Translation of "Words of support" in German
I
just
want
to
say
thank
you,
Kyle,
for
your
beautiful
words
of
support.
Ich
möchte
mich
für
deine
unterstützenden
Worte
bedanken.
OpenSubtitles v2018
Offers
of
help
and
words
of
support
have
touched
me
deeply.
Angebote
der
Hilfe
und
Worte
der
Unterstützung
haben
mich
zutiefst
berührt.
ParaCrawl v7.1
As
we
walked
everyone
was
clapping
or
saying
words
of
support
and
encouragement.
Als
wir
losgingen,
klatschten
alle
oder
unterstützten
und
ermunterten
uns
durch
Worte.
ParaCrawl v7.1
I
will
therefore
only
say
a
few
words
in
support
of
the
approach
proposed
by
Mrs
Van
Lancker.
Ich
möchte
nur
kurz
etwas
zur
Unterstützung
des
von
Frau
Van
Lancker
vorgeschlagenen
Vorgehens
sagen.
Europarl v8
Thank
you,
Mr
Whitehead
for
those
words
of
support
which
I
greatly
welcome.
Vielen
Dank,
Herr
Whitehead,
für
Ihre
Unterstützung,
die
ich
sehr
begrüße.
Europarl v8
At
a
difficult
moment
found
such
words
of
support
that
at
heart
it
became
warm.
In
die
schwierige
Minute
fand
solche
Wörter
der
Unterstützung,
dass
auf
der
Seele
warm
wurde.
ParaCrawl v7.1
Fans,
certainly,
supported
Pelageya
and
wrote
her
words
of
support.
Die
Fans
haben
Pelageja
gewiß
unterstützt
und
haben
ihr
die
Wörter
der
Unterstützung
geschrieben.
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
personally
thank
all
of
you
for
your
words
of
support
and
prayers.
Wir
möchten
euch
allen
persönlich
für
eure
Worte
der
Unterstützung
und
die
Gebete
danken.
ParaCrawl v7.1
Having
said
that,
I
would
also
briefly
like
to
thank
Commissioner
Wallström
for
her
work,
for
her
comments
and
warm
words
of
support,
and
to
repeat
and
confirm
the
fact
that,
as
the
Commission
comprises
66%
of
the
Union's
entire
civil
service,
it
is
inevitable
that
most
complaints
will
be
brought
against
the
Commission.
An
dieser
Stelle
möchte
ich
auch
Frau
Kommissarin
Wallström
für
ihre
Arbeit,
ihre
Anmerkungen
und
herzlichen
Worte
der
Zustimmung
danken,
und
nochmals
bestätigen,
dass,
da
die
Kommission
66
%
des
gesamten
öffentlichen
Diensts
der
Europäischen
Union
stellt,
die
meisten
Beschwerden
sich
unvermeidlich
gegen
die
Kommission
richten.
Europarl v8
I
believe
that
in
this
regard,
we
have
a
good
foundation
for
our
work
in
the
coming
years
and,
after
this
debate,
I
feel
encouraged
-
and
I
believe
that
my
colleagues
do
too
-
by
your
words
of
support
and,
in
certain
cases,
by
your
demands.
Meines
Erachtens
haben
wir
in
dieser
Hinsicht
eine
gute
Grundlage
für
unsere
Arbeit
in
den
kommenden
Jahren
und
nach
dieser
Debatte
fühle
ich
mich
-
und
ich
glaube,
meine
Kolleginnen
und
Kollegen
auch
-
durch
Ihre
Worte
der
Unterstützung
und
in
bestimmten
Fällen,
durch
Ihre
Forderungen
ermutigt.
Europarl v8
But
let
me
tell
the
European
Commission
that
it
and
the
Clean
Clothes
campaign
need
more
than
words
of
support,
they
need
special
aid.
Sie
und
die
Kampagne
"saubere
Kleidung"
brauchen
aber
mehr
als
wortreiche
Unterstützung,
nämlich
Sonderbeihilfen,
verehrte
Europäische
Kommission.
Europarl v8
Mr
President,
thank
you,
ladies
and
gentlemen,
for
the
encouraging
words
and
the
words
of
support.
Herr
Präsident,
ich
danke
Ihnen
meine
Damen
und
Herren
für
Ihre
ermutigenden
Worte
und
Ihre
Unterstützung.
