Translation of "Incur liabilities" in German
The
organisation
may
incur
liabilities
and
own
assets.
Die
Organisation
kann
Verbindlichkeiten
eingehen
und
eigenes
Vermögen
haben.
EUbookshop v2
Rights
to
acquire
and
incur
liabilities.
Rechte
zu
erwerben
und
Verbindlichkeiten
einzugehen.
CCAligned v1
This
need
for
size
and
diversity
is,
in
the
Authority’s
opinion,
self
evident,
given
that
the
smallest
of
companies
can,
depending
on
their
activity,
incur
high
liabilities
(for
example
through
the
deterioration
of
fixed
assets
caused
by
accidents
or
fire,
or
through
injury
caused
by
negligently
supplied
products
or
services),
which
they
would
not
be
able
to
pay.
Diese
Erfordernisse
des
Umfangs
und
der
Vielfalt
der
Tätigkeiten
liegen
nach
Ansicht
der
Behörde
auf
der
Hand,
da
auch
für
die
kleinsten
Unternehmen
je
nach
Tätigkeit
hohe
Haftungsrisiken
entstehen
können
(z.
B.
durch
Wertverlust
ihres
Anlagevermögens
durch
Unfälle
oder
Brand
oder
durch
Schaden
aufgrund
von
Fahrlässigkeit
bei
gelieferten
Produkten
oder
Dienstleistungen),
für
die
sie
nicht
selbst
aufkommen
könnten.
DGT v2019
The
measure
provides
capital
relief
to
BPN
and
the
combined
entity
where
no
alternatives
existed
on
the
market
and
where
other
competitors
must
incur
such
liabilities
on
their
balance
sheet.
Die
Maßnahme
ermöglichte
der
BPN
und
dem
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehenden
Unternehmen
eine
Eigenkapitalentlastung,
als
auf
dem
Markt
keine
Alternativen
bestanden
und
andere
Wettbewerber
derartige
Verbindlichkeiten
in
ihren
Bilanzen
übernehmen
mussten.
DGT v2019
By
taking
over
a
liability
from
BPN,
the
State
is
granting
an
advantage
to
BPN
and
to
the
combined
entity
in
comparison
with
their
competitors
who
must
incur
equivalent
liabilities
on
their
own
balance
sheet.
Durch
die
Übernahme
einer
Verbindlichkeit
von
der
BPN
gewährt
der
Staat
der
BPN
und
dem
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehenden
Unternehmen
gegenüber
den
Wettbewerbern,
die
entsprechende
Verbindlichkeiten
in
ihren
eigenen
Bilanzen
tragen
müssen,
einen
Vorteil.
DGT v2019
The
Church
becomes
entitled
to
buy
land,
own
fixed
assets
and
incur
liabilities
under
its
common
seal.
Die
Kirche
wird
das
Recht,
Land
zu
kaufen,
eigene
Anlagevermögen
und
Verbindlichkeiten
entstehen
unter
seiner
Seehund.
ParaCrawl v7.1
The
board
is
allowed
to
incur
liabilities
concerning
the
association
assets
only
restrictive
till
the
official
registration
of
the
association.
Bis
zur
förmlichen
Eintragung
ins
Vereinsregister
kann
der
Vorstand
Verpflichtungen
für
den
Verein
nur
mit
Beschränkung
auf
das
Vereinsvermögen
eingehen.
ParaCrawl v7.1
Eligible
to
become
the
Users
of
the
Website
are
adult
natural
persons
with
full
legal
capacity,
legal
persons
as
well
as
organizational
units
lacking
legal
personality
but
entitled
to
acquire
rights
and
incur
liabilities
in
their
own
name.
Servicenutzer
können
volljährige
natürliche
Personen,
die
geschäftsfähig
sind,
juristische
Personen
sowie
Organisationseinheiten
ohne
Rechtspersönlichkeit
sein,
die
im
eigenen
Namen
Rechte
erwerben
und
Verpflichtungen
aufnehmen
können.
ParaCrawl v7.1
When
your
organization
is
formally
registered
with
the
Corporate
Affairs
Commission
by
way
of
incorporation,
it
then
becomes
entitled
to
acquire
land,
own
fixed
assets
and/or
incur
liabilities
under
its
common
seal.
Wenn
Ihre
Organisation
mit
dem
Corporate
Affairs
Kommission
im
Wege
der
Eingliederung
offiziell
registriert,
es
wird
dann
berechtigt,
Land
zu
erwerben,
eigene
Anlagevermögen
und
/
oder
Verbindlichkeiten
entstehen
unter
seiner
Seehund.
ParaCrawl v7.1
In
2017
the
3R
Research
Foundation
is
unable
to
incur
financial
liabilities
for
future
grants,
because
the
two
sponsors,
namely
the
Federal
Food
Safety
and
Veterinary
Office
and
Interpharma,
will
discontinue
the
support
of
the
Foundation
with
a
view
to
establishing
a
new
3R
Competence
Center.
Im
Jahre
2017
kann
die
Stiftung
keine
neuen
Verpflichtungen
für
künftige
Forschungsbeiträge
eingehen,
weil
Bund
und
Interpharma
die
Mittel,
welche
bisher
der
Stiftung
Forschung
3R
zuflossen,
inskünftig
zu
Gunsten
des
geplanten
3R-Kompetenzzentrums
einsetzen
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
business
within
the
meaning
of
§
14
German
Civil
Code
(BGB)
(An
entrepreneur
is
a
natural
or
legal
person
or
a
legal
partnership
[A
legal
partnership
is
a
partnership
that
is
equipped
with
the
capacity
to
acquire
rights
and
incur
liabilities.
Wenn
Sie
Unternehmer
im
Sinne
des
§
14
Bürgerlichen
Gesetzbuches
(BGB)
sind
(Ein
Unternehmer
ist
eine
natürliche
oder
juristische
Person
oder
eine
rechtsfähige
Personengesellschaft
[Eine
rechtsfähige
Personengesellschaft
ist
eine
Personengesellschaft,
die
mit
der
Fähigkeit
ausgestattet
ist,
Rechte
zu
erwerben
und
Verbindlichkeiten
einzugehen.
ParaCrawl v7.1
We
incur
no
liability
for
errors
for
which
there
was
no
complaint.
Wir
übernehmen
keine
Haftung
für
nichtbeanstandete
Fehler.
ParaCrawl v7.1
However,
the
purchaser
shall
inform
the
seller
before
incurring
contingent
liabilities.
Er
hat
jedoch
vor
Eingehen
von
Eventualverbindlichkeiten
den
Verkäufer
darüber
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1