Translation of "Wistfulness" in German

Ich will nicht verhehlen, dass mich auch eine gewisse Wehmut beschleicht.

Die heitere Ruhe der Landschaft kehrt wieder ein, nicht ohne eine Spur von Wehmut.

Ungeachtet einer gewissen Wehmut, welche das Gemälde verströmt, agitiert Hipp nicht gegen den Markt.

Sie erinnert sich mit Wehmut an ihre Liebschaft mit Tony, während die jüngere Maria spielt und tanzt.

Daher vertrauen die Inder der internationalen Diplomatie und beobachten mit kaum verhohlener Wehmut, wie Israel zu einer Tat schreitet, die man sich selbst nie gestatten könnte.

Und doch empfindet man diese Sehnsucht so viel mehr, wenn man nach dem Frieden und der Stille eines Sanktuariums eines Heiligen Berges wieder hinabsteigt in den Lärm und die Hektik der Städte unten im Tal.

Sie machte die Welt neugierig, führte zu Nachfragen, Nachforschungen und Sehnsucht, selbst wenn es den Fürsten dieser Welt zu bitterer Eifersucht und zur Gegnerschaft reizte.

Mit analogen Synthesizern (‚My Protector') und klassischen Balladen (‚Before This World Ends') strahlt es einen gewissen Retro-Charme aus, überrascht also durch seine Andersartigkeit, obwohl es über die Stärken von mesh verfügt - eine sowohl synthetische als auch organische Melancholie oder Traurigkeit, unterstützt von Marks sagenhaft gutem Gesang und Richs eindringlichen Arrangements.

Was die Musik aber einzigartig macht und das Konzert am Mittwoch zum Erlebnis werden ließ, ist die ungemeine Wärme, die noch das kernigste Stück Rock ausstrahlt, ganz zu schweigen von so ergreifenden Perlen wie Weit, weit weg oder den in getragene Schwermut eingestreuten Jodlern.

Die Unberechenbarkeit der einzelnen Stücke wird durchströmt von dem vertrauten Gefühl der Ambivalenz, welches HvG-Musik von jeher begleitet: Wehmut und Vorfreude, Melancholie und Aufmupf-Stimmung vermischen sich mit der lauen Sommerluft zur tanzbaren Rhein-Kultur.

Mit einem Lächeln auf ihr Gesicht und eine Art des friedlichen Wehmut können wir ihre Schwimmer ab in ihre eigene kleine Welt beobachten, wie sie ihren weichen Körper streichelt.

Auf Channel Classics veröffentlicht, lobte De Volkskrant den „muskulösen“ Schubert und die „Schwermut“ des Dvorák gespielt vom Quartett, während Audiophile Audition es als ein „unglaubliches Debüt“ lobte.

Während der Vorgänger das "Sturm und Drang"-Album des Duos aus Bristol war, ist "diese Scheibe zugänglicher und teils poppiger ('Last Man Standing', 'The Fixer').Mit analogen Synthesizern ('My Protector') und klassischen Balladen ('Before The World Ends')strahlt es einen gewissen Retro-Charme aus, überrascht also durch seine Andersartigkeit, obwohl es über die Stärken von MESH verfügt - eine sowohl synthetische als auch organische Melancholie oder Traurigkeit, unterstützt von Marks sagenhaft gutem Gesang und Richs eindringlichen Arrangements.

Ein “napulitano” zu sein ist eine Lebensform, oder besser: eine Lebenskunst, die Tradition und Modernität, Glauben und Aberglauben in einem zarten Gleichgewicht aus Freude und Schwermut kombiniert.

Der Abscheu gegen die allgegenwärtige Korruption im öffentlichen Leben Chinas hat dazu beigetragen, daß mit einer gewissen Wehmut an die Zeit von Mao Zedong gedacht wird.

Von der Sehnsucht der traditionellen Fadomusik bis zu den (im wörtlichen Sinne) berauschenden Bars und Clubs, die bis zum Sonnenaufgang laufen, hat Lissabon eine Leidenschaft, die einem viel länger im Gedächtnis bleiben wird, als jede einzelne Touristenattraktion.

Der Abscheu gegen die allgegenwärtige Korruption im öffentlichen Leben Chinas hat dazu beigetragen, daß mit einer gewissen Wehmut an die Zeit von Mao Zedong gedacht wird.

Einen Bus zu bekommen war kein Problem, vielmehr das Ankämpfen gegen die Wehmut, wenn man zum letzten Mal das Planica-Tal verlässt.

Es waren vier Jahre Arbeit, aber es war eine sehr schöne Zeit mit spannenden Begegnungen und es schwingt natürlich auch Wehmut mit.

Der Aufbruch ist zwar mit Wehmut, mit einem schweren Herzen verbunden, aber ein Bleiben würde nur hemmen und jede echte Weiterentwicklung verhindern.

Schlussendlich mögen sich einige der Motive in "Maundy Thursday" zu oft wiederholen und wie gesagt fällt die Laufzeit etwas kurz aus, aber ansonsten handelt es sich hier um einen schönen verträumten Soundtrack, voller Sehnsucht und Wehmut, der all jene ansprechen wird, denen auch Lee Jae-jins Arbeit zu "Failan" schon gefallen hat.