Translation of "Whole sample" in German
I
would
be
upset
if
I
gave
Max
the
whole
sample.
Wäre
ich,
wenn
ich
Max
die
ganze
Probe
gegeben
hätte.
OpenSubtitles v2018
In
a
later
version
of
the
same
type
of
counter
the
whole
sample-slide
was
cooled.
In
einer
späteren
Version
des
gleichen
Detektortyps
wurde
der
ganze
Schieber
gekühlt.
EUbookshop v2
The
method
of
claim
1,
whereby
the
biological
fluid
is
an
unprocessed
whole-blood
sample.
Verfahren
gemäß
Anspruch
1,
wobei
die
biologische
Flüssigkeit
eine
unprozessierte
Vollblutprobe
ist.
EuroPat v2
A
PCT-containing
whole-blood
sample
was
immunochromatographed.
Die
PCT
enthaltende
Vollblutprobe
wurde
immunchromatographiert.
EuroPat v2
The
lysis
reagent
is
mixed
with
the
whole
blood
sample
first
and
a
calibration
value
is
measured.
Zunächst
wird
die
Lysereagenz
mit
der
Vollblutprobe
vermischt
und
ein
Kalibrierwert
gemessen.
EuroPat v2
In
a
diffraction
pattern,
each
point
of
a
pattern
contains
signal
contributions
from
the
whole
sample.
Bei
einem
Beugungsmuster
enthält
jeder
Punkt
des
Musters
Signalbeiträge
der
gesamten
Probe.
EuroPat v2
An
image
of
the
whole
sample
is
taken
by
means
of
the
macro-camera.
Mit
der
Makrokamera
wird
ein
Bild
von
der
gesamten
Probe
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
samples
are
fully
traceable
over
the
whole
sample
preparation
workflow
by
the
integrated
bar
code
reader
.
Die
Proben
sind
mit
dem
integrierten
Barcodeleser
über
die
gesamte
Probenvorbereitung
rückverfolgbar.
ParaCrawl v7.1
The
astronomers
looked
in
particular
at
Sun-like
stars,
almost
a
quarter
of
the
whole
sample.
Die
Astronomen
betrachteten
insbesondere
sonnenähnliche
Sterne,
die
ein
Viertel
der
Stichprobe
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
an
examination
by
visual
inspection
(without
making
use
of
microscope),
the
whole
laboratory
sample
is
used
for
examination.
Bei
einer
Sichtprüfung
(ohne
Zuhilfenahme
eines
Mikroskops)
wird
die
vollständige
Laborprobe
untersucht.
DGT v2019
The
water
EQS
laid
down
in
this
Annex
are
expressed
as
total
concentrations
in
the
whole
water
sample.
Die
in
diesem
Anhang
festgelegten
Wasser-Umweltqualitätsnormen
sind
als
Gesamtkonzentrationen
in
der
gesamten
Wasserprobe
ausgedrückt.
DGT v2019
By
repeated
lateral
scanning
of
parallel
raster
lines,
the
whole
sample
surface
will
be
scanned
line
by
line.
Durch
wiederholtes
laterales
Abtasten
in
parallelen
Rasterlinien
kann
man
so
die
ganze
Probenoberfläche
zeilenweise
abtasten.
EuroPat v2
The
physical
implementation
of
the
road
and
rail
projects
was
satisfactory
for
the
whole
of
the
sample,
except
in
one
case.
Die
Realisierung
der
Straßen-
und
Eisenbahnprojekte
war
mit
einer
Ausnahme
für
die
gesamte
Stichprobe
zufriedenstellend.
EUbookshop v2
The
tendency
already
emerging
in
the
examples
can
thus
be
confirmed
for
the
whole
sample.
Die
sich
schon
bei
den
Fallbeispielen
abzeichnende
Tendenz
kann
also
für
die
gesamte
Stichprobe
bestätigt
werden.
EUbookshop v2
The
measurement
is
performed
on
the
whole
sample
and
does
not
differentiate
between
possible
differences
between
different
areas
of
the
sample.
Die
Messung
erfaßt
dabei
die
gesamte
Probe
und
differenziert
damit
nicht
möglicherweise
unterschiedliche
Probenbereiche.
EuroPat v2
In
the
novel
method,
the
reaction
curve
for
a
whole
blood
sample
in
an
APTT
was
recorded
as
follows:
Im
erfindungsgemäßen
Verfahren
wurde
die
Reaktionskurve
einer
Vollblutprobe
in
einer
APTT
wie
folgt
aufgezeichnet:
EuroPat v2
To
be
more
specific,
the
whole
sample
carrier
may
consist
of
a
fluid-absorbent
and/or
fluid-permeable
plastic.
Insbesondere
kann
der
gesamte
Probenträger
aus
einem
fluidabsorbierenden
und/oder
fluidpermeablen
Kunststoff
bestehen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
process
according
to
the
invention,
the
biological
liquid
is
an
unprocessed
whole-blood
sample.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
die
biologische
Flüssigkeit
eine
unprozessierte
Vollblutprobe.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
an
in
vitro
method
for
the
determination
of
platelet
function
in
a
whole
blood
sample.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
ein
in
vitro-Verfahren
zur
Bestimmung
der
Thrombozytenfunktion
in
einer
Vollblutprobe.
EuroPat v2
The
whole
sample
1
is
illuminated
by
means
of
the
coherent
radiation
8
generated
by
the
radiation
source
2
.
Mittels
derer
von
der
Strahlungsquelle
2
erzeugten
kohärenten
Strahlung
8
wird
die
ganze
Probe
1
beleuchtet.
EuroPat v2
It
is
21
CFR
Part
11
compliant
and
enables
automation
of
the
whole
analysis
including
sample
preparation
steps.
Es
entspricht
21
CFR
Part
11
und
ermöglicht
die
Automatisierung
der
gesamten
Analyse
einschließlich
der
Probenvorbereitungsschritte.
ParaCrawl v7.1
After
loading
and
initializing
ToscaTM
400,
you
can
start
an
overview
image
of
the
whole
sample
table.
Nach
dem
Beladen
und
Initialisieren
von
ToscaTM
400
können
Sie
ein
Übersichtsbild
des
gesamten
Probentischs
starten.
ParaCrawl v7.1
Analytical
sample:
homogenised
laboratory
sample,
consisting
either
of
the
whole
laboratory
sample
or
a
representative
portion
thereof.
Analysenprobe:
homogenisierte
Laborprobe,
die
entweder
aus
der
gesamten
Laborprobe
oder
einem
repräsentativen
Anteil
davon
besteht.
DGT v2019