Translation of "When trying to" in German

When you are trying to pull together a negotiating position, lots of things are said.
Wenn Sie versuchen, eine Verhandlungsposition festzulegen, werden viele Dinge gesagt.
Europarl v8

Will the Council take this into account when trying to broker a deal?
Wird der Rat dies berücksichtigen, wenn er versucht, eine Übereinkunft auszuhandeln?
Europarl v8

It's like when I am trying to stand on one foot.
Es ist, als ob ich versuche, auf einem Fuß zu stehen.
TED2013 v1.1

It was over 30 minutes a night when I was trying to fall asleep.
Es waren jeden Abend vor dem Einschlafen über 30 Minuten.
TED2020 v1

Just when I was trying to be nice to them all
Ich wollte zu allen nett sein, und was passiert?
OpenSubtitles v2018

"when you are trying to put something over "on your associates in Brussels,
Ihre Geschäftspartner in Brüssel hinters Licht zu führen, versucht Ihre Frau,
OpenSubtitles v2018

Just when I was trying to give up smoking.
Gerade während ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören!
OpenSubtitles v2018

You know I can always tell when you're trying to keep something from me?
Du weißt, dass ich immer merke, wenn du mir etwas verheimlichst?
OpenSubtitles v2018

The rudest thing to do is to interrupt people when they're trying to...
Es ist unhöflich, andere zu unterbrechen, wenn sie gerade...
OpenSubtitles v2018

You can't afford to make yourself that vulnerable, not when you're out trying to save your country.
Das darf man sich nicht erlauben, wenn man ein Land retten will.
OpenSubtitles v2018

They called it magic when trying to change iron into gold.
Es hieß Magie, als man versuchte, Eisen in Gold zu verwandeln.
OpenSubtitles v2018

Why couldn't you shut up when I was trying to tell you to listen?
Warum hast du nicht den Mund gehalten?
OpenSubtitles v2018

And I like you when you aren't trying to take my livelihood.
Und mag dich noch, wenn du mir nicht meine Lebensgrundlage wegnimmst.
OpenSubtitles v2018

Hey, hey... You only give me money when you're trying to get rid of me.
Du gibst mir nur Geld, wenn du versuchst, mich loszuwerden.
OpenSubtitles v2018

At least when they're busy trying to screw me over.
Zumindest, wenn sie damit beschäftigt sind, mich in