Translation of "Wires crossed" in German
You
got
your
voodoo
wires
crossed
when
you
got
rid
of
Vicki
Donovan.
Du
hast
deine
Voodoodrähte
überkreuzt,
als
du
dich
von
Vicki
entledigt
hast.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
guess
somebody
got
their
wires
crossed
up
somewhere.
Tja,
da
hat
wohl
jemand
irgendwo
die
Drähte
verdreht.
OpenSubtitles v2018
And
because
it
was
humans
made
me,
somewhere
along
the
line,
a
coupla
wires
got
crossed
in
my
head.
Und
weil
mich
Menschen
schufen,
kamen
dabei
irgendwo
in
meinem
Kopf
ein
paar
Drähte
durcheinander.
OpenSubtitles v2018
No,
I
think
we've
got
our
wires
crossed
somehow,
because
I'm
just
looking
to
save
a
husband.
Nein,
ich
glaube,
wir
missverstehen
uns.
Ich
versuche,
einen
Ehemann
zu
retten.
OpenSubtitles v2018
And
that's
why
I
wanna
be
straight
with
you
because
I
think
we
got
some
wires
crossed
here.
Ja,
und
deswegen
will
ich
jetzt
auch
ehrlich
zu
dir
sein.
Ich
glaube,
wir
missverstehen
uns
irgendwie.
OpenSubtitles v2018
The
cable
connecting
means
may
also
be
so
designed
that
it
has
a
wire
winding
device
with
which
two
connecting
wires
are
crossed
over
at
the
cable
intersections
and
fixed
by
means
of
wire
turns
or
windings
to
the
adjacent
cable
portions
at
the
respective
intersections.
Die
Seilverbindungseinrichtung
kann
auch
so
ausgebildet
sein,
daß
sie
eine
Drahtwickeleinrichtung
aufweist,
mit
der
zwei
Verbindungsdrähte
an
den
Kreuzungsstellen
überkreuzt
werden
und
mit
Hilfe
von
Drahtwicklungen
an
den
benachbarten
Seilstücken
fixiert
werden.
EuroPat v2