Translation of "Wire end sleeve" in German
The
crimped
wire
end
sleeve
10
can
be
pulled
out
of
the
opening
40.
Die
verpresste
Aderendhülse
10
kann
aus
der
Öffnung
40
herausgezogen
werden.
EuroPat v2
The
front
face
4
of
the
wire
end
sleeve
12
facing
the
opening
40
tapers.
Die
der
Öffnung
40
zugekehrte
Stirnseite
4
der
Aderendhülse
12
verjüngt
sich.
EuroPat v2
Single-wire
conductors
and
conductors
with
a
wire
end
sleeve
can
be
inserted
directly
into
the
spring
loaded
terminal
point
without
tools.
Eindrähtige
und
mit
einer
Aderendhülse
versehene
Leiter
können
ohne
Werkzeug
direkt
in
die
Federklemmstelle
gesteckt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
apparent
that
the
object
of
this
invention
has
been
accomplished
if
the
switch
is
disposed
in
such
a
way
that
on
the
one
hand,
positioning
of
the
wire
end
sleeve
within
the
crimping
head
can
be
optimized
and,
on
the
other,
the
actual
operation
of
pinching
or
crimping
is
only
started
after
such
position
has
been
actually
attained.
Man
erkennt,
daß
die
Erfindung
jedenfalls
dann
verwirklicht
ist,
wenn
der
Schalter
so
angeordnet
ist,
daß
zum
einen
die
Positionierung
der
Aderendhülse
innerhalb
des
Presskopfes
optimiert
werden
kann
und
zum
anderen
der
eigentliche
Arbeitsvorgang
(Verpressen
oder
Quetschen)
erst
dann
eingeleitet
wird,
wenn
diese
Position
tatsächlich
erreicht
wurde.
EuroPat v2
An
opening
40,
tapering
in
the
direction
towards
the
crimping
head,
is
formed
in
the
housing
8,
into
which
the
wire
end
sleeve
12
of
the
member
10
can
be
inserted.
In
dem
Gehäuse
8
ist
eine
zu
dem
Preßkopf
hin
sich
verjüngende
Öffnung
40
ausgebildet,
in
die
die
Aderendhülse
12
des
Gliedes
10
einsteckbar
ist.
EuroPat v2
The
wire
end
sleeve
12
is
of
such
dimensions
in
relation
to
the
opening
50
that
it
cannot
be
pulled
through
the
opening
50.
Die
Aderendhülse
12
ist
mit
Bezug
auf
die
Öffnung
50
so
bemessen,
daß
sie
durch
die
Öffnung
50
nicht
hindurchziehbar
ist.
EuroPat v2
When
pushing
the
wire
end
sleeve
12
against
the
activation
piece
42,
the
latter
is
pushed
against
the
plunger
91,
so
that
the
control
device
46
is
switched
on.
Beim
Andrücken
der
Aderendhülse
12
gegen
das
Betätigungsblech
42
wird
dieses
gegen
den
Stößel
91
gedrückt,
so
daß
sie
die
Steuerungseinrichtung
46
einschaltet.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Based
on
the
above
state
of
the
art,
it
is
an
object
of
this
invention
to
improve
the
known
device
without
any
undue
structural
expense
in
such
a
way
that
the
crimping
operation
is
started
only
after
the
wire
end
sleeve
is
in
the
desired
position
with
respect
to
the
crimping
head.
Ausgehend
von
den
obigen
Stand
der
Technik
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
die
bekannte
Vorrichtung
ohne
unangemessenen
konstruktiven
Aufwand
so
weiterzubilden,
daß
die
Einleitung
des
Quetschvorganges
erst
dann
stattfindet,
wenn
die
Aderendhülse
die
gewünschte
Lage
mit
Bezug
auf
den
Preßkopf
eingenommen
hat.
EuroPat v2
The
stripped
conductor
end
is
introduced
via
an
inlet
funnel
into
the
wire
end
sleeve
to
be
processed,
after
which
a
crimping
process
takes
place.
Dabei
wird
das
abisolierte
Leiterende
über
einen
Einlauftrichter
in
die
zu
verarbeitende
Aderendhülse
eingeführt,
wonach
ein
Crimpvorgang
erfolgt.
EuroPat v2
In
the
case
of
such
a
type
of
spring
force
clamping
connections,
an
electrical
conductor
having
sufficient
rigidity,
for
example
a
single-wired
conductor
or
a
multi-wired
conductor
having
for
example
a
wire-end
sleeve,
can
be
inserted
directly
into
the
spring
force
clamping
connection
or
into
the
clamping
site
of
said
spring
force
clamping
connection
without
initially
having
to
deflect
the
clamp
spring
by
means
of
a
tool
or
an
actuating
element
of
the
spring
force
connecting
clamp.
