Translation of "White russia" in German
We
now
come
to
the
elections
in
Belarus,
or
White
Russia.
Wir
kommen
zu
den
Wahlen
in
Belarus
in
Weißrussland.
Europarl v8
Denys
Proshayev
was
born
1978
in
Brest
(White
Russia).
Denys
Proshayev
wurde
1978
in
Brest
(Weißrussland)
geboren.
ParaCrawl v7.1
Immanuel
Velikovsky
was
born
in
Vitebsk
in
White
Russia
in
1895.
Immanuel
Velikovsky
wurde
1895
in
Witebsk
in
Weissrussland
geboren.
ParaCrawl v7.1
These
are
the
results
of
your
search
for
a
forklift
truck
dealer
in
White
Russia
.
Deine
Suche
nach
einem
Staplerhändler
in
Weißrussland
ergibt
folgende
Treffer.
ParaCrawl v7.1
It
is
situated
next
to
Estonia,
Russia,
White
Russia
and
Lithuania.
Es
grenzt
an
Estland,
Rußland,
Weißrußland
und
Lettland.
ParaCrawl v7.1
The
company
covers
the
countries
Russian
Federation,
White
Russia,
and
Ukraine.
Das
Unternehmen
deckt
die
Länder
Russische
Föderation,
Weißrussland
und
Ukraine
ab.
ParaCrawl v7.1
Chagall
was
born
on
July
7,
1887
in
Witebsk,
in
the
former
White
Russia.
Chagall
wurde
am
7.
Juli
1887
Witebsk
im
damaligen
Weißrussland
geboren.
ParaCrawl v7.1
White
Russia
is
subdivided
into
eight
topographical
districts.
Weißrußland
wird
in
acht
Einzellandschaften
aufgegliedert.
ParaCrawl v7.1
Five
years
later
the
department
in
White
Russia
was
added.
Fünf
Jahre
später
wurde
die
Niederlassung
in
Weißrussland
gegründet.
ParaCrawl v7.1
We
have
successfully
completed
the
presentations
at
the
exhibitions
in
the
capitals
of
White
Russia,
Ukraine
and
Russia.
Erfolgreich
haben
wir
die
Messeauftritte
in
den
Hauptstädten
von
Weißrussland,
Russland
und
Ukraine
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Even
under
Czarism
the
bourgeois
democracies
bled
Russia
white
in
man
power
and
economically.
Selbst
unter
dem
Zarismus
bluteten
die
bürgerlichen
Demokratien
Russland
bezüglich
der
Soldaten
und
Wirtschaft
aus.
ParaCrawl v7.1
I
would
however
also
like
to
thank
Mrs
Mann
and
say:
Something
has
undoubtedly
been
done
in
White
Russia,
something
has
changed
for
the
better.
Ich
möchte
aber
an
dieser
Stelle
auch
Frau
Mann
zustimmen
und
sagen:
Es
hat
sich
zweifellos
in
Weißrußland
etwas
getan,
es
hat
sich
etwas
zum
Positiven
hin
verändert.
Europarl v8
First
there
was
the
imperialism
of
Greater
Russia,
then
Stalinism
had
a
particularly
cruel
effect
on
it
and
on
the
Ukraine,
then
came
Nazi
occupation
with
its
crimes
-
for
the
war
affected
White
Russia
particularly
badly
-
then
renewed
Soviet
colonialism,
Chernobyl,
the
effects
of
which
were
particularly
felt
there,
and
now,
at
length,
Mr
Lukashenko.
Zuerst
gab
es
den
großrussischen
Imperialismus,
dann
den
Stalinismus,
der
besonders
grausam
dort
und
in
der
Ukraine
gewirkt
hat,
dann
die
nationalsozialistische
Okkupation
mit
ihren
Verbrechen
-
der
Krieg
hat
Weißrussland
besonders
getroffen
-
dann
erneut
den
sowjetischen
Kolonialismus,
Tschernobyl,
das
sich
dort
sehr
stark
ausgewirkt
hat,
und
jetzt
zuletzt
Herrn
Lukaschenko.
Europarl v8
Hungary's
refusal
to
provide
troops
for
the
occupation
of
the
Balkans,
as
well
as
her
demands,
to
pull
occupation
troops
out
of
Ukraine
and
White
Russia
to
defend
the
homeland,
were
viewed
with
suspicion
by
the
Germans.
Die
ungarische
Weigerung,
Truppen
für
die
Besetzung
des
Balkans
zu
stellen,
sowie
Forderungen,
die
Besatzungstruppen
aus
der
Ukraine
und
Weißrussland
in
die
Heimat
abziehen
zu
dürfen,
wo
sie
für
die
Verteidigung
benötigt
würden,
wurden
von
den
Deutschen
mit
Argwohn
betrachtet.
Wikipedia v1.0
Japan’s
triumph
in
1905
over
“the
Great
White
Power,”
Russia,
repaired
the
damage
to
China’s
sense
of
dignity.
Japans
Triumph
im
Jahr
1905
über
Russland,
„die
große
weiße
Macht“,
stellte
Chinas
Gefühl
von
Würde
wieder
her.
News-Commentary v14
Hana
Madursky
from
Gomel,
White
Russia,
is
searching
for
her
brother
Elia,
who
went
to
Siberia
during
the
War
and
has
since
disappeared.
Chana,
Tochter
von
Dov
Madursky
aus
Gomel
in
Weißrussland,
sucht
ihren
Bruder
Elijahu,
der
während
des
Krieges
nach
Sibirien
ging,
und
seitdem
verschollen
ist.
OpenSubtitles v2018
From
Ala-Kitka
the
waters
flow
through
the
Kitkanjoki
river
to
the
Oulankajoki
river
which
is
part
of
the
Kovda
River
basin
that
drains
into
the
White
Sea
in
Russia.
Das
Seensystem
wird
am
Ostufer
des
Ala-Kitka
über
den
Kitkajoki
zum
Oulankajoki
entwässert
und
ist
Teil
des
Einzugsgebiets
des
russischen
Flusses
Kowda,
der
ins
Weiße
Meer
mündet.
Wikipedia v1.0
Here
consumption
attains
as
much
as
200
kg
per
capita
and
more,
thus
"
f
or
example,
in
Lithuania
and
in
White
Russia
(194
to
234
kg)
and
in
Latvia
and
Estonia
and
in
the
Ukraine
where
it
is
148
to
153
kg,
more
potatoes
are
eaten
than
the
average
for
the
USSR.
Hier
erreicht
der
Verbrauch
bis
zu
200
kg
pro
Kopf
und
mehr,
so
z.
B.
in
Litauen
und
in
Belorußland
(194
bis
234
kg),
aber
auch
in
Lettland,
Estland
und
in
der
Ukraine
werden
mit
148
bis
153
kg
mehr
Kartoffeln
gegessen
als
im
Durchschnitt
der
UdSSR.
EUbookshop v2
In
the
European
part
of
the
Soviet
Union
pig
meat
however
fulfils
an
important
role,
since
90%
of
the
total
pig
production
is
concentrated
in
the
Russian
Soviet
Federal
Socialist
Republic,
the
Ukraine,
White
Russia,
the
Baltic
Republics
and
in
Moldavia.
Im
europäischen
Landesteil
der
Sowjetunion
spielt
aber
auch
Schweinefleisch
eine
wichtige
Rolle,
denn
über
90
%
der
gesamten
Schweineproduktion
sind
in
der
Russischen
Unionsrepublik
(RSFSR),
der
Ukraine,
Belorußland,
den
bal
tischen
Republiken
sowie
in
der
Moldau-SSR
konzentriert.
EUbookshop v2