Translation of "With reference to our" in German
I
say
this
also
with
reference
to
our
obligations
as
a
result
of
Kyoto.
Ich
sage
das
auch
im
Hinblick
auf
die
Verpflichtungen,
die
uns
aus
Kyoto
erwachsen.
Europarl v8
We
are
pleased
that
the
rapporteur
has
taken
account
of
the
remarkable
work
done
by
the
'Société
de
legislation
comparée',
and
we
hope
this
work
will
be
done
with
reference
to
our
common
heritage,
Roman
law.
Wir
freuen
uns,
dass
der
Berichterstatter
die
bemerkenswerten
Arbeiten
der
"Société
de
législation
compareé"
berücksichtigt
hat,
und
wünschen
uns,
dass
diese
Arbeit
unter
Bezugnahme
auf
unser
gemeinsames
Erbe,
das
römische
Recht,
geleistet
wird.
Europarl v8
We
also
have
the
right
to
express
our
views
on
it
and
we
do
so
with
reference
to
our
own
constitution
and
the
consideration
of
matters
and
ratification
procedures
which
it
establishes.
Wir
haben
auch
das
Recht,
unsere
Ansichten
dazu
zu
äußern,
und
das
tun
wir
mit
dem
Verweis
auf
unsere
eigene
Verfassung
und
die
durch
sie
begründeten
Prüf-
und
Ratifizierungsverfahren.
Europarl v8
We
are
living
on
a
planet
with
a
lot
of
activities,
with
reference
to
our
living
environment,
done
by
faith
and
guess
alone.
Eine
Menge
unserer
Handlungen
auf
diesem
Planeten,
die
sich
auf
unsere
lebende
Umwelt
beziehen,
sind
nur
durch
Glauben
und
Raten
motiviert.
TED2013 v1.1
With
reference
to
our
day
rather
than
to
the
past,
one
of
the
reasons
has
to
do
with
the
increase
in
these
phenomena,
which
in
all
likelihood
is
due
to
various
causes:
the
collapse
of
rationalism,
the
spasmodic
search
for
mystery,
a
superficial,
insufficiently
formed
faith,
increasing
apprehension
or
anxiety
about
not
knowing
what
the
future
will
bring....
Wenn
wir
uns
nicht
so
sehr
auf
die
Vergangenheit,
sondern
mehr
auf
unsere
Zeit
beziehen,
dann
ist
einer
der
Gründe
mit
der
Zunahme
dieser
Phänomene
verbunden,
die
wahrscheinlich
verschiedene
Ursachen
hat:
Zusammenbruch
des
Rationalismus,
krampfhafte
Suche
nach
dem
Geheimnis,
oberflächlicher
und
wenig
gebildeter
Glaube,
wachsende
Besorgnis
oder
Angst
vor
der
unbekannten
Zukunft
…
ParaCrawl v7.1
The
word
here
used
means
strictly
'proclamation,'
and
corresponding
to
the
NT
word
with
reference
to
our
Lord
'proclaiming'
(as
a
herald)
the
advent
of
the
Kingdom
of
God
(eg
Mt
4:17),
which,
in
its
initial
internships,
was
closely
associated
with
the
preaching
of
John
the
Baptist
(see
Mt
3:
1,
2).
Das
hier
verwendete
Wort
bedeutet
streng
"Verkündigung"
und
entspricht
dem
NT-Wort
in
Bezug
auf
unseren
Herrn,
der
als
Herold
das
Aufkommen
des
Reiches
Gottes
(z.
B.
Mt
4:17)
verkündet,
das
in
seiner
Anfangsphase
Praktika
war
eng
mit
der
Predigt
Johannes
des
Täufers
verbunden
(siehe
Mt
3:
1,
2).
ParaCrawl v7.1
You
can
either
apply
for
one
of
the
open
theses
directly
to
the
named
contact
person
or
outline
your
own
idea
with
reference
to
our
research
and
specifically
dissertation
projects
.
Sie
können
sich
entweder
für
eine
der
ausgeschriebenen
Arbeiten
direkt
bei
der
genannten
Ansprechpartnerin
oder
dem
genannten
Ansprechpartner
bewerben
oder
eine
eigene
Idee
mit
Bezug
auf
unsere
Forschungsthemen
oder
laufenden
Dissertationen
skizzieren.
ParaCrawl v7.1
The
Holy
Father
has
said
with
reference
to
our
responsibility
of
pastoral
government:
“Fraternal
correction
is
a
work
of
mercy”.
Der
Heilige
Vater
sagte
mit
Bezugnahme
auf
unsere
Verantwortung
bei
der
pastoralen
Leitung:
“Die
brüderliche
Zurechtweisung
ist
ein
Werk
der
Barmherzigkeit”.
ParaCrawl v7.1
Your
Fare
is
calculated
with
reference
to
our
rate
structure
and
takes
into
account
the
standard
prices
on
the
issuing
date
for
the
flight
date
and
route
stated
in
the
Ticket.
In
Übereinstimmung
mit
unserem
Tarif
wird
Ihr
Flugpreis
auf
Grundlage
der
am
Tag
der
Fälligkeit
maßgeblichen
Preise
für
den
im
Flugschein
ausgewiesenen
Flugtermin
und
die
im
Flugschein
ausgewiesene
Reiseroute
berechnet.
ParaCrawl v7.1
It
is
against
this
background
that
we
have
decided
in
our
last
meeting
of
the
European
section
of
Afrique-Europe-Interact
that
in
the
future
we
want
to
put
together
a
public
newsletter
every
4
to
6
weeks
–
each
with
a
strong
reference
to
our
website,
where
most
activities,
assemblies,
statements,
publications
etc.
are
documented
anyway.
