Translation of "Window lifter" in German
The
window
pane
is
connected
too
the
window
lifter
by
means
of
connection
bolts
of
the
rod.
Über
Verbindungsbolzen
der
Stange
wird
die
Fensterscheibe
mit
dem
Fensterheber
verbunden.
EuroPat v2
Each
operation
of
the
window
lifter
represents
one
separate
operation.
Jede
Betätigung
des
Fensterhebers
ist
eine
für
sich
abgeschlossene
Aktion.
EuroPat v2
Switch
window
lifter
front
(white
on
the
buttom)
Schalter
Fensterheber
vorne
(unten
weiß)
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
drive
is
a
conventional
electric
motor
and
the
adjustment
device
is
an
electric
window
lifter.
Beispielsweise
sind
der
Antrieb
ein
herkömmlicher
Elektromotor
und
die
Verstelleinrichtung
ein
elektrischer
Fensterheber.
EuroPat v2
A
cable-controlled
window
lifter
of
this
type
is
known,
for
example,
from
EP
1
617
028
A1.
Ein
derartiger
Seilfensterheber
ist
beispielsweise
aus
der
EP
1
617
028
A1
bekannt.
EuroPat v2
The
known
gearing
mechanism
drive
unit
is
particularly
suitable
for
a
window
lifter
drive.
Die
bekannte
Getriebe-Antriebseinheit
eignet
sich
besonders
für
einen
Fensterheberantrieb.
EuroPat v2
With
a
double-strand
window
lifter
an
automatic
X-compensation
in
the
assembly
phase
is
guaranteed.
Bei
einem
doppelsträngigen
Fensterheber
ist
ein
automatischer
X-Ausgleich
in
der
Montagephase
gewährleistet.
EuroPat v2
The
window
lifter
mechanism
2
is
driven
by
a
drive
unit
3
with
a
drive
motor
4
.
Die
Fensterhebermechanik
2
wird
durch
eine
Antriebseinheit
3
mit
einem
Antriebsmotor
4
angetrieben.
EuroPat v2
This
window
lifter
additionally
shows
the
above
mentioned
control
device
to
control
the
actuator.
Zudem
weist
dieser
Fensterheber
die
zuvor
beschriebene
Steuerungsvorrichtung
zur
Steuerung
des
Antriebs
auf.
EuroPat v2
The
window
lifter
mechanism
is
in
turn
connected
mechanically
to
a
drive
100
or
200
.
Die
Fensterhebermechanik
ist
wiederum
mit
einem
Antrieb
100
beziehungsweise
200
mechanisch
gekoppelt.
EuroPat v2
For
operating
the
window
pane
14,
a
window
lifter
32
is
provided.
Zur
Betätigung
der
Fensterscheibe
14
ist
ein
Fensterheber
32
vorgesehen.
EuroPat v2
The
window
pane
is
held
in
this
position
by
the
window
lifter.
In
dieser
Position
wird
die
Fensterscheibe
durch
den
Fensterheber
gehalten.
EuroPat v2
Therefore,
an
especially
compact
construction
of
the
window
lifter
can
be
realized.
Dadurch
ist
eine
besonders
kompakte
Bauweise
des
Fensterhebers
realisierbar.
EuroPat v2
The
cable
window
lifter
200
has
a
drive,
which
drives
a
cable
reel
202
.
Der
Seilfensterheber
200
hat
einen
Antrieb,
der
eine
Seiltrommel
202
antreibt.
EuroPat v2
In
another
aspect,
the
invention
relates
to
a
motor-vehicle
door
with
a
window
lifter
according
to
the
invention.
In
einem
weiteren
Aspekt
betrifft
die
Erfindung
eine
Kraftfahrzeugtür
mit
einem
erfindungsgemäßen
Fensterheber.
EuroPat v2
The
control
device
is
electrically
connected
directly
to
the
window
lifter
drive
and
is
accommodated
in
a
common
housing.
Die
Steuerungseinrichtung
wird
direkt
mit
dem
Fensterheberantrieb
elektrisch
verbunden
und
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
untergebracht.
EuroPat v2
A
direct
connection
between
the
printed
circuit
board
1
and
the
window
lifter
drive
may
be
worthwhile
in
this
embodiment.
Auch
in
dieser
Ausstattungsvariante
erscheint
eine
direkte
Verbindung
der
Leiterplatte
1
mit
dem
Fensterheberantrieb
sinnvoll.
EuroPat v2