Translation of "Without incurring any liability" in German

Should this not happen, we are entitled to withdraw from the contract without incurring any liability to pay damages to the customer in this regard.
Sollte dies nicht geschehen, sind wir zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt, ohne dem Kunden insoweit schadenersatzpflichtig zu sein.
ParaCrawl v7.1

No warranty is given about the quality, accuracy, functionality, availability or performance of Hot or Not and we reserve the right to suspend, withdraw, amend, modify or vary the service provided on Hot or Not without notice and without incurring any liability to you.
Es wird keine Garantie zur Qualität, Genauigkeit, Funktionalität, Verfügbarkeit oder Leistung von Hot or Not geboten, und wir behalten uns das Recht vor, den Service, der über Hot or Not zur Verfügung gestellt wird, auszusetzen, zu entziehen, zu verbessern, zu ändern oder zu variieren, ohne vorherige Ankündigung und ohne Haftung dem Nutzer gegenüber.
ParaCrawl v7.1

We reserve the right to suspend or withdraw the entire or any part of the website at any time without notice without incurring any liability.
Wir halten uns das Recht auf Unterbrechung oder Entfernung der gesamten oder Teile dieser Webseite ohne vorherige Ankündigung oder Übernahme von Haftung dafür vor.
ParaCrawl v7.1

Greenwood srl may also correct any errors or omissions in any part of the website, impose limitations on certain functions or services or limit access by users to parts or to all of the website without giving prior notice and without incurring any liability.
Greenwood srl kann zudem ohne Mitteilungspflicht und Haftung in jedem Bereich der Website Fehler korrigieren, fehlende Stellen ergänzen oder bestimmte Funktionen, Serviceleistungen oder den Zugriff auf die Website oder auf Teile davob beschränken.
ParaCrawl v7.1

If we discover the error after sending you a Confirmation Notice we may, at our discretion and without incurring any liability to you, cancel the Contract provided that the error is, in our reasonable opinion, obvious and unmistakable and could have reasonably been recognised by you.
Wenn wir den Fehler nachdem wir Ihnen eine Bestätigung geschickt haben bemerken, können wir nach eigenem Ermessen und ohne jedwede Haftung Ihnen gegenüber, den Vertrag stornieren, wenn nach unserer angemessen Meinung der Fehler eindeutig und unmissverständlich ist und relativ einfach von Ihnen zu erkennen war.
ParaCrawl v7.1

If the buyer fails to settle such a receivable immediately, we can rescind the sales contract without incurring any liability for damages.
Wird eine solche Forderung vom Käufer nicht sofort erfüllt, so können wir ohne Begründung einer Entschädigungsverpflichtung vom Kaufvertrag zurücktreten.
ParaCrawl v7.1

We reserve the right (without obligation) at our sole discretion and without giving you notice, to remove or edit, limit or block access to any Content that you upload or submit to Badoo without any incurring liability to you.
Wir behalten uns das Recht (ohne Verpflichtung) vor, nach alleinigem Ermessen und ohne dich zu benachrichtigen, Inhalte, die du hochgeladen oder zur Verfügung gestellt hast, zu entfernen oder zu bearbeiten, und den Zugang zu limitieren oder zu blockieren, ohne dass uns eine Haftung dir gegenüber entsteht.
ParaCrawl v7.1

We reserve the right (without obligation) at our sole discretion and without giving you notice, to remove or edit, limit or block access to any Content that you upload or submit to Hot or Not without any incurring liability to you.
Wir behalten uns das Recht vor (ohne Verbindlichkeit), nach eigenem Ermessen und ohne dass der Nutzer darüber informiert wird, Zugang zu Inhalten, die bei Hot or Not geladen wurden zu löschen, zu ändern, zu beschränken oder zu blockieren, ohne Haftung gegenüber dem Nutzer.
ParaCrawl v7.1

The provider reserves the right to update, modify or delete the information contained in its website, and its configuration or presentation at any time, without notice and without incurring any liability.
Der Anbieter behält sich das Recht vor, die auf seiner Website enthaltenen Informationen sowie deren Konfiguration oder Darstellung jederzeit ohne vorherige Ankündigung und ohne jegliche Haftung zu aktualisieren, zu ändern oder zu löschen.
ParaCrawl v7.1

If the Passenger does not collect the baggage within the maximum period of 6 months of the placement thereof at his disposal, Volotea may dispose of such baggage without incurring any liability whatsoever.
Wenn der Fluggast das Gepäckstück nicht binnen höchstens 6 Monaten ab Bereitstellung zur Abholung abholt, ist Volotea dazu berechtigt, das Gepäckstück zu entsorgen, ohne dass dadurch irgendwelche Haftungen entstehen.
ParaCrawl v7.1

We may also impose restrictions on the use of certain features and services or restrict your access to part or all of any of the Sites for any reason without incurring any liability to you.
Wir können aus einem beliebigen Grund auch Einschränkungen in Bezug auf die Nutzung bestimmter Funktionen und Dienste festlegen oder Ihren Zugriff auf sämtliche oder einzelne Websites vollständig oder teilweise beschränken, ohne Ihnen gegenüber dafür haftbar zu sein.
ParaCrawl v7.1

In the cases of (f), (j) and (l) the Carrier has the right to refuse a refund of the Ticket of the Passenger as defined in Article 14.4 (f), without the Carrier incurring any liability as a result.
In den Fällen (f), (j) und (l) ist der Luftfrachtführer nach den Bestimmungen von Artikel 14.4 (f) berechtigt, die Erstattung eines Tickets eines Passagiers zu verweigern, wobei der Luftfrachtführer keine Folgehaftung übernimmt.
ParaCrawl v7.1