Vor
diesem
Hintergrund
haben
wir
auf
dem
letzten
Treffen
der
europäischen
Sektion
von
Afrique-Europe-Interact
beschlossen,
zukünftig
alle
4
bis
6
Wochen
einen
öffentlichen
Newsletter
zu
erstellen
–
jeweils
mit
starkem
Bezug
auf
unsere
Webseite,
wo
die
meisten
Aktionen,
Versammlungen,
Stellungnahmen,
Publikationen
etc.
ohnehin
dokumentiert
sind.
ParaCrawl v7.1
This
article
deals
with
Phishing
Detectors
and
the
effect
that
they
have
on
your
browsing
experience,
with
specific
reference
to
our
sites.
Dieser
Artikel
befasst
sich
mit
Phishing-Detektoren
und
der
Auswirkung,
die
diese
auf
Ihr
Browsererlebnis
haben,
mit
besonderem
Bezug
auf
unsere
Webseiten.
CCAligned v1
"We
can
deny
the
accusation
of
greenwashing
with
a
reference
to
our
extensive
activities
even
beyond
the
textile
alliance.
Aldi
wehrt
sich
gegen
Greenwashing-Vorwurf
"Den
Vorwurf
des
Greenwashings
können
wir
mit
einem
Hinweis
auf
unsere
ausgedehnten
Aktivitäten
auch
über
das
Textilbündnis
hinaus
von
uns
weisen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
obtaining
Uni
En
Iso
9001
-
2000
quality
system
certification,
with
reference
to
our
operating
resources,
we
have
significantly
improved
the
distribution
of
tasks
within
our
company.
Dank
der
Erlangung
des
Qualitätssystems
Uni
En
Iso
9001
-
2008
und
mit
Bezugnahme
auf
unsere
Arbeitsmittel
haben
wir
die
Verteilung
der
betriebsinternen
Aufgaben
erheblich
verbessert.
CCAligned v1
And
with
specific
reference
to
our
terminal,
we
ask
an
investment
for
the
State
in
men
and
means
to
go
to
a
greater
efficiency.
Und
fragen
wir
mit
spezifischer
Referenz
zu
unserem
Terminal,
eine
Investition
von
dem
Zustand
in
den
Männern
und
den
Mitteln,
um
zu
einer
meist
Leistungsfähigkeit
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
A
further
publication
of
the
texts
we
are
happy
to
allow
with
reference
to
our
site
and
the
copyright
information.
Eine
weitere
Veröffentlichung
der
Texte
erlauben
wir
sehr
gerne
mit
Verweis
auf
unsere
Seite
und
der
Copyright
Angabe.
ParaCrawl v7.1
The
free
movement
of
labour
in
the
European
Union
combined
with
high
rates
of
unemployment
on
the
continent
means
that
UK
unemployment
(spare
labour
capacity)
can
no
longer
be
set
with
reference
to
our
domestic
borders.
In
Verbindung
mit
der
hohen
Arbeitslosigkeit
auf
dem
Kontinent
hat
die
Freizügigkeit
des
Arbeitsmarktes
innerhalb
der
Europäischen
Union
nämlich
zur
Folge,
dass
die
Arbeitslosigkeit
in
Großbritannien
(also
die
Überschusskapazitäten
am
Arbeitsmarkt)
kein
rein
binnenwirtschaftliches
Phänomen
mehr
ist.
ParaCrawl v7.1
With
reference
to
our
recent
booking
with
you,
we
returned
our
hire
car
to
you
on
Sunday
3rd
March.
In
Bezug
auf
unsere
letzte
Buchung
mit
Ihnen,
brachten
wir
unser
Mietauto
am
Sonntag
den
3.
März
zurück.
ParaCrawl v7.1
Your
Flight
Fare
is
calculated
with
reference
to
our
Tariff
taking
into
account
the
standard
prices
on
the
issuing
date
for
the
flight
date
and
route
stated
in
the
Flight
Ticket.
In
Übereinstimmung
mit
unserem
Tarif
wird
Ihr
Flugpreis
auf
Grundlage
der
am
Tag
der
Fälligkeit
maßgeblichen
Preise
für
den
im
Flugschein
ausgewiesenen
Flugtermin
und
die
im
Flugschein
ausgewiesene
Reiseroute
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
confirmation
of
our
order
should
follow
within
10
calendar
days
at
the
latest
with
reference
to
our
order
number
and
position.
Die
Bestätigung
unseres
Auftrags
hat
mit
Bezug
zu
unserer
Bestellnummer
und
Position
spätestens
innerhalb
von
10
Kalendertagen
zu
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
This
is
done
with
reference
to
our
customers'
processes
with
whom
we
are
always
in
close
contact.
Dies
erfolgt
unter
Einbezug
der
Verarbeitungsprozesse
bei
unseren
Kunden,
mit
denen
wir
im
engen
Austausch
stehen.
ParaCrawl v7.1
Reference
material
or
the
company
logos
of
customers
of
global
spot
GmbH
appear
on
our
website
with
reference
to
§3.1
of
our
general
business
conditions.
Referenzmaterial
bzw.
Firmenlogos
von
Kunden
von
der
global
spot
GmbH
erscheinen
auf
unserer
Website
mit
Hinweis
auf
§3.1
unserer
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
His
works
bear
mostly
simple
titles
with
reference
to
our
daily
lives,
but
at
the
same
time
do
not
correspond
with
the
alleged
objects
because
of
their
materiality.
Seine
Werke
tragen
meist
simple
Titel,
die
automatisch
Assoziationen
aus
dem
Alltagsleben
nach
sich
ziehen,
in
ihrer
Materialität
jedoch
nicht
den
angeblichen
Referenzobjekten
entsprechen.
ParaCrawl v7.1