Translation of "Without contradiction" in German

Submission to my superiors to perform their commands promptly and without contradiction.
Gehorsam meinen Vorgesetzten und ihre Befehle sofort und ohne Widerspruch auszuführen.
OpenSubtitles v2018

I can say without fear of contradiction that we'll miss you.
Ich kann wohl widerspruchslos sagen, dass du uns fehlen wirst.
OpenSubtitles v2018

And tonight one could say without fear of contradiction, you were at it.
Und heute waren Sie gut, da wird keiner widersprechen.
OpenSubtitles v2018

I think I may say that without fear of contradiction.
Ich denke, Sie werden mir da nicht widersprechen.
OpenSubtitles v2018

In bright contrast, the Indian vouches for the contradiction, without making detours.
Ganz im Gegenteil wird bei den Indern der Widerspruch ohne Umschweife eingestanden.
ParaCrawl v7.1

We cannot accept that without contradiction.
Das dürfen wir nicht ohne Widerspruch hinnehmen!
ParaCrawl v7.1

Can you explain Creation without God – in contradiction to science?.
Können Sie – im Gegenteil zur Wissenschaft – die Schöpfung ohne Gott erklären?
ParaCrawl v7.1

The different forms and forms of a global employment relationship must be regulated without contradiction.
Die unterschiedlichen Formen und Gestaltungsvarianten eines globalen Beschäftigungsverhältnisses müssen widerspruchsfrei geregelt werden.
CCAligned v1

The different forms and designs of a global employment relationship must be regulated without contradiction.
Die unterschiedlichen Formen und Gestaltungsvarianten eines globalen Beschäftigungsverhältnisses müssen widerspruchsfrei geregelt werden.
CCAligned v1

The function of money as the means of payment implies a contradiction without a terminus medius.
Die Funktion des Geldes als Zahlungsmittel schließt einen unvermittelten Widerspruch ein.
ParaCrawl v7.1

And without all contradiction the less is blessed of the better.
Ohne jeden Widerspruch aber wird das Geringere von dem Besseren gesegnet.
ParaCrawl v7.1

Graffiti writing without contradiction merges into writing on paper and vice versa.
Graffiti-Writing geht dabei widerspruchslos in Schreiben auf Papier über und umgekehrt.
ParaCrawl v7.1

However, also this interpretation of the Great Tribulation cannot be seen without a contradiction.
Allerdings ist auch diese Interpretation der Großen Trübsal nicht ohne Widerspruch zu sehen.
ParaCrawl v7.1

There is room for both without contradiction.
Hier ist Platz für beide ohne Widerspruch.
ParaCrawl v7.1

And I think I can say, without fear of contradiction that the ideal job for you is chartered accountancy.
Ich kann wohl sagen, ohne Widerspruch zu ernten... dass Ihr Idealberuf Buchprüfer ist.
OpenSubtitles v2018

But how to get them, without entering into contradiction with the standard output of the program?
Aber wie man sie erhält, ohne sich in Widerspruch zu den Standard-Ausgabe des Programms?
ParaCrawl v7.1

How can the systematic violation of international law and human rights be watched and legitimized without contradiction?
Wie kann man der systematischen Verletzung des Völkerrechts und der Menschenrechte widerspruchslos zusehen und legitimieren?
ParaCrawl v7.1

Although it does need some fine-tuning, the framework of the single market, together with the Stability Pact - an economic Constitution which many countries like Italy did indeed lack - is broad enough to be able to embrace, without conflict or contradiction, a transparent range of options between which it is left to the individual countries to decide.
Der Rahmen des Binnenmarktes ist zusammen mit dem gleichwohl noch zu vervollkommnenden Stabilitätspakt - eine wirtschaftliche Verfassung, die faktisch vielen Ländern, darunter auch Italien, fehlte - ein recht breiter Rahmen, der ohne Traumata oder Kontraindikationen eine lebendige Vielfalt von Entscheidungen beinhalten muss, die den einzelnen Ländern überlassen bleiben müssen.
Europarl v8

As the Graz Declaration made clear, it is about European Muslims exercising their religious identity as Muslims and their social identity as Europeans, without any contradiction.
Wie schon die in Graz verabschiedete Deklaration klar zum Ausdruck gebracht hat, geht es um die Ausübung der religiösen Identität der europäischen Muslime bei gleichzeitiger Ausübung ihrer sozialen Identität, welches ohne Widerspruch erfolgen kann.
TildeMODEL v2018