Europarl v8
Particularly
at
this
time,
such
attention
on
the
part
of
the
EU
and
its
governments
should
be
highly
visible,
,
and
should
not
be
confined
to
fine
words
in
support
of
European
projects.
Besonders
zu
diesem
Zeitpunkt
sollte
diese
Aufmerksamkeit
seitens
der
EU
und
ihrer
Regierungen
stark
sichtbar
sein
und
sich
nicht
auf
schöne
Worte
zur
Unterstützung
europäischer
Projekte
beschränken.
Europarl v8
My
words
of
support
-
and
I
was
relieved
to
read
in
the
Sunday
papers
that
you
denied
you
would
be
quitting
your
post
-
are
these:
as
someone
who
is
very
critical
of
a
common
EU
policy
and
of
the
EU
taking
sovereignty
from
my
country,
I
wish
you
to
stay
in
post
for
as
long
as
possible
because,
while
you
are
there,
I
do
not
think
we
are
going
to
have
much
problem
with
loss
of
sovereignty.
Meine
Worte
der
Unterstützung
-
und
ich
war
erleichtert,
als
ich
in
den
Sonntagszeitungen
lesen
konnte,
dass
Sie
Ihr
Amt
nicht
aufgeben
-
sind
die
folgenden:
Als
jemand,
der
die
gemeinsame
EU-Politik
und
die
Bestrebungen
der
EU,
meinem
Land
Souveränität
wegzunehmen,
sehr
kritisch
betrachtet,
möchte
ich,
dass
Sie
so
lange
in
Ihrem
Amt
bleiben
wie
möglich,
denn
solange
Sie
dort
verbleiben,
werden
wir
meiner
Meinung
nach
keine
großen
Probleme
haben,
was
den
Verlust
von
Souveränität
betrifft.
Europarl v8
In
other
words,
irrespective
of
support
and
investment,
the
regional
differences
are
growing,
although
the
objective
is
quite
rightly
the
independent
and
varied
development
of
the
regions.
Das
heißt,
trotz
der
Unterstützung
und
der
Anstrengungen
spitzen
sich
die
regionalen
Unterschiede
weiter
zu,
obwohl
zu
Recht
eine
eigenständige
und
vielgestaltige
Entwicklung
der
Regionen
angestrebt
wird.
Europarl v8
Mrs
Auconie
gave
a
very
specific
example
of
this
participation,
and
I
am
grateful
for
her
words
of
support
in
this
regard.
Von
Frau
Auconie
ist
ein
sehr
spezielles
Beispiel
für
diese
Beteiligung
gegeben
worden,
und
ich
bin
ihr
für
ihre
unterstützenden
Worte
in
dieser
Hinsicht
dankbar.
Europarl v8
Mr
President,
in
my
country
there
is
currently
a
judicial
process
under
way
to
ban
Batasuna,
with
the
sole
objective
of
protecting
democracy
and
the
system
of
freedoms
and,
in
this
regard,
I
am
grateful
for
your
institutional
words
of
support,
because
the
truth
is
that
there
are
hundreds
of
pieces
of
evidence
linking
ETA
with
Batasuna
and
it
is
not
acceptable
that
public
subsidies
are
being
used
to
finance
terror.
Herr
Präsident,
in
meinem
Land
wird
gegenwärtig
ein
gerichtliches
Verfahren
zum
Verbot
von
Batasuna
betrieben,
einzig
und
allein
um
die
Demokratie
und
das
freiheitliche
System
zu
schützen,
und
insofern
danke
ich
Ihnen
für
Ihre
offiziellen
Worte
der
Unterstützung,
denn
zweifellos
liegen
hunderte
Beweise
für
Verbindungen
zwischen
der
ETA
und
Batasuna
vor,
und
es
ist
nicht
hinnehmbar,
dass
staatliche
Subventionen
zur
Finanzierung
des
Terrors
benutzt
werden.
Europarl v8
But
what
we
hear
are
words
and
more
words
of
support
instead
of
actions
on
the
ground.
Doch
alles,
was
wir
hören,
sind
Worte,
nichts
als
Worte
der
Unterstützung,
anstatt
vor
Ort
tätig
zu
werden.
Europarl v8