Translation of "With the help from" in German

Several of these institutions have recapitalised with the help of investment from SWFs.
Mehrere Finanzinstitute haben dank der Investitionen von Staatsfonds ihr Kapital umschichten können.
TildeMODEL v2018

With the help from the sleeping aids Mr. Hawley graciously forced upon me, I am feeling better.
Aufgrund der Schlafmittel, die Mr. Hawley mir eingeflößt hat...
OpenSubtitles v2018

And that's done in part with the help from Western technology.
Und das wird zum Teil mit Hilfe von westlicher Technologie erreicht.
TED2013 v1.1

They were also very satisfied with the help they received from the career counsellors.
Sie waren auch sehr zufrieden mit der Unterstützung durch den Berufsberater.
EUbookshop v2

Reconstruction began with the help (1000 ducats) from Ivan Frankopan.
Mit Hilfe von Ivan Frankopan (1000 Dukaten) beginnt der Wiederaufbau.
ParaCrawl v7.1

Develop your business continually with the help of innovations from alessandro International.
Entwickeln Sie Ihr Geschäft kontinuierlich mit Hilfe der Neuheiten von alessandro International weiter.
ParaCrawl v7.1

Fallen rail span now to be removed with the help of taps from the water.
Gefallene Schienenspannweite jetzt mit Hilfe von Wasserhähnen entfernt werden.
ParaCrawl v7.1

The activities have been created with the help of input from Lillehammer Art Museum.
Die Aufgaben wurden unter Mitwirkung des Kunstmuseums von Lillehammer entwickelt.
CCAligned v1

With the help of developments from Intent Media, travel websites can tap their earnings potential.
Mithilfe der Entwicklungen von Intent Media können Reise-Websites ihr Umsatzpotenzial erschließen.
ParaCrawl v7.1

Is designed with the help of technology from Royal Body Care.
Ist mit Hilfe der Technologie von Royal Bodycare entworfen.
ParaCrawl v7.1

With the help and backing from swiss foundations we can finance:
Aus eigenem Portemonnaie und mit Hilfe von Schweizer Stiftungen finanzieren wir:
ParaCrawl v7.1

Shaw applies his paints with the help of injections from the most delicate needles.
Shaw trägt seine Farben mit Hilfe von Spritzen mit feinsten Nadeln auf.
ParaCrawl v7.1

The reproduction takes place with the help from loudspeakers.
Die Wiedergabe erfolgt mit Hilfe von Lautsprechern.
ParaCrawl v7.1

The Netherlands and Luxembourg will achieve their targets with the help of credits from the project-based mechanisms.
Die Niederlande und Luxemburg werden ihre Ziele mit Hilfe von Emissionsgutschriften aus den projektbezogenen Mechanismen erreichen.
TildeMODEL v2018

The programmes will be defined by the Commission with the help of experts from the concerned Member States.
Die Programme werden von der Kommission in Zusammenarbeit mit Experten aus den betroffenen Mitgliedstaaten erarbeitet.
TildeMODEL v2018

The Glasbena šola is able to continue its operations, however, with the help of contributions from the Republic of Slovenia.
Der Betrieb der Glasbena šola kann jedoch mit Hilfe von Zuwendungen der Republik Slowenien aufrechterhalten werden.
WikiMatrix v1

With the help of money from the European Social Fund and external experts, a language and communication strategy was created.
Mithilfe von Geldern des Europäischen Sozialfonds und externen Fachleuten wurde eine Sprach- und Kommunikationsstrategie entwickelt.
EUbookshop v2

With the help from our wedding specialist, you can make that once in a lifetime moment truly unique
Mithilfe unseres Hochzeitsexperten können Sie diesen einzigartigen Moment zu einem wahrhaft unvergesslichen Erlebnis machen.
CCAligned v1

However, it is possible to produce estimates with the help of data from the Federal Employment Agency.
Es lassen sich jedoch mit Hilfe der Daten der Bundesagentur für Arbeit Schätzungen vornehmen.
ParaCrawl v7.1

A video analysis is comprised of several scenes that are described in more detail with the help of features from the category system.
Eine Videoanalyse besteht aus mehreren Szenen, die mit Merkmalen aus dem Kategoriesystem genauer beschrieben werden.
ParaCrawl v7.1

In fact, the most of the terrorist artillery coordinates was found with the help from insiders.
Faktisch wurde die Mehrheit der Koordinaten der Artilleriestellungen der Söldner mithilfe der Information von Insidern erhalten.
ParaCrawl v7.1