Translation of "Winning culture" in German
The
country's
major
cities
offer
a
winning
combination
of
culture,
entertainment
and
leisure
activities.
Die
Metropolen
des
Landes
bieten
eine
gelungene
Mischung
aus
Kultur,
Unterhaltung
und
Freizeitaktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Charleston
is
renowned
for
beautiful
architecture,
award-winning
restaurants,
arts,
culture,
and
independent
shops
and
boutiques.
Charleston
ist
für
seine
wunderschöne
Architektur,
preisgekrönte
Restaurants,
Kunst,
Kultur,
und
unabhängige
Geschäfte
und
Boutiquen
bekannt.
ParaCrawl v7.1
With
our
tried
and
tested
methodologies,
with
our
wealth
of
experience,
and
with
a
value-oriented
attitude,
we
support
you
on
your
path
to
an
award-winning
business
culture.
Mit
unseren
bewährten
Vorgehensweisen,
mit
unseren
Erfahrungen
als
Berater
im
Change
Management
und
mit
einer
wertorientierten
Haltung
begleiten
wir
Sie
auf
Ihrem
Weg
zu
einer
ausgezeichneten
Unternehmenskultur.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
reflection
of
our
entrepreneurial,
collaborative
and
dedicated
"Mindtree
Minds"
who
embody
the
winning
culture
that
defines
our
commitment
to
excellence,
innovation,
and
co-creation.
Getragen
wird
dies
von
unseren
teamorientierten,
engagierten
"Mindtree
Minds"
mit
Unternehmergeist,
die
unserer
besonderen
Unternehmenskultur
der
Spitzenleistung,
Innovation
und
kollaborativen
Lösungsentwicklung
ein
Gesicht
geben.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
however,
JÃ1?4rgen
Dolle
stands
for
theprize-winning
corporate
culture
of
SMA,
which
is
based
on
values
likecooperation,
trust
and
participation.
Vor
allem
aber
steheJÃ1?4rgen
Dolle
fÃ1?4r
die
preisgekrönte
Unternehmenskultur
der
SMA,
die
aufWerten
wie
Kooperation,
Vertrauen
und
Beteiligung
beruht.
ParaCrawl v7.1
Only
by
valuing,
challenging
and
rewarding
our
employ-
ees
will
we
establish
a
"Winning
Culture"
within
Henkel.
Nur
indem
wir
unsere
Mitarbeiter
schätzen,
fordern
und
fördern,
etablieren
wir
bei
Henkel
eine
"Winning
Culture".
ParaCrawl v7.1
Desire
to
be
part
of
a
winning
culture
that
combines
successful
business
with
purpose
and
fun.
Der
Wunsch
das
Mitglied
einer
gewinnorientierten
Kultur
zu
sein,
die
erfolgreiches
Geschäft
mit
Freude
zum
Ziel
hat.
ParaCrawl v7.1
A
Winning
Culture
is
characterized
by
an
entrepreneurial
spirit
across
the
company
and
a
constant
drive
for
change.
Eine
Winning
Culture
ist
geprägt
von
unternehmerischem
Denken
und
Handeln
sowie
von
der
fortwährenden
Bereit-schaft
zu
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
After
six
events,
the
city
that
truly
deserves
the
“European
Capital
of
Culture”
seal
of
approval
will
have
emerged,
and
the
newly
crowned
cultural
superstar—either
Linz
or
Vilnius—will
be
feted
at
a
party
custom-tailored
to
the
winning
city’s
culture.
Nach
sechs
Veranstaltungen
steht
dann
also
fest,
welche
Stadt
tatsächlich
das
Gütesiegel
„Kulturhauptstadt
Europas“
verdient.
Der
frisch
gekürte
Kultursuperstar,
also
Linz
oder
Vilnius,
wird
in
einem
großen,
der
Kultur
des
Siegers
entsprechenden
Fest
von
den
Herren
Juhann
und
Jod
gemeinsam
mit
dem
Publikum
ausgezeichnet
und
gefeiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Let
me
explain
why:
China
is
a
win-win
culture,
a
culture
that
strives
to
achieve
harmony.
China
ist
eine
Win-Win-Kultur,
eine
Kultur,
die
auf
Harmonie
ausgerichtet
ist.
Europarl v8
If
the
term
‘knowledge’
is
understood
as
a
strategy
to
win
a
society’s
cultural
resources
and
thus
to
maintain
the
social
system,
it
becomes
obvious
that
knowledge
is
just
as
shaped
by
the
culture
as
it
itself
shapes
the
culture.
Versteht
man
den
Begriff
„Wissen“
als
Strategie
um
kulturelle
Ressourcen
einer
Gesellschaft
zu
gewinnen
und
damit
das
soziale
System
aufrecht
zu
erhalten,
so
liegt
es
auf
der
Hand,
dass
das
Wissen
ebenso
kulturell
geprägt
ist
wie
es
die
Kultur
prägt.
ParaCrawl v7.1
If
the
term
'knowledge'
is
understood
as
a
strategy
to
win
a
society's
cultural
resources
and
thus
to
maintain
the
social
system,
it
becomes
obvious
that
knowledge
is
just
as
shaped
by
the
culture
as
it
itself
shapes
the
culture.
Versteht
man
den
Begriff
"Wissen"
als
Strategie
um
kulturelle
Ressourcen
einer
Gesellschaft
zu
gewinnen
und
damit
das
soziale
System
aufrecht
zu
erhalten,
so
liegt
es
auf
der
Hand,
dass
das
Wissen
ebenso
kulturell
geprägt
ist
wie
es
die
Kultur
prägt.
ParaCrawl v7.1
Without
giving
away
too
much
of
the
story,
in
the
end,
with
Howard
Roark
personal
integrity
wins
against
the
culture
of
mediocrity.
Ohne
allzu
viel
vorwegzunehmen,
siegt
mit
Howard
Roark
letztlich
die
persönliche
Integrität
über
die
Kultur
der
Mittelmäßigkeit.
ParaCrawl v7.1