Translation of "Wine blending" in German
A
wine
blending
the
typical
expression
of
the
Ktima's
three
main
varieties.
Ein
Wein,
der
ein
typischer
Ausdruck
der
drei
Hauptsorten
von
Ktima
ist.
ParaCrawl v7.1
Nowadays
this
heritage
risks
ending
up
in
serious
difficulty
due
to
the
intention
of
the
Commission
and
the
Council
to
overturn
the
ban
on
the
production
of
rosé
wine
by
blending.
Aufgrund
der
Absicht
der
Kommission
und
des
Rates,
das
Verbot
der
Erzeugung
von
Roséwein
durch
das
Verschneiden
von
Rot-
und
Weißwein
aufzuheben,
ist
dieses
Erbe
gegenwärtig
jedoch
ernsthaft
bedroht.
Europarl v8
Faced
with
the
angry
reaction
of
European
wine
growers,
the
European
Commission
has
decided
to
postpone
until
19
June
its
hasty
decision
to
authorise
the
production
of
rosé
wine
by
blending
red
and
white
wine.
Konfrontiert
mit
den
wütenden
Reaktionen
europäischer
Weinerzeuger,
hat
sich
die
Europäische
Kommission
entschieden,
ihre
übereilte
Entscheidung,
die
Herstellung
von
Roséwein
durch
einen
Verschnitt
aus
Rot-
und
Weißwein
zu
genehmigen,
auf
den
19.
Juni
zu
verschieben.
Europarl v8
If
you
will
permit
me,
as
we
say
in
France,
this
has
been
the
drop
of
water
that
has
made
the
vase
overflow,
with
this
water
having
also
been
authorised
for
blending
wine,
just
like
the
'woodwork'
wines
made
with
wood
chips
rather
than
in
barrels
were
previously
authorised,
and
the
wines
made
with
imported
musts
were
nearly
authorised.
Mit
Verlaub,
dies
war,
wie
wir
in
Frankreich
sagen,
der
Tropfen
Wasser,
der
die
Vase
zum
Überlaufen
gebracht
hat,
genau
das
Wasser,
das
bereits
als
Weinzusatz
genehmigt
wurde,
genau
wie
die
mit
Holzchips
und
nicht
in
Holzfässern
hergestellten
"Tischlerweine"
und
beinahe
auch
die
mit
importiertem
Most
hergestellten
Weine
genehmigt
wurden.
Europarl v8
Production
of
wines
made
of
old
vines
(planted
in
1947)
and
of
an
exclusive
blending
wine
"Le
Clos
des
Terres
Brunes".
Produktion
von
Weine
aus
alten
Weinstöcke
(in
1947
gepflanzt)
und
von
eine
alleinige
Zusammensetzung
von
Weinen
"Le
Clos
des
Terres
Brunes".
ParaCrawl v7.1
The
winemaking
objective
for
Dyo
Elies
is
to
highlight
the
characteristics
of
each
variety
and
then
create
a
unique
wine
through
their
blending.
Die
Absicht
hinter
der
Herstellung
von
Dyo
Elies
ist
es,
die
Merkmale
jeder
Sorte
zu
unterstreichen
und
dann
durch
ihre
Cuvée
einen
einzigartigen
Wein
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Fragrances
of
red
currant,
sour
cherry,
cherries
and
plums
give
the
wine
freshness,
blending
with
mineral,
vinous
and
spicy
notes
with
hints
of
vanilla.
Duftnoten
von
roter
Johannisbeere,
Sauerkirsche,
Kirschen
und
Pflaumen,
die
dem
Wein
Frische
verleihen,
mischen
sich
mit
mineralischen,
weinigen
und
würzigen
Noten
mit
Anklängen
von
Vanille.
ParaCrawl v7.1
A
wine
blending
the
typical
expression
of
a
cool-climate
Sauvignon
Blanc
and
the
well-structured
body
of
a
Roditis
grown
in
the
mountainous
vineyards
of
Amyndeon.
Ein
Wein,
bei
dem
sich
der
typische
Ausdruck
eines
Sauvignon
Blanc
aus
kühlem
Klima
mit
dem
gut
strukturierten
Körper
eines
Roditis
aus
den
bergigen
Weinbergen
von
Amyndeon
verbindet.
ParaCrawl v7.1
The
millstone
converge
finally
l
’
grapes,
mostly
converted
into
a
blending
wine,
saw
its
high
alcohol
content,
but
in
some
cases
destined
to
productions
such
as
the
vini
Corvo,
Etna
and
Marsala.