Bei
einer
solchen
Art
von
Federkraftklemmanschlüssen
kann
ein
elektrischer
Leiter
mit
ausreichender
Steifigkeit,
z.B.
ein
eindrähtiger
Leiter
oder
ein
mehrdrähtiger
Leiter
mit
zum
Beispiel
einer
Aderendhülse,
direkt
in
den
Federkraftklemmanschluss
bzw.
in
dessen
Klemmstelle
eingesteckt
werden,
ohne
dass
zunächst
die
Klemmfeder
mittels
eines
Werkzeuges
oder
eines
Betätigungselementes
der
Federkraftanschlussklemme
ausgelenkt
werden
muss.
EuroPat v2
A
further
advantage
lies
in
the
fact
that
wire
end
sleeves
can
be
dispensed
with.
Ein
weiterer
Vorteil
liegt
darin,
dass
auf
Aderendhülsen
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
They
are
assembled
with
standard
cable
shoes,
wire-end
sleeves,
plugs
and
connectors.
Sie
werden
mit
handelsüblichen
Kabelschuhen,
Aderendhülsen,
Kupplungen
sowie
Steckern
versehen.
ParaCrawl v7.1
The
wiring
can
be
implemented
without
tools
using
a
direct
plug-in
technique
with
single-wire
conductors
or
wire
end
sleeves.
Die
Verdrahtung
kann
bei
Verwendung
von
eindrähtigen
Leitern
oder
Aderendhülsen
werkzeuglos
in
Direktstecktechnik
ausgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
device
intended
for
wire
end
sleeves
with
plastic
collars
it
is
practical
if
the
switch
is
in
the
form
of
a
flexible
and
plate-shaped
body
with
a
slit,
where
the
width
of
the
slit
corresponds
to
the
maximum
width
of
the
metal
sleeve,
and
if
the
switch
is
actuated
by
pressure
from
the
sleeve
insulation.
Bei
einer
Vorrichtung,
die
für
Aderendhülsen
mit
Kunststoffkragen
vorgesehen
ist,
ist
es
zweckmäßig,
wenn
der
Schalter
ein
elastischer
und
plattenförmiger
Körper
mit
einem
Schlitz
ist,
wobei
die
Breite
des
Schlitzes
der
maximalen
Breite
der
Metallhülse
entspricht,
und
wenn
der
Schalter
bei
Druck
durch
Hülsenisolierung
betätigt
wird.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
possible
to
crimp
not
only
wire
end
sleeves
of
small
diameter,
but
also
with
considereably
larger
diameter
with
the
same
device.
Somit
können
mit
gleichem
Gerät
nicht
nur
Aderendhülsen
mit
geringem,
sondern
auch
mit
einem
erheblich
größeren
Durchmesser
verpreßt
werden.
EuroPat v2
In
contrast
to
known
wire
end
sleeves,
which
feature
a
conical
flange,
the
centering
sleeve
8
in
accordance
with
the
invention
can
completely
be
inserted
into
a
bore
6
of
the
carbon
brush
body
4
in
an
advantageous
manner.
Im
Gegensatz
zu
bekannten
Aderendhülsen,
die
einen
konischen
Kragen
aufweisen,
kann
die
erfindungsgemäße
Zentrierhülse
8
in
vorteilhafter
Weise
vollständig
in
eine
Bohrung
6
des
Kohlebürstenkörpers
4
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
wire
end
sleeves
are
not
necessary
because
the
known,
slow
creep
to
which
a
copper
conductor
is
prone
under
the
pressure
of
the
terminal
is
compensated
for
by
a
constant
spring
pressure.
Die
Aderendhülsen
sind
nicht
nötig,
weil
das
bekannte,
langsame
Fließen
eines
Kupferleiters
unter
dem
Druck
der
Klemme
durch
einen
kontinuierlichen
Federdruck
kompensiert
wird.
EuroPat v2
After
stripping
the
heating
tape,
insulation
tubes
are
shrunk
over
the
supply
lines
and
the
twisted
protective
braiding
and
wire
end
sleeves
are
put
on.
Nach
dem
Absetzen
der
Heizleitung
werden
die
Versorgungsleiter
und
das
verdrillte
Schutzgeflecht
mit
Isolierschläuchen
überschrumpft
und
mit
Aderendhülsen
versehen.
ParaCrawl v7.1
After
the
preparation
of
the
heating
tape,
insulation
tubes
are
shrunk
over
the
conductors
and
the
twisted
protective
braiding
and
wire
end
sleeves
are
placed.
Nach
dem
Absetzen
des
Heizbandes
werden
die
Versorgungsleiter
und
das
verdrillte
Schutzgeflecht
mit
Isolierschläuchen
überschrumpft
und
mit
Aderendhülsen
versehen.
ParaCrawl v7.1