Intel reserves the right to change the terms of Intel's Terms and Conditions of Sale and these Terms and Conditions of Service, including without limitation, the right to discontinue offering warranty and support services for the Product, at any time without notice and without incurring any liability.
Intel behält sich das Recht vor, die allgemeinen Geschäftsbedingungen von Intel und die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen, einschließlich ohne Einschränkung, jederzeit ohne vorherige Ankündigung zu ändern und die Garantie-und Supportdienste für das Produkt einzustellen. und ohne jegliche Haftung.
ParaCrawl v7.1

Mecc can also correct any errors or omissions in any part of the web site, or impose limitations on specific functions and services, or limit access of users to all or parts of the web site, without there being any obligation to notify the same, and without incurring any liability.
Mecc kann ferner ohne Vorankündigung und ohne dass ihr daraus irgendwelche Verantwortlichkeiten entstehen, eventuelle Fehler oder Unvollständigkeiten in allen beliebigen Teilen der Website korrigieren, bestimmte Funktionen und Dienste mit Einschränkungen versehen, sowie den Zugriff der Benutzer auf Teile oder die gesamte Website einschränken.
ParaCrawl v7.1

Price And Availability Of Products Are Subject To Change And We Reserve The Right To Withdraw Any Product From Sale Or To Correct Any Error On The Website Without Incurring Any Liability.
Preis und Verfügbarkeit von Produkten sind freibleibend und wir behalten uns das Recht vor, jedes Produkt aus dem Verkauf zurückzuziehen oder jeden Fehler auf der Website zu korrigieren, ohne irgendeine Haftung einzugehen.
ParaCrawl v7.1

If you are contracting as a consumer, you have the right to cancel this contract within 14 (fourteen) days without specifying reasons, from the day after the day of receipt of the products, without incurring any obligation or liability to Lowepro.
Wenn Sie den Kaufvertrag als Kunde abschließen, haben Sie das Recht, den Vertrag innerhalb von 14 (vierzehn) Tagen ab dem Tag, der auf den Tag folgt, an dem Sie die Waren erhalten haben, ohne Angabe von Gründen zu widerrufen, ohne irgendeine Verpflichtung oder Haftung gegenüber der Vitec Imaging Distribution GmbH einzugehen.
ParaCrawl v7.1

The Carrier will be empowered to deny boarding to the Passenger, without incurring any liability whatsoever and without any obligation to reimburse the price of the Ticket, if the Passenger refuses to allow the search or inspection of his baggage.
Das Luftfahrtunternehmen hat das Recht, Fluggästen, die der Durchsuchung und Inspektion ihres Gepäcks nicht zustimmen, das Boarding zu verweigern. In einem solchen Fall ist das Luftfahrtunternehmen in keinster Weise haftbar und nicht dazu verpflichtet, den Flugticketpreis zu erstatten.
ParaCrawl v7.1

The delivery of the products can be divided, without incurring any liability to Global Trading Srl a socio unico.Before the withdrawal of the product, the customer is obliged to check that the package is intact and not damaged.
Die lieferung der produkte kann die fraktionierte, ohne dass daraus keine verantwortung für Global Trading Srl a socio unico.Vor der abholung des produktes ist der kunde verpflichtet, zu überprüfen, ob das paket intakt und nicht beschädigt.
ParaCrawl v7.1

By retrieving information through this website, or otherwise using the site, you accept that the responsibility and liability for a product, offer, or marketing information is limited only to the legal entity directly involved.The information on the website may be changed without prior notification and without incurring any obligation or liability for us.
Durch die Abfrage von Informationen von dieser Website oder die Verwendung der Website akzeptieren Sie, dass Verantwortung und Haftung für ein Produkt, ein Angebot oder Marketing-Informationen jeweils einzig bei der direkt involvierten juristischen Einheit liegen. Die Informationen auf dieser Website können ohne Vorankündigung geändert werden.
ParaCrawl v7.1

You shall be solely responsible for providing us with your instructions in respect of clause 20.1 and 20.2 above but if we are unable to obtain your instructions we may, without incurring any liability, use our judgement and act as we think fit in your best interest.
Sie sind vollständig verantwortlich dafür, uns Ihre Anweisungen im Hinblick auf die Bestimmung 20.1 und 20.2 wie vorgenannt zur Verfügung zu stellen. Aber wenn es uns nicht möglich ist, Ihre Anweisungen zu erhalten, dann können wir - ohne Übernahme irgendeiner Haftung – unser Ermessen ausüben und so handeln, wie wir denken, dass es Ihrem besten Interesse dient.
ParaCrawl v7.1

The information on the website may be changed without prior notification and without incurring any obligation or liability for us.
Die Informationen auf dieser Website können ohne Vorankündigung geändert werden. Dies stellt für uns weder eine Verpflichtung dar noch lässt sich daraus eine Haftung ableiten.
ParaCrawl v7.1

If goods delivered from bontempo are worked upon or processed, this is always done for and on behalf of bontempo but without incurring any liabilities for bontempo whatsoever.
Wird die von bontempo gelieferte Ware be- oder verarbeitet, erfolgt dies stets im Auftrag von bontempo, ohne dass hieraus Verbindlichkeiten für bontempo entstehen.
ParaCrawl v7.1