Der
Mühlstein
konvergieren
schließlich
l
’
Trauben,
meist
umgewandelt
in
einer
Füllmethode
Wein,
sah
seinen
hohen
Alkoholgehalt,
aber
in
einigen
Fällen
bestimmt
Produktionen
wie
die
Vini
Corvo,
Ätna
und
Marsala.
ParaCrawl v7.1
She
then
set
up
her
own
business
«
Valais
Wine
Tours
»,
blending
nature
and
culture,
vines
and
wine
in
her
guided
excursions.
Sie
gründete
Ihre
Firma
"Valais
Wine
Tours"
und
vermischt
in
ihren
geführten
Exkursionen
Natur
und
Kultur,
Reben
und
Wein.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
wine
is
produced
by
more
than
100
years
by
Maccari,
even
when
no
one
believed
in
it
and
was
more
used
as
a
blending
wine,
having
the
intrinsic
characteristic
of
possessing
a
strong
acidity.
Man
produziert
ihn
hier
seit
mehr
als
100
Jahren,
als
noch
niemand
an
ihn
glaubte
und
er
meist
nur
zum
Verschnitt
verwendet
wurde,
da
er
natürlicherweise
eine
starke
Säure
besitzt.
ParaCrawl v7.1
However,
after
the
original
wine
for
blending
into
the
finished
wine
is
concerned,
in
fact,
can
not.
Doch
nach
dem
ursprünglichen
Wein
in
den
fertigen
Wein
Vermischung
betrifft,
in
der
Tat,
kann
es
nicht.
ParaCrawl v7.1
Winemaking
The
winemaking
objective
for
Dyo
Elies
is
to
highlight
the
characteristics
of
each
variety
and
then
create
a
unique
wine
through
their
blending.
Die
Absicht
hinter
der
Herstellung
von
Dyo
Elies
ist
es,
die
Merkmale
jeder
Sorte
zu
unterstreichen
und
dann
durch
ihre
Cuvée
einen
einzigartigen
Wein
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
60
different
wines
are
blended
at
Krug
from
25
different
situations
to
the
synthesis
of
the
arts.
Bei
Krug
werden
60
unterschiedliche
Weine
aus
25
verschiedenen
Lagen
zum
Gesamtkunstwerk
verschnitten.
ParaCrawl v7.1
Fakin
wines
are
a
blend
of
experience,
commitment
and
long-standing
family
tradition.
Fakin
Weine
sind
eine
Mischung
aus
Erfahrung,
Engagement
und
langjährige
Familientradition.
CCAligned v1
The
Scoundrel
is
a
“red
blend”
wine.
Der
Schurke
ist
ein
"rote
Mischung"
Wein.
ParaCrawl v7.1
The
individual
wines
are
only
blended
shortly
before
filling.
Erst
kurz
vor
der
Füllung
erfolgt
der
Verschnitt
der
einzelnen
Weinen.
ParaCrawl v7.1
His
wine
is
a
blend
of
true
scents,
warmth
and
emotions.
In
seinem
Wein
verschmelzen
Düfte,
Wärme
und
Emotionen.
ParaCrawl v7.1
The
wines
are
blended
in
November.
Die
Weine
werden
im
November
zusammengeführt.
ParaCrawl v7.1
This
wine
is
a
blend
of
semi-dried
Corvina
and
Malbec.
Dieser
Wein
ist
eine
Mischung
aus
halbgetrocknete
Corvina
und
Malbec.
ParaCrawl v7.1
Close
menu
The
Pamplune
Grape
Wine
is
a
blend
of
quality
wine
with
hints
of
peach
and
grapefruit.
Der
Pamplune
Grape
Wine
ist
eine
Mischung
aus
hochwertigem
Wein
mit
einem
Hauch
Pfirsich
und
Grapefruit.
ParaCrawl v7.1
Once
fermentation
is
complete
the
wines
are
blended,
slightly
fined,
stabilized
and
then
bottled
unfiltered.
Nach
diesem
Verfahren
wird
der
Wein
gemischt,
verbessert,
stabilisiert
und
danach
ungefiltert
abgefüllt.
ParaCrawl v7.1
The
individual
wines
are
then
blended
together
a
few
months
before
bottling
for
balance
and
completeness.
Die
einzelnen
Weine
werden
dann
verschmolzen
wenige
Monate
vor
der
Abfüllung
für
Gleichgewicht
und
Vollständigkeit.
ParaCrawl v7.1