Translation of "Without condensation" in German

Sheets obtained without addition of condensation additive are used as comparison.
Als Vergleich werden Platten ohne Zusatz von Wirkmitteln verwenden.
EuroPat v2
The red-brown viscous residue obtained is employed directly for the condensation, without further purification.
Der erhaltene rot-braune zäh-viskose Rückstand wird direkt ohne weitere Reinigung zur Kondensation eingesetzt.
EuroPat v2
Instead, it can be taken directly to the subsequent isolation of methyl mercaptan without intermediate condensation.
Dieses kann vielmehr ohne Zwischenkondensation direkt der weiteren Isolierung von Methylmercaptan zugeführt werden.
EuroPat v2
The water adhesion on materials without condensation is used here.
Hier wird die Wasser-Haftung an Materialien ohne Kondensation genutzt.
EuroPat v2
Preference is given to pure alkoxylation in the prereactor without condensation in the prereactor.
Die reine Alkoxylierung im Vorreaktor ohne Kondensation im Vorreaktor ist bevorzugt.
EuroPat v2
Pure alkoxylation in the prereactor without condensation is preferred owing to the more agreeable reaction.
Die reine Alkoxylierung im Vorreaktor ohne Kondensation ist aufgrund der angenehmeren Reaktionsführung bevorzugt.
EuroPat v2
This process results in optimal cooling without condensation.
Dadurch ergibt sich eine optimale Kühlung ohne Kondensation.
ParaCrawl v7.1
Vapours are automatically extracted when opening the cooking chamber door supported by a blower (without condensation technology).
Dämpfe werden automatisch beim Öffnen der Garraumtür gebläseunterstützt abgesaugt (ohne Kondensationstechnik).
ParaCrawl v7.1
However, the cyclization may also be carried out without a solvent and/or without a condensation agent.
Die Cyclisierung kann jedoch auch ohne Lösungsmittel und/oder ohne Kondensationsmittel durchgeführt werden.
EuroPat v2
The bonding quality of these finished products is comparable to that of the veneers obtained without condensation resin.
Die Verleimungsqualität dieser fertigen Produk­te ist vergleichbar mit der Qualität der Furnieren ohne Kondensationsharz.
EuroPat v2
It is hereby particularly advantageous that the cascade of at least 2 ejector pumps is designed without intermediate condensation.
Besonders vorteilhaft hierbei ist, dass die Kaskade aus mindestens 2 Strahlvakuumpumpen ohne Zwischenkondensation ausgeführt ist.
EuroPat v2
Pure alkoxylation in the prereactor without condensation in the prereactor is preferred owing to the cleaner reaction.
Die reine Alkoxylierung im Vorreaktor ohne Kondensation im Vorreaktor ist aufgrund der angenehmeren Reaktionsführung bevorzugt.
EuroPat v2
The result is an optimal management both in heating and cooling, without condensation.
Das Ergebnis ist ein optimales Management sowohl beim Heizen als auch beim Kühlen ohne Kondensation.
CCAligned v1
The gas filters – with or without condensation outlet – are designed for installation in pipelines or at outlet points.
Die Gasfilter – mit oder ohne Kondensatablass - können in Rohrleitungen oder an Entnahmestellen montiert werden.
ParaCrawl v7.1
The Thermeta Service BV flue gas condensers can also be used as economisers (flue gas cooling without condensation).
Der Thermeta Service BV Kondensoren sind verwendbar als Abgasvorwärmer (Gasabkühlung ohne Kondensation).
ParaCrawl v7.1
Automatic dew point monitoring allows for the best possible cooling performance without condensation.
Die automatische Überwachung des Taupunktes ermöglicht die jeweils bestmögliche Kühlleistung bei gleichzeitigem Ausschluss von Kondensation.
ParaCrawl v7.1
He determined the magnitude as 13.8 and described the comet as very small, diffuse, and without a central condensation.
Bennett schätzte die Helligkeit des Kometen zu 8,5 mag und beschrieb ihn als klein, diffus und ohne erkennbaren Schweif.
WikiMatrix v1
The curves run parallel to the abscissae below relative humidity of 20%, and give the cooling capacity for dry heat transfer, i.e. without cooler surface condensation.
Unterhalb einer relativen Feuchte von etwa 20 % verlaufen die Kurven parallel zur Abszisse und geben die Kühlleistung bei trockener Wärmeübertragung an, also ohne Wasserdampfkondensation auf den Kühlerflächen.
EUbookshop v2
By virtue of the invention the evaporated finishing substance dissolved directly from the vapor phase in the material of the synthetic fiber heated to the treatment temperature without interim resublimation, condensation or the like.
Durch die Erfindung wird erreicht, daß sich das verdampfte Ausrüstungsmittel ohne zwischenzeitliche Rücksublimation, Kondensation oder dergleichen unmittelbar aus der Dampfphase in dem Material der auf die Behandlungstemperatur erhitzten Kunstfaser löst.
EuroPat v2
The use of the compounds according to the present invention makes it possible to carry out the formation of a peptide bond without using conventional condensation agents usually employed in such cases, e.g. dicyclohexylcarbodiimide, as well as to elevate the yield of products of the peptide synthesis.
Die Verwendung der erfindungsgemässen Verbindungen macht es möglich, die Bildung der Peptidbindung ohne Teilnahme von konventionellen Kondensationsmitteln wie Dizyklohexylkarbodiimid, die in diesen Fällen eingesetzt werden, zu bewirken sowie die Ausbeute an Peptidsyntheseprodukten zu steigern.
EuroPat v2
It is therefore an object of the present invention to provide casting cores and a process for the production thereof, from which cores, at the temperatures encountered during the casting of aluminum or its alloys only small quantities of gas, if any, are released, the type of the reaction products being such that removal of gas is possible also through thin passages without condensation products causing obstructions in these passages.
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, Giesskerne und Verfahren zu deren Herstellung zu schaffen, aus denen unter Einwirkung der Temperaturen beim Giessen von Aluminium und dessen Legierungen, nur geringe Gase sofern überhaupt, freigesetzt werden, wobei die Art der Reaktionsprodukte so sein soll, dass auch die Gasabführung durch dünne Kanäle möglich ist, ohne dass Kondensationsprodukte in diesen Kanälen zu Verstopfungen führen.
EuroPat v2
The compounds of component b) may also act as pure diluent in order to reduce the viscosity of the melt without, however, undergoing condensation to any significant degree themselves.
Die Verbindungen der Komponente b) können dabei auch als reines Verdünnungsmittel dienen, um die Viskosität der Schmelze zu senken, ohne dabei jedoch in nennenswertem Maße mitzukondensieren.
EuroPat v2
The novel process according to the invention enables the vaporous azeotropic mixture of propionic acid and water continuously obtained in a continuous process for the preparation of calcium propionate to be used directly again, without intermediate condensation, for the preparation of calcium propionate in a parallel process which is likewise operated continuously.
Mit dem erfindungsgemäßen neuen Verfahren gelingt es, das bei einem kontinuierlich betriebenen Verfahren zur Herstellung von Calciumpropionat fortwährend anfallende azeotrope Propionsäure-Wasser-Dampfgemisch, ohne Zwischenkondensation direkt in einem ebenfalls kontinuierlich betriebenen Parallelverfahren wiederum zur Herstellung von Calciumpropionat zu verwenden.
EuroPat v2

Related phrases

without without such condensed no condensation
without which without you condense the condenser
without condensation for without