Translation of "Within short notice" in German
Please
let
us
know
within
a
short
notice.
We
can
gladly
provide
you
an
offer.
Bitte
geben
Sie
uns
kurzfristig
Bescheid.
Wir
erstellen
Ihnen
gerne
dazu
ein
Angebot.
ParaCrawl v7.1
Starting
from
copper
and
wear
parts,
assembly
components,
drawing
parts
over
welding
presses
and
valves
on
to
transformers,
all
items
are
on
stock
or
can
be
purchased
and
delivered
within
short
notice.
Von
Kupfer-
und
Verschleissteilen,
Baugruppenkomponenten,
Zeichnungsteilen,
Pressen,
Ventilen
bis
hin
zu
Transformatoren
können
sämtliche
Teile
lagerhaltig
oder
mit
kurzen
Lieferzeiten
beschafft
und
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
Usually,
participants
want
clear
recommendations
that
they
can
apply
quickly
and
efficiently
and
thus
achieve
the
desired
results
within
short
notice.
Üblicherweise
wünschen
die
Teilnehmer
klare
Handlungsempfehlungen,
die
sie
rasch
und
effizient
anwenden
und
daher
innerhalb
kürzester
Zeit
die
gewünschten
Ergebnisse
erzielen
können.
ParaCrawl v7.1
With
our
global
network
of
Distributors
and
Workshops,
we
are
dedicated
to
support
you
and
ready
to
deliver
to
you
within
very
short
notice.
Mit
unserem
globalen
Netzwerk
von
Distributoren
und
Workshops
sind
wir
in
der
Lage,
Sie
zu
unterstützen
und
Ihnen
innerhalb
kürzester
Zeit
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
the
Spanish
appear
to
be
disappointed
about
the
fact
that
no
agreement
seems
to
be
within
reach
at
short
notice
as
to
the
Russian
ban
on
pork
imports.
Die
Spanier
sind
auf
der
einen
Seite
enttäuscht,
dass
es
offenbar
kurzfristig
keine
Einigung
beim
russischen
Importstopp
von
Schweinefleisch
gibt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
comply
with
the
latter
requirement,
the
infringer
has
to
send
a
concrete
written
counteroffer
within
short
notice,
which
complies
with
FRAND
conditions.
Um
letzterer
Bedingung
zu
entsprechen,
muss
der
Verletzer
ein
konkretes
schriftliches
Gegenangebot,
welches
FRAND
Bedingungen
entspricht,
innerhalb
kurzer
Frist
abgeben.
ParaCrawl v7.1
It
is
always
our
interest
to
answer
your
questions
and
queries
as
soon
as
possible.
Therefore
please
let
us
have
your
phone
number
and
email
address
and
we
will
come
back
to
you
within
short
notice
Wir
bemühen
uns,
alle
Anfragen
so
schnell
wie
möglich
zu
beantworten.
Bitte
geben
Sie
eine
Telefonnummer
und
eine
E-Mail-Adresse
an,
damit
wir
uns
umgehend
bei
Ihnen
melden
können.
CCAligned v1
That's
why
PHOENIX
Pflanzenkunst
systematically
goes
the
costumer-friendly
way.
Our
costumers
get
the
goods
fully
shaped
-
as
shown
on
our
pictures.
If
you
don't
find
the
right
plant
in
our
online-shop,
we
costume-build
your
plant
within
short
notice.
Aufgrund
dieser
Überlegungen
gehen
wir
bei
PHOENIX
den
konsequent
kundenfreundlichen
Weg.
Unsere
Kunden
bekommen
die
Ware
aufstellfertig
geliefert,
wie
im
Shop
abgebildet.
Falls
Sie
in
unserem
Shop
nichts
passendes
finden,
fertigen
wir
Ihnen
Ihre
Pflanze
kurzfristig
nach
Maß.
CCAligned v1