Translation of "Wistful" in German
After
such
a
long
time
she
feels
a
little
wistful.
Ein
wenig
Wehmut
verspüre
sie
nach
der
langen
Zeit
schon.
WMT-News v2019
I
found
him
prowling
around
the
room
making
wistful
little
noises
like
a
dog.
Er
streunte
in
deinem
Zimmer
herum
und
jammerte
wehmütig
wie
ein
Hund.
OpenSubtitles v2018
A
wistful
distance,
underscored
by
a
gentle
breeze...
Eine
wehmütige
Distanz,
betont
durch
eine
zarte
Brise
...
OpenSubtitles v2018
Before
we
met,
the
only
two
feelings
I
had
left
were
wistful
and
disdainful.
Bevor
wir
uns
kannten,
empfand
ich
nur
zweierlei:
Wehmut
und
Verachtung.
OpenSubtitles v2018
Because
it
makes
me
feel
happy
and
confused
and
wistful
and
sad.
Weil
ich
mich
dadurch
glücklich
und
verwirrt
und
wehmütig
und
traurig
fühle.
OpenSubtitles v2018
Draco
celebrates
this
wistful
atmosphere
with
an
profound
and
volatile
composition.
Draco
feiert
diese
wehmütige
Atmosphäre
mit
einer
ebenso
tiefgreifenden
wie
auch
volatilen
Zusammensetzung.
ParaCrawl v7.1
Some
of
your
pictures
have
a
certain
wistful
melancholy
about
them.
Aus
einigen
Ihrer
Bilder
spricht
eine
etwas
wehmütige
Melancholie.
ParaCrawl v7.1
Scully
gets
a
wistful,
far-away
expression.
Scully
bekommt
einen
wehmütig,
verträumten
Ausduck.
ParaCrawl v7.1
They
left
a
forever
wistful
story,
and
the
immortal
masterpiece.
Sie
haben
eine
ewig
wehmütige
Geschichte
und
das
unsterbliche
Meisterwerk
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
The
spectrum
reaches
from
wistful
ballads
to
folk
rock
stampers
at
punk
rock
high
speed.
Von
sehnsüchtigen
Balladen
bis
zu
Folkrock-Stampfern
in
Punkrock-Hochgeschwindigkeit
reicht
das
Spektrum.
ParaCrawl v7.1
Pallys
looked
with
wistful
nostalgia
at
the
rows
of
his
books.
Pallys
blickte
wehmütig
über
die
Reihen
seiner
Bücher.
ParaCrawl v7.1
And
rusty
sword
ancestors
with
a
wistful
harp!
Und
rostigen
Schwert
Vorfahren
mit
einem
wehmütigen
Harfe!
CCAligned v1
Wistful
Country
slide
guitar
creates
a
romantic
atmosphere.
Wehmütige
Country
Slide-Gitarre
schafft
eine
romantische
Atmosphäre.
ParaCrawl v7.1
Those
wistful
if
onlys
never
happened,
not
to
their
family.
Solche
sehnsüchtigen
Wünsche
wurden
nie
wahr,
wenigstens
nicht
für
ihre
Familie.
ParaCrawl v7.1
They
are
as
relaxed
and
wistful
as
is
Mitchum's
portrayal
of
the
stranger.
Sie
sind
so
entspannt
und
wehmütig
wie
Mitchums
Darstellung
des
Fremden.
ParaCrawl v7.1
Kate
is
leaning
slightly
forward,
with
a
wistful
look
in
her
eyes.
Kate
lehnt
sich
leicht
vor
mit
einem
wehmütigen
Blick
in
den
Augen.
ParaCrawl v7.1
One
is
the
disconnection
between
his
mouth
that's
smiling
and
his
eyes
that
are
wistful.
Erstens
die
Diskrepanz
zwischen
seinem
Mund,
der
lächelt,
und
seinen
wehmütigen
Augen.
QED v2.0a
Relieved,
and
perhaps
a
little
wistful,
you
heave
a
sigh
and
begin
to
take
stock
of
your
situation.
Erleichtert,
womöglich
etwas
wehmütig
atmen
Sie
zunächst
einmal
aus
und
beginnen,
sich
zu
sortieren.
ParaCrawl v7.1