Translation of "Winding gear" in German
The
gears
37
and
39
then
mesh
with
the
switching
gear
50
and
the
winding
gear
49
of
the
winding
spindle
13
and
are
thus
rotated.
Die
Schwingenzahnräder
37
und
39
kommen
damit
mit
dem
Umschaltzahnrad
50
und
dem
Wickelzahnrad
49
der
Wickelwelle
13
in
Eingriff
und
drehen
mit.
EuroPat v2
A
further
embodiment
of
the
invention
is
characterized
in
that
depending
on
the
position
of
the
swing
arm
the
swing-arm
gear
provided
with
the
commutator
drives
the
winding
gear
of
the
winding
mandrel
which
is
in
the
pivoted
position
and
the
other,
continuously
driven
swing-arm
gear
drives
the
switching
gears
associated
with
said
winding
mandrel
and
co-operating
with
the
switching
portions.
Eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
mit
dem
Kommutator
versehene
Schwingenzahnrad
nach
Maßgabe
der
Schwingenstellung
das
Wickelzahnrad
des
in
Schwenkstellung
befindlichen
Wickeldornes
und
das
andere,
ständig
angetriebene
Schwingenzahnrad
die
diesem
Wickeldorn
zugeordneten,
mit
dem
Umschalttriebbereichen
zusammenwirkenden
Umschalträder
antreibt.
EuroPat v2
Thus,
via
the
swing-arm
gears,
depending
on
the
pivotal
position
of
the
pivotal
transmission,
the
drive
mechanism
drives
the
winding
gear
associated
with
the
relevant
winding
mandrel
via
the
slipping
clutch
and
drives
the
associated
switching
gear
directly,
which
except
for
the
switching
intervals
rotates
freely
in
the
driven
condition.
Der
Antrieb
treibt
damit
über
die
Schwingenzahnräder
je
nach
Schwenkstellung
des
Schwenkgetriebes
das
zum
zugeordneten
Wickeldorn
gehörende
Wickelzahnrad
über
die
Rutschkupplung
und
das
zugeordnete
Umschaltzahnrad
direkt
an,
das
außerhalb
der
Umschaltzeiten
im
angetriebenen
Zustand
leerläuft.
EuroPat v2
When
the
winding
spindle
13
stops,
the
winding
gear
49
of
the
winding
spindle
11
is
also
stopped
via
the
tape.
Zugleich
mit
dem
Anhalten
der
Wickelwelle
13
bleibt
auch
das
Wickelzahnrad
49
der
Wickelwelle
11
stehen,
weil
das
Speicherband
sie
anhält.
EuroPat v2
Because
the
first
gear
and
the
highest
gear,
under
conditions
of
odd
number
shift
positions,
belong
to
the
same
sub-transmission,
a
relatively
short
first
gear
can
be
established
through
the
support
of
a
winding
first
gear,
therefore
accomplishing
a
high
input
gear
transmission
ratio
which
is
required
for
utility
vehicles
and
at
the
same
time
offering
an
adequate,
high
gear
ratio
spread
for
the
largest
gear.
Da
der
erste
Gang
und
der
höchste
Gang
bei
ungerader
Gangzahl
dem
gleichen
Teilgetriebe
angehören,
kann
mit
Hilfe
eines
gewundenen
ersten
Ganges
ein
ausreichend
kurzer
erster
Gang,
also
eine
große
Eingangsübersetzung,
wie
sie
für
Nutzfahrzeuge
gefordert
wird,
und
gleichzeitig
eine
hinreichend
große
Übersetzungs-Spreizung
im
größten
Gang
dargestellt
werden.
EuroPat v2