Translation of "Withstanding voltage" in German
It
can
also
be
used
to
test
withstanding
voltage
of
capacitance
as
well
as
voltage
value
of
voltage-regulator
diode.
Es
kann
auch
verwendet
werden,
um
die
Spannung
der
Kapazität
sowie
den
Spannungswert
der
Spannungsreglerdiode
zu
widerstehen.
ParaCrawl v7.1
The
transistor
may
accommodate
the
occurring
voltage
of
20
V
without
any
problem
in
this
operating
mode,
and
it
is
also
possible
to
apply
a
transistor
type
which
is
voltage-resistant,
which
is
more
capable
of
withstanding
any
excess
voltage
pulses.
In
dieser
Betriebsart
kann
der
Transistor
problemlos
die
auftretende
Spannung
von
20
V
aufnehmen,
auch
ist
es
möglich,
einen
spannungsfesten
Transistortyp
einzusetzen,
der
etwaigen
Überspannungspulsen
besser
widersteht.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
this
coupling
is
the
direct
connection
to
the
conductor,
the
respective
required
withstanding
voltage,
the
space
required
for
installation
and
the
necessity
of
switching
the
system
off
for
installation.
Nachteil
dieser
Einkopplung
ist
die
direkte
Verbindung
mit
dem
Leiter,
der
daraus
notwendigen
Spannungsfestigkeit,
der
Platzbedarf
zur
Installation
und
die
Notwendigkeit
bei
der
Installation
die
Anlage
spannungsfrei
zu
schalten.
EuroPat v2
The
data
for
measurements
and
tests
for
capacitance,
loss-factor,
withstanding
voltage,
insulation
resistance
and
dimensions
are
noted
in
the
specification
of
the
several
types.
Die
Messungen
und
Prüfungen
für
Kapazität,
Verlustfaktor,
Spannungsfestigkeit,
Isolationswiderstand
und
die
Sichtprüfung
sowie
die
äußeren
Abmessungen
sind
in
den
einzelnen
Bauformen
angegeben.
ParaCrawl v7.1
The
variability
of
the
PMD
compensator
is
limited
by
the
withstand
voltage
of
the
spaces
between
the
electrodes.
Eine
Grenze
der
Variabilität
des
PMD-Kompensators
ist
durch
die
Spannungsfestigkeit
der
Elektrodenzwischenräume
gegeben.
EuroPat v2
Attention
must
therefore
be
paid
to
a
high
withstand
voltage
during
production.
Daher
ist
bei
der
Herstellung
auf
hohe
Spannungsfestigkeit
zu
achten.
EuroPat v2
Usually,
high
voltage
insulation
testing
can
be
considered
as
High
Voltage
Withstand
Voltage
Testing.
Normalerweise
können
Hochspannungsisolationsprüfungen
als
Hochspannungs-Spannungsfestigkeitsprüfung
betrachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
abnormal
problems
in
the
AC
withstand
voltage
test
are
as
follows:
Die
anormalen
Probleme
bei
der
Wechselspannungsfestigkeitsprüfung
lauten
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
Marginal
performance
may
be
degraded
and
may
fail
during
withstand
voltage
test.
Die
Grenzleistung
kann
sich
verschlechtern
und
kann
während
der
Spannungsfestigkeitsprüfung
versagen.
ParaCrawl v7.1
However,
this
results
in
problems
relating
to
the
withstand
voltage
of
the
coils.
Dabei
treten
jedoch
Probleme
bezüglich
der
Spannungsfestigkeit
der
Spulen
auf.
EuroPat v2
During
the
process,
for
example,
the
withstand
voltage
is
tested
by
carrying
out
an
induced
power-frequency
recovery
voltage
test.
Hierbei
wird
zum
Beispiel
die
Spannungsfestigkeit
mittels
Durchführung
einer
induzierten
Stehwechselspannungsprüfung,
getestet.
EuroPat v2
Furthermore,
expensive
and
complex
power
semiconductor
switches
are
used
which
have
a
high
withstand
voltage.
Zudem
werden
teuere
und
aufwendige
Leistungshalbleiterschalter
benötigt,
die
eine
hohe
Spannungsfestigkeit
haben.
EuroPat v2
They
are
well
withstand
voltage,
thereby
prevent
the
occurrence
of
cracks.
Sie
sind
gut
Spannung
standhalten,
wodurch
das
Auftreten
von
Rissen
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
following
should
be
noted
when
conducting
the
withstand
voltage
test:
Bei
der
Durchführung
der
Spannungsfestigkeitsprüfung
ist
folgendes
zu
beachten:
ParaCrawl v7.1
It
mainly
refers
to
the
AC
voltage
and
DC
withstand
voltage
test.
Es
bezieht
sich
hauptsächlich
auf
die
Prüfung
der
Wechselspannung
und
der
Gleichspannungsfestigkeit.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
insulation
characteristics
of
rubber
and
plastic
cables,
DC
withstand
voltage
cannot
simulate
operating
conditions.
Aufgrund
der
Isolationseigenschaften
von
Gummi-
und
Kunststoffkabeln
kann
die
Gleichspannungsfestigkeit
keine
Betriebsbedingungen
simulieren.
ParaCrawl v7.1
The
oil-paper
insulated
cable
is
only
DC
withstand
voltage
and
does
not
have
AC
withstand
voltage.
Das
ölpapierisolierte
Kabel
ist
nur
Gleichspannungsfestigkeit
und
hat
keine
Wechselspannungsfestigkeit.
ParaCrawl v7.1
Before
and
after
the
AC
withstand
voltage
test,
the
insulation
resistance
should
be
measured.
Vor
und
nach
der
Wechselspannungsfestigkeitsprüfung
sollte
der
Isolationswiderstand
gemessen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
withstand
voltage
test
is
carried
out
after
the
insulation
property
test.
Die
Prüfung
der
Spannungsfestigkeit
wird
nach
der
Prüfung
der
Isolationseigenschaften
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1