Translation of "Win contract" in German
You
know,
Judy,
if
we
win
that
contract,
we'll
all
treat
you
like
a
queen.
Wenn
wir
den
Vertrag
bekommen,
behandeln
wir
dich
wie
eine
Prinzessin.
OpenSubtitles v2018
Turners
blackmail
goes
away
and
he
doesn't
win
the
contract.
Turners
Erpressung
platzt
und
er
bekommt
den
Vertrag
nicht.
OpenSubtitles v2018
Kent
knew
he
wouldn't
win
the
defense
contract
from
our
country
in
time.
Kent
wusste,
dass
er
nicht
rechtzeitig
den
Vertrag
vom
Verteidigungsministerium
bekommt.
OpenSubtitles v2018
So
I
guess
you
didn't
really
win
that
parks
contract
last
night.
Also,
ich
schätze
du
hast
diesen
Parkvertrag
gestern
nicht
bekommen.
OpenSubtitles v2018
It
meant
we
would
never
win
another
contract.
Das
hieß,
wir
würden
nie
wieder
einen
Auftrag
an
Land
ziehen.
OpenSubtitles v2018
Together
with
our
partner
Konntec
Sicherheitssysteme
GmbH,
Mönchengladbach,
we
were
able
to
win
the
contract.
Gemeinsam
mit
unserem
PartnerKonntec
Sicherheitssysteme
GmbH
aus
Mönchengladbach
haben
wir
den
Zuschlag
erhalten.
ParaCrawl v7.1
However
-
it
has
specified
Meyer
-
to
win
contract
it
is
extremely
difficult
in
the
current
situation.
Jedoch,-
hat
Meyer
präzisiert
-
ist
es
zu
gewinnen
eingeht
extrem
schwer
in
der
gegenwärtigen
Situation.
ParaCrawl v7.1
After
all,
his
innovative
technical
concept
was
able
to
defeat
the
competition
and
win
the
contract.
Immerhin
konnte
er
sich
bei
Auftragsvergabe
mit
seinem
innovativen
technischen
Konzept
gegen
Konkurrenten
durchsetzen.
ParaCrawl v7.1
Within
the
framework
of
an
international
tender,
COST
AVIATION
prevailed
over
a
number
of
reputable
competitors
to
win
the
contract.
Im
Rahmen
einer
internationalen
Ausschreibung
konnte
sich
COST
AVIATION
dabei
gegen
namhafte
internationale
Konkurrenten
durchsetzten.
ParaCrawl v7.1
A
few
days
ago
our
shipyard
was
to
close
because
it
failed
to
win
the
contract
to
build
two
ships.
Vor
einigen
Tagen
sollte
unsere
Werft
geschlossen
werden,
da
sie
den
Zuschlag
zum
Bau
zweier
Schiffe
nicht
erhalten
hatte.
Europarl v8
Firms
must
be
able
to
win
a
public
contract
even
if
they
do
not
have
an
ecologically-correct
pot
of
flowers
in
front
of
the
factory
gate
and
even
if
the
menu
of
their
works
canteen
does
not
include
alternative
meals.
Man
muss
auch
ohne
ökologisch
korrekt
bepflanzte
Blumenkübel
vor
dem
Fabriktor
und
ohne
alternatives
Essen
auf
der
Speisekarte
der
Werkskantine
einen
öffentlichen
Auftrag
erhalten
können.
Europarl v8
Determining
the
actual
amount
of
lost
profit
will
be
easier
where
the
unlawful
aid
enabled
the
beneficiary
to
win
over
a
contract
or
a
specific
business
opportunity
from
the
claimant.
Die
Ermittlung
des
tatsächlich
entgangenen
Gewinns
ist
einfacher,
wenn
der
Beihilfeempfänger
aufgrund
der
rechtswidrigen
Beihilfe
anstelle
des
Klägers
den
Zuschlag
für
einen
Auftrag
erhalten
hat
oder
eine
bestimmte
Geschäftsmöglichkeit
nutzen
konnte.
DGT v2019
In
the
tendering
procedure
for
the
disposal
of
controlled
goods
in
Northern
and
Central
Hessen,
the
ZT
was
able
to
win
the
contract
only
because
its
fixed
costs
for
maintaining
reserve
capacity
were
already
covered
by
the
annual
contribution
and
it
was
therefore
able
to
offer
lower
rates
of
charges.
Im
Rahmen
des
Ausschreibungsverfahrens
für
die
Beseitigung
von
Material
der
Kategorien
1
und
2
in
Nord-
und
Mittelhessen
habe
der
ZT
nur
gewinnen
können,
da
seine
Fixkosten
für
die
Vorhaltung
der
Kapazität
bereits
durch
die
Umlage
gedeckt
gewesen
seien
und
er
somit
niedrigere
Gebührensätze
habe
anbieten
können.
DGT v2019
However,
as
the
ZT
did
actually
win
the
contract
under
the
public
procurement
procedure
in
Northern
Hessen
and
took
on
the
provision
of
additional
disposal
services,
it
must
necessarily
have
used
part
of
the
allegedly
required
epidemic
reserve
for
normal
operations.
Da
jedoch
der
ZT
bei
der
öffentlichen
Ausschreibung
für
Nordhessen
tatsächlich
den
Auftrag
erhalten
habe
und
zusätzliche
Beseitigungsleistungen
übernommen
habe,
habe
der
ZT
zwangsläufig
einen
Teil
der
angeblich
notwendigen
Seuchenreserve
für
den
Normalbetrieb
genutzt.
DGT v2019
These
principles
seek
to
ensure
that
all
economic
operators
have
fair
chances
to
participate
in
a
call
for
tender
and
to
win
a
contract.
Diese
Grundsätze
sollen
dafür
sorgen,
dass
alle
Marktteilnehmer
unter
fairen
Bedingungen
an
einer
Ausschreibung
teilnehmen
und
den
Zuschlag
erhalten
können.
TildeMODEL v2018
Nathan
thinks
that
he's
got
the
right
land
for
it,
so
he's
been
working
around
the
clock
trying
to
win
the
contract.
Nathan
denkt,
dass
er
das
richtige
Stück
Land
dafür
hat,
also
arbeitet
er
rund
um
die
Uhr
und
versucht
diesen
Vertrag
zu
bekommen.
OpenSubtitles v2018
It
also
says
here
that
Klaus
Pistor
is
on
a
committee
trying
to
win
that
contract.
Hier
steht
auch,
dass
Klaus
Pistor
in
dem
Komitee
sitzt,
das
versucht,
diesen
Vertrag
zu
bekommen.
OpenSubtitles v2018
This
is
off
the
record,
but
I
believe
we'll
win
the
city's
contract
next
year.
Behalten
Sie's
für
sich,
aber
ich
glaube,
nächstes
Jahr
kriegen
wir
den
Auftrag
von
der
Stadt.
OpenSubtitles v2018