Translation of "Within due time" in German
If
within
due
time
the
deficiency
has
not
been
corrected,
the
application
will
be
refused.
Wird
dieser
Mangel
nicht
rechtzeitig
behoben,
wird
die
Anmeldung
zurückgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
veterinary
authorities
of
Saudi
Arabia
have
provided
a
written
undertaking
to
notify
within
24
hours
by
fax,
telegram,
or
telex
to
the
Commission
and
the
Member
States
the
confirmation
of
any
infectious
or
contagious
disease
in
equidae
mentioned
in
Annex
A
to
Directive
90/426/EEC,
which
are
compulsorily
notifiable
in
the
country,
and
within
due
time
any
change
in
the
vaccination
or
import
policy
in
respect
of
equidae;
Die
saudi-arabischen
Veterinärbehörden
haben
sich
schriftlich
verpflichtet,
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
innerhalb
von
24
Stunden
per
Telefax,
Telegramm
oder
Telex
über
die
Bestätigung
des
Auftretens
einer
in
diesem
Land
anzeigepflichtigen
infektiösen
oder
ansteckenden
Krankheit
bei
Equiden
gemäß
Anhang
A
der
Richtlinie
90/426/EWG
zu
unterrichten,
sowie
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
Änderungen
der
nationalen
Impf-
und
Einfuhrvorschriften
für
Equiden
anzuzeigen.
JRC-Acquis v3.0
1.3In
his
proposal
for
a
friendly
solution,the
Ombudsman
stated
that
it
is
good
administrative
behaviour
to
reply
to
citizens’letters
within
due
time
and
to
state
the
reasons
fora
decision.
1.3In
seinem
Vorschlag
für
eine
einvernehmliche
Lösung
erklärte
der
Bürgerbeauftragte,dass
es
guter
Verwaltungspraxis
entspreche,Schreiben
von
Bürgern
innerhalb
einer
angemessenen
Zeit
zu
beantworten
und
die
Gründe
für
eine
Entscheidung
anzugeben.
EUbookshop v2
We
will
deliver
within
due
time
and
offer
tracking
number
and
track
parcel
for
you.
Customer
service
will
offer
online
excellent
service
per
day.
Wir
liefern
innerhalb
der
passenden
Zeit
und
bieten
Spurhaltungszahl
und
Bahnpaket
für
Sie
an.
Kundendienst
bietet
ausgezeichneten
on-line-Service
pro
Tag
an.
CCAligned v1
A
debtor's
failure
to
file
a
petition
within
due
time
amounts
to
a
criminal
offence
and
also
entails
a
personal
liability
irrespective
of
a
limited
liability-structure
of
the
insolvent
entity.
Die
Unterlassung
des
rechtzeitigen
Antrages
auf
Eröffnung
eines
Insolvenzverfahrens
ist
strafbar
und
zieht
auch
eine
persönliche
Haftung
des
Geschäftsleiters
nach
sich,
unabhängig
von
Haftungsbeschränkungen
des
insolventen
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
case,
the
user
is
informed
about
the
condition
of
the
seal
within
due
time,
but
possible
production
time
is
wasted.
Im
zweiten
Fall
ist
der
Anwender
zwar
rechtzeitig
über
den
Dichtungszustand
informiert
–
er
verschenkt
aber
noch
mögliche
Produktionszeit.
ParaCrawl v7.1
8.2Should
the
(partial)
loss
or
damage
of
the
goods
not
be
evident
from
the
outside,
the
customer
is
obliged
to
notify
HTS
AND
the
transport
company
of
such
within
three
days
of
receipt,
so
that
any
claims
against
the
transport
company
can
be
invoked
within
due
time.
8.2Ist
der
(teilweise)
Verlust
oder
die
Beschädigung
äußerlich
nicht
erkennbar,
hat
der
Kunde
dies
innerhalb
von
drei
Tagen
nach
Ablieferung
gegenüber
HTS
UND
gegenüber
dem
Transportunternehmen
anzuzeigen,
um
zu
gewährleisten,
dass
etwaige
Ansprüche
gegenüber
dem
Transportunternehmen
rechtzeitig
geltend
gemacht
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Moreover
for
the
abolition
of
the
passage
at
the
level
of
via
Molinetto
Channel
and
the
realization
of
the
carrabile
underpass
Italian
Railway
Net
will
introduce
the
definitive
plan
within
2016,
in
due
time
for
the
demand
to
the
European
Union
of
the
financing
pairs
to
30%
of
the
all
in
cost
(approximately
15
million
euros),
of
which
approximately
the
third
part
at
the
expense
of
RFI.
Das
Italienische
Eisenbahnnetz
wird
außerdem
für
die
Aufhebung
von
dem
Übergang
auf
der
ebene
über
dem
Kanal
Molinetto
und
der
Durchführung
von
der
carrabile
Unterführung
das
endgültige
Projekt
innerhalb
vorweisen
2016,
rechtzeitig
nützlichen
für
die
Anfrage
zu
der
Europäischen
Union
von
der
gleichen
Finanzierung
zu
30%
von
den
Gesamtkosten
(ungefähr
15
Millionen
Euro),
von
welch
ungefähr
den
dritt
Teil
auf
kosten
von
RFI.
ParaCrawl v7.1
The
small
investment
amortizes
within
shortest
time
due
to
simple
maintenance,
user-friendliness
and
avoidance
of
damage
on
the
basis
of
inappropriate
handling.
Die
geringe
Investitionshöhe
amortisiert
sich
innerhalb
kürzester
Zeit
durch
einfache
Wartung,
Bedienerfreundlichkeit
und
Vermeidung
von
Schäden
anhand
unsachgemässer
Handhabung.
ParaCrawl v7.1
A
requirement
for
occupation
of
the
assigned
spaces
is
full
payment
of
the
amount
due
within
the
times
agreed
in
the
confirmation
of
participation
and
in
these
general
terms
and
conditions.
Die
Voraussetzung
für
die
Belegung
der
zugewiesenen
Flächen
ist
die
vollständige
Zahlung
des
fälligen
Betrages
innerhalb
der
in
der
Teilnahmebestätigung
und
in
diesen
allgemeinen
Bestimmungen
vereinbarten
Fristen.
ParaCrawl v7.1