Translation of "Wood procurement" in German
Both
companies
have
overlapping
activities
in
the
markets
for
wood
procurement,
sawn
timber
and
gluelam.
Die
Aktivitäten
der
beiden
Unternehmen
auf
den
Märkten
für
Holzbeschaffung,
Schnittholz
und
Schichtholz
überlappen
sich.
TildeMODEL v2018
The
producer
shall
have
a
policy
for
sustainable
wood
procurement
and
a
system
to
trace
and
verify
the
origin
of
wood
and
tracking
it
from
forest
to
the
first
reception
point.
Die
Hersteller
beziehen
Holz
aus
nachhaltiger
Forstwirtschaft
und
verfügen
über
ein
System
zur
Rückverfolgung
und
Überprüfung
der
Herkunft
des
Holzes
vom
Wald
bis
zum
Punkt
der
Erstannahme.
DGT v2019
The
pulp
and
paper
producer/s
shall
have
a
policy
for
sustainable
wood
and
fibre
procurement
and
a
system
to
trace
and
verify
the
origin
of
wood
and
tracking
it
from
forest
to
the
first
reception
point.
Die
Zellstoff-
und
Papierhersteller
beziehen
Holz
und
Fasern
aus
nachhaltiger
Forstwirtschaft
und
verfügen
über
ein
System
zur
Rückverfolgung
und
Überprüfung
der
Herkunft
des
Holzes
vom
Wald
bis
zum
Punkt
der
Erstannahme.
DGT v2019
The
combination
of
high
wood
and
pulp
procurement
standards
with
best
practice
process
technologies
reflects
the
sustainability
leadership
of
the
Lenzing
Group.
Die
Nachhaltigkeitsführerschaft
der
Lenzing
Gruppe
zeigt
sich
in
der
Kombination
hoher
Standards
bei
der
verantwortungsvollen
Holz-
und
Zellstoffbeschaffung
mit
Best-Practice-Prozesstechnologien.
ParaCrawl v7.1
For
many
years
they
have
been
working
closely
together
in
the
field
of
wood
procurement,
design,
service,
as
well
as
the
joint
purchasing
of
global
suppliers.
Bereits
seit
Jahren
arbeiteten
beide
bei
der
Holzbeschaffung,
im
Design,
Service,
sowie
auch
beim
gemeinsamen
Einkauf
von
weltweiten
Lieferanten
eng
zusammen.
CCAligned v1
Michael
Kutschke,
LegalSource
lead
auditor
covering
Germany,
Austria
and
Switzerland
at
the
certification
body
NEPCon,
provided
information
on
sustainable
wood
procurement
and
certification
options.
Michael
Kutschke,
Regionalleiter
Deutschland,
Österreich,
Schweiz
bei
NEPCon,
ging
danach
auf
die
nachhaltige
Holzbeschaffung
und
Zertifizierungsmöglichkeiten
ein.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
we
develop
new
markets
for
the
transport
of
wood
and
its
procurement
and
sales,”
explains
Sascha
Hähnke,
Member
of
the
Management
Road
at
Rhenus
Port
Logistics.
Des
Weiteren
erschließen
wir
neue
Märkte
für
den
Transport
von
Holz
sowie
dessen
Beschaffung
und
Absatz“,
erklärt
Sascha
Hähnke,
Mitglied
der
Geschäftsleitung
Road
bei
der
Rhenus
Port
Logistics.
ParaCrawl v7.1
The
forum
for
urban
development
provided
information
on
a
comprehensive
range
of
subjects:
from
design
possibilities
for
inclusive
playgrounds
and
green-
and
open
spaces
in
the
city
of
the
future
through
sustainable
wood
procurement
and
certification
options
to
the
networking
of
rainwater
management
and
lighting
in
the
urban
environment.
Das
Forum
für
Stadtentwicklung
informierte
über
eine
breite
Themenpalette:
von
Gestaltungsvarianten
inklusiver
Spielplätze
sowie
Grün-
und
Freiräume
in
der
Stadt
der
Zukunft
über
nachhaltige
Holzbeschaffung
und
Zertifizierungsmöglichkeiten
bis
hin
zur
Vernetzung
von
Regenwassermanagement
und
Beleuchtung
im
städtischen
Raum.
