Translation of "Wire rod mill" in German
The
invention
relates
to
devices
in
high-speed
wire
rod
mill
lines.
Die
Erfindung
betrifft
Einrichtungen
in
Hochgeschwindigkeits-Drahtwalzstraßen.
EuroPat v2
After
conclusion
of
the
measurements
on
a
wire
rod
mill,
tests
were
continued
on
several
sheet
mills.
Nach
Abschluß
der
Messungen
an
einer
Drahtwalzstraße
wurden
die
Untersuchungen
an
mehreren
Feinblechstraßen
fortgesetzt.
EUbookshop v2
The
Metal
Engineering
Division
focused
on
starting
up
its
new
wire
rod
mill
in
Donawitz.
In
der
Metal
Engineering
Division
lag
der
Fokus
auf
dem
Hochlauf
des
neuen
Drahtwalzwerkes
in
Donawitz.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
in
Belgium
the
construction
of
a
new
wire
rod
mill,
which
had
been
interrupted,
has
been
resumed,
although
the
closures
to
offset
this
increase
have
not
yet
been
announced.
Darüber
hinaus
wurde
in
Belgien
der
zwischenzeitlich
eingestellte
Bau
einer
neuen
Drahtstraße
wieder
aufgenommen,
ohne
daß
zum
Ausgleich
erforderliche
Schließungen
angekündigt
wurden.
EUbookshop v2
All
of
the
other
components
of
the
wire
rod
mill
line,
especially
the
winding
head
or
winding
cone,
the
cooling
conveyor
belt
or
roller
conveyor
and
the
like
need
not
be
replaced
or
structurally
modified.
Alle
übrigen
Komponenten
der
Drahtstraße,
insbesondere
der
Windungsleger
und
das
Kühltransportband
bzw.
der
Legerollgang
brauchen
nicht
ausgetauscht
zu
werden
oder
konstruktiv
umgestaltet
werden.
EuroPat v2
At
EUR
338
million,
investments
in
the
first
half
of
2017/18
fell
short
of
depreciations
for
the
first
time
in
years
due,
in
particular,
to
the
successful
completion
of
certain
major
investment
projects
of
the
past
few
years
such
as
the
direct
reduction
plant
in
Texas,
USA,
or
the
new,
fully
digitalized
wire
rod
mill
in
Donawitz,
Austria.
Die
Investitionen
erreichten
im
ersten
Halbjahr
2017/18
mit
338
Mio.
EUR
erstmals
seit
langem
"nur"
einen
unter
dem
Abschreibungsniveau
liegenden
Wert,
was
vor
allem
auf
den
erfolgreichen
Abschluss
einzelner
großer
Investitionsprojekte
der
letzten
Jahre,
wie
etwa
der
Direktreduktionsanlage
in
Texas,
USA
oder
des
neuen,
voll
digitalisierten
Drahtwalzwerkes
in
Donawitz,
Österreich
zurÃ1?4ckzufÃ1?4hren
ist.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
air
pollutants
and
energy
consumption
were
further
reduced
at
that
location
thanks
to
a
new
walking
beam
furnace
for
the
rail
production,
and
the
commissioning
of
the
new
wire
rod
mill
also
ensures
a
significant
reduction
of
energy
consumption,
air
emissions
(primarily
nitrogen
oxide),
and
waste
water
volumes.
Hinzu
kommen
am
selben
Standort
die
weitere
Reduktion
von
Luftschadstoffen
sowie
des
Energieverbrauches
durch
einen
neuen
Hubbalkenofen
in
der
Schienenproduktion
und
eine
ebenfalls
wesentliche
Verringerung
des
Energieeinsatzes
verbunden
mit
einer
Reduktion
von
Luftemissionen
(vor
allem
Stickoxiden)
und
Abwassermengen
durch
die
Inbetriebnahme
des
neuen
Drahtwalzwerkes.
ParaCrawl v7.1
The
Metal
Engineering
Division
focused
on
starting
up
the
new
wire
rod
mill
in
Donawitz,
Austria,
which
began
operations
at
the
beginning
of
the
business
year.
In
der
Metal
Engineering
Division
lag
das
Hauptaugenmerk
auf
dem
Hochlauf
des
neuen
Drahtwalzwerkes
in
Donawitz,
Österreich,
der
zu
Beginn
des
Geschäftsjahres
gestartet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
gradual
upward
trend
in
the
Tubulars
business
segment
on
account
of
the
slow
yet
continuous
improvement
in
prices
for
seamless
tubes,
the
division
more
than
offset
the
pressure
on
margins
in
the
rail
sector
and
the
higher
start-up
costs
for
the
new
wire
rod
mill
in
the
first
half
of
2017/18.
Infolge
des
sukzessiven
Aufwärtstrends
im
Bereich
Tubulars
als
Konsequenz
des
sich
langsam,
aber
kontinuierlich
verbessernden
Preisniveaus
bei
Nahtlosrohren
konnte
die
Division
den
Margendruck
im
Schienenbereich
sowie
die
erhöhten
Anlaufkosten
des
neuen
Walzwerkes
im
1.
Halbjahr
2017/18
überkompensieren.
ParaCrawl v7.1
The
strongest
driver
of
the
improvement
in
earnings
was
the
Wire
Technology
division,
which
significantly
improved
its
performance
in
the
final
quarter
thanks
to
the
new,
now
fully
operational,
wire
rod
mill.
Stärkste
Triebfeder
der
Ergebnisverbesserung
war
der
Geschäftsbereich
Wire
Technology,
der
vor
dem
Hintergrund
des
in
Vollbetrieb
stehenden
neuen
Walzwerkes
seine
Performance
im
Abschlussquartal
deutlich
steigerte.
ParaCrawl v7.1
For
one,
current
depreciation
has
risen
in
the
wake
of
the
start-up
of
the
new
wire
rod
mill
while,
for
another,
depreciation
in
the
first
half
of
2017/18
contains
EUR
15
million
in
negative
one-off
effects
from
impairment
losses
on
property,
plant
and
equipment
in
the
ultra
high-strength
fine
wires
product
segment
due
to
challenging
market
conditions
that
continue
unabated.
Zum
einen
hat
sich
das
aktuelle
Abschreibungsniveau
durch
die
Inbetriebnahme
des
neuen
Drahtwalzwerkes
erhöht,
zum
anderen
sind
in
den
Abschreibungen
des
1.
Halbjahres
2017/18
15
Mio.
EUR
an
außerordentlichen
Negativeffekten
("one-offs")
aufgrund
von
Wertminderungen
auf
Sachanlagen
im
Produktsegment
ultrahochfester
Feinstdraht
als
Folge
anhaltend
herausfordernder
Marktbedingungen
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Since
it
is
no
longer
necessary
for
a
respective
conversion
of
an
entire
module,
for
example,
of
the
finishing
block
of
a
wire
rod
mill
line,
for
each
change
of
the
outlet
cross
section,
the
necessary
stoppage
times
of
the
rod
mill
line
are
reduced
overall
as
well
as
of
the
upstream
and
downstream
assemblies,
which
leads
to
an
increase
in
productivity
of
the
mill
line
as
a
whole.
Da
die
Notwendigkeit
eines
jeweiligen
Umbaus
eines
gesamten
Moduls,
beispielsweise
des
Fertigblocks
einer
Drahtwalzstraße,
für
jede
Änderung
des
Auslaufquerschnitts
wegfällt,
reduzieren
sich
die
notwendigen
Stillstandszeiten
der
Drahtstraße
insgesamt
sowie
auch
der
vorgelagerten
und
nachgelagerten
Aggregate,
was
zu
einer
Produktivitätssteigerung
der
Walzstraße
insgesamt
führt.
EuroPat v2
The
roll
stand
according
to
the
invention
is
part
of
a
roll-stand
group,
in
particular
of
a
prefinisher
or
finishing
roll
module
of
high-speed
wire
rod
mill
lines
with
at
least
two
roll
stands
of
this
type.
Das
Walzgerüst
gemäß
der
Erfindung
ist
Teil
einer
Walzgerüst-Gruppe,
insbesondere
eines
Vor-
oder
Fertigwalzmoduls
von
Hochgeschwindigkeits-Drahtwalzstraßen
mit
wenigstens
zwei
derartigen
Walzgerüsten.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
roll
stand
as
a
part
of
a
roll-stand
group
in
a
high-speed
wire
rod
mill
line,
with
at
least
one
pair
of
rolls
or
pair
of
roll
rings
and
a
drive
shaft
connected
to
a
motor.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Walzgerüst
als
Bestandteil
einer
Walzgerüst-Gruppe
in
einer
Hochgeschwindigkeits-Drahtwalzstraße,
mit
wenigstens
einem
Walzen-
oder
Walzringpaar
und
einer
mit
einem
Motor
verbundenen
Antriebswelle.
EuroPat v2
In
the
field
of
high-speed
wire
rod
mill
lines
the
rod
wire
when
passing
through
the
finishing
units
of
the
wire
rod
rolling
mills
and
above
all
when
exiting
from
the
last
roll
stand
is
conveyed
at
final
roll
speeds
of
more
than
60
m/sec,
preferably
in
the
range
of
up
to
130
m/sec.
Im
Bereich
von
Hochgeschwindigkeits-Drahtwalzstraßen
wird
der
Walzdraht
beim
Durchtritt
durch
die
Fertigblöcke
der
Drahtwalzwerke
und
vor
allem
beim
Austritt
aus
dem
letzten
Walzgerüst
auf
Endwalzgeschwindigkeiten
von
mehr
als
60
m/sec,
vorzugsweise
im
Bereich
von
bis
zu
130
m/sec
befördert.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
the
above-mentioned
finishing
mill
in
a
high-speed
wire
rod
mill
line,
thus
the
prefinisher,
the
finishing
unit
and
optionally
the
downstream
sizing
unit.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
die
o.a.
Fertigstraße
in
einer
Hochgeschwindigkeits-Drahtwalzstraße,
somit
den
Vorblock,
den
Fertigblock
sowie
ggf.
die
nachgeschaltete
Maßansatz(sizing)-Einheit.
EuroPat v2
This
leads
to
conversion
times
of
greater
or
lesser
length
on
the
stand,
during
which
upstream
and
downstream
regions
of
the
wire
rod
mill
line
must
also
shut
down.
Dies
führt
zu
mehr
oder
weniger
langen
Umbauzeiten
an
dem
Gerüst,
während
derer
auch
vor-
und
nachgeschaltete
Bereiche
der
Drahtwalzstraße
stillliegen
müssen.
EuroPat v2