Translation of "Whether due to" in German
It
is
unknown
whether
this
is
due
to
a
virus
or
pesticides.
Es
ist
unbekannt,
ob
dies
auf
einen
Virus
oder
Pestiziden
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
I
am
unable
to
say
whether
this
is
due
to
legitimate
legal
considerations.
Ich
kann
nicht
beurteilen,
ob
dies
aufgrund
legitimer
rechtlicher
Bedenken
geschieht.
ParaCrawl v7.1
It
is
hard
to
say
whether
this
was
due
to
ignorance
or
intention.
Ob
dies
aus
Unkenntnis
oder
Absicht
geschah,
lässt
sich
nicht
sagen.
ParaCrawl v7.1
It
is
still
not
certain
today
whether
this
was
due
to
the
environment,
war
or
religion.
Ob
dies
ökologische,
kriegerische
oder
religiöse
Auslöser
hatte,
ist
bis
heute
nicht
endgültig
geklärt.
ParaCrawl v7.1
Whether
this
is
due
to
their
Israeli
roots,
this
beauty
do
not
know
exactly.
Ob
dies
an
ihren
israelischen
Wurzeln
liegt,
weiß
diese
Schönheit
selbst
nicht
so
genau.
ParaCrawl v7.1
Too
many
people's
hard
earned
holidays
have
been
ruined
by
this
practice,
whether
it
is
due
to
mistakes
by
the
companies
concerned,
or
a
deliberate
act
of
policy.
Durch
diese
Praxis
ist
der
hart
verdiente
Urlaub
schon
von
zu
vielen
Menschen
ruiniert
worden,
ob
das
nun
auf
Fehler
der
betreffenden
Gesellschaften
zurückzuführen
ist
oder
auf
eine
vorsätzliche
Unternehmenspolitik.
Europarl v8
However,
whether
it
is
due
to
a
person's
appearance
or
simply
their
surname,
we
realise
that
discrimination
does
all
too
often
exist.
Aber,
gleich
ob
wegen
des
Aussehens
einer
Person
oder
nur
wegen
ihrem
Nachnamen,
stellen
wir
fest,
dass
Diskriminierung
immer
noch
zu
oft
besteht.
Europarl v8
Often,
victims
become
easy
targets
because
of
their
minority
status,
whether
it
is
due
to
their
ethnicity
or
their
political
views.
Bei
den
Opfer
handelt
es
sich
meistens
um
Menschen,
die
aufgrund
ihres
Minderheitsstatus
-
sei
es
ethnisch
oder
politisch
bedingt
-
zu
leichten
Zielscheiben
werden.
Europarl v8
If
it
turned
out
that
they
had
not
been
achieved,
we
would
then
have
the
possibility
of
together
examining
the
causes
of
non-compliance
and
whether
it
was
due
to
domestic
or
external
factors.
Wenn
sie
nicht
erreicht
wurden,
haben
wir
dann
die
Möglichkeit,
uns
gemeinsam
anzuschauen,
was
die
Gründe
für
die
Nichterreichung
waren
und
ob
das
auf
hausgemachte
oder
externe
Faktoren
zurückzuführen
ist.
Europarl v8
The
awareness
of
the
inherent
risks
and
an
on-going
analysis
of
situations
prone
to
crisis,
whether
due
to
political
or
economic
reasons,
is
an
important
part
of
this
work.
Das
Bewußtsein
der
damit
verbundenen
Risiken
und
eine
laufende
Analyse
der
krisenanfälligen
Situationen,
ob
aufgrund
politischer
oder
wirtschaftlicher
Schwierigkeiten,
ist
ein
wichtiger
Teil
dieser
Arbeit.
Europarl v8
Whether
that
is
due
to
different
political
positions
on
how
to
resolve
the
conflict
or
to
economic
reasons,
the
result
is
very
disappointing.
Ob
der
Grund
dafür
nun
darin
liegen
mag,
daß
es
unterschiedliche
politische
Standpunkte
über
die
Konfliktregelung
gab,
oder
ob
es
an
wirtschaftlichen
Gründen
lag,
so
ist
das
Ergebnis
jedenfalls
sehr
enttäuschend.
Europarl v8
Up
till
now
the
European
Union
has
worked
on
the
principle
that,
for
example,
animals
should
not
be
vaccinated
against
foot-and-mouth
disease,
as
this
way
one
cannot
tell
whether
immunity
is
due
to
the
infection
spreading
the
disease
or
the
vaccines.
In
der
Europäischen
Union
wurde
bislang
der
Grundsatz
angewendet,
dass
die
Tiere
beispielsweise
nicht
gegen
Maul-
und
Klauenseuche
geimpft
werden,
weil
man
dann
nicht
identifizieren
kann,
ob
die
Immunität
durch
eine
leichte
Ansteckung
oder
durch
den
Impfstoff
erreicht
wurde.
Europarl v8
However,
I
am
not
sure
that
this
will
happen,
and
I
wonder
whether
this
is
due
to
the
EU
and
to
how
it
deals
with
requests,
or
to
the
way
in
which
the
request
itself
was
submitted
by
Greece.
Leider
bin
ich
mir
nicht
sicher,
ob
dies
auch
wirklich
geschieht,
und
ich
frage
mich,
ob
das
an
der
EU
und
deren
Umgang
mit
Hilferufen
oder
an
Griechenlands
Hilferuf
selbst
liegt.
Europarl v8
The
role
of
the
hit
man
has
been
generally
consistent
throughout
the
history
of
organized
crime,
whether
that
be
due
to
the
efficiency
or
expediency
of
hiring
a
professional
assassin
or
the
need
to
distance
oneself
from
the
commission
of
murderous
acts
(making
it
harder
to
prove
liability).
Wegen
des
planmäßigen,
langfristig
orientierten
Vorgehens
und
der
geschäftsähnlichen
Strukturen
(systematische
Beuteverwertung,
Arbeit
auf
Bestellung,
präzise
Planung,
Erkundung
von
Bedürfnissen
des
Marktes)
ist
es
nicht
verwunderlich,
dass
die
Täter
der
organisierten
Kriminalität
mehrheitlich
professionell
vorgehen.
Wikipedia v1.0