ParaCrawl v7.1
Interstate
operates
across
the
entire
packaging
chain
including
wood
procurement,
paper
manufacturing,
design,
packaging
manufacturing
and
customer
logistics.
Interstate
ist
über
die
gesamte
Wertschöpfungskette
hinweg
tätig,
einschließlich
Holzbeschaffung,
Papierproduktion,
Design,
Verpackungsherstellung
und
Logistik.
ParaCrawl v7.1
The
woods
used
are
procured
exclusively
from
German
and
sustainably
managed
forests.
Die
verwendete
Hölzer
stammen
ausschließlich
aus
heimischen
und
nachhaltig
bewirtschafteten
Wäldern.
ParaCrawl v7.1
Nordpan
wood
is
procured
from
selected
sustainably
managed
growing
regions.
Nordpan
bezieht
Holz
aus
nachhaltig
bewirtschafteten
und
ausgewählten
Wuchsgebieten.
ParaCrawl v7.1
The
woods
used
are
procured
from
German
and
sustainably
managed
forests.
Die
verwendete
Hölzer
stammen
aus
heimischen
und
nachhaltig
bewirtschafteten
Wäldern.
ParaCrawl v7.1
The
tasting
was
actually
intended
to
take
place
in
a
romantic
rural
setting,
but
due
to
the
weatherman’s
lack
of
cooperation
I
had
to
persuade
the
winemaker
to
agree
to
transport
the
heavy
tables
indoors
and,
of
course,
also
procure
wood
for
the
fireplace,
so
that
we
would
stay
nice
and
warm
when
the
time
came.
Die
Probe
sollte
eigentlich
ganz
romantisch
im
Grünen
stattfinden,
aber
aufgrund
Petrus
Uneinsichtigkeit
musste
ich
den
Winzer
davon
überzeugen
die
schweren
Tische
nach
innen
zu
transportieren
und
natürlich
noch
Holz
für
den
Kamin
zu
beschaffen,
damit
wir
auch
ja
nicht
unterkühlen.
ParaCrawl v7.1
But
the
challenge
of
'proving'
legality
is
considerable,
even
when
procuring
wood
from
countries
where
there
is
little
risk
of
illegal
logging.
Aber
die
Herausforderung
die
Legalität
zu
beweisen,
ist
beträchtlich,
auch
wenn
Holz
aus
Ländern
bezogen
wird,
in
denen
ein
nur
geringes
Risiko
für
einen
illegalen
Holzeinschlag
besteht.
ParaCrawl v7.1
The
tasting
was
actually
intended
to
take
place
in
a
romantic
rural
setting,
but
due
to
the
weatherman's
lack
of
cooperation
I
had
to
persuade
the
winemaker
to
agree
to
transport
the
heavy
tables
indoors
and,
of
course,
also
procure
wood
for
the
fireplace,
so
that
we
would
stay
nice
and
warm
when
the
time
came.
Die
Probe
sollte
eigentlich
ganz
romantisch
im
Grünen
stattfinden,
aber
aufgrund
Petrus
Uneinsichtigkeit
musste
ich
den
Winzer
davon
überzeugen
die
schweren
Tische
nach
innen
zu
transportieren
und
natürlich
noch
Holz
für
den
Kamin
zu
beschaffen,
damit
wir
auch
ja
nicht
unterkühlen.
ParaCrawl v7.1
The
production
process
begins
by
cutting
the
wood,
procured
globally,
in
our
own
sawmill
here
in
Dirlewang,
to
produce
the
top
layers
for
your
parquet.
Der
Produktionsprozess
beginnt
mit
dem
Einschnitt
der
Hölzer
aus
aller
Welt
in
unserem
eigenen
Sägewerk
hier
in
Dirlewang,
um
die
Deckschichten
für
Ihren
Parkett
herzustellen.
ParaCrawl v7.1