000
lautet:
„Sowohl
die
Mitgliedstaaten
als
auch
die
Sozialpartner
werden
sich
bemühen,
zur
Heranbildung
qualifizierter
und
anpassungsfähiger
Arbeitskräfte
die
Möglichkeiten
für
lebensbegleitendes
Lernen,
insbesondere
im
Bereich
der
Informations
und
Kommunikationstechnologien,
auszubauen.
EUbookshop v2
While
not
losing
sight
of
the
positive
features
of
employment
protection
-
such
asfostering
employee
commitment
and
encouraging
employers
to
invest
in
the
training
oftheir
workforce
-
Member
States
should
assess
and
where
necessary
alter
the
level
offlexibility
provided
in
standard
contracts
in
areas
such
as
periods
of
notice,
costs
andprocedures
for
individual
or
collective
dismissal,
or
the
definition
of
unfair
dismissal.
Ohne
die
positiven
Auswirkungen
des
Beschäftigungsschutzes
aus
den
Augen
zu
verlieren
–etwa
Motivation
der
Mitarbeiter
und
Anreiz
für
Arbeitgeber,
in
die
Ausbildung
ihrer
Arbeitskräfte
zu
investieren
–
sollten
die
Mitgliedstaaten
das
von
den
Standardverträgen
gebotene
Flexibilitätsniveau
bewerten
und
erforderlichenfalls
verändern,
was
beispielsweise
die
Kündigungsfristen,
die
Kosten
und
Verfahren
für
individuelle
oder
Massenentlassungen
oderdie
Definition
ungerechtfertigter
Kündigung
angeht.
EUbookshop v2
The
Group
POST
Luxembourg,
with
its
22
subsidiaries
and
more
than
4.300-member
workforce,
is
the
main
employer
in
Luxembourg.
Die
Group
POST
Luxembourg
ist
mit
22
Tochtergesellschaften
und
Ã1?4ber
4.300
Beschäftigten
der
größte
Arbeitgeber
in
Luxemburg.
ParaCrawl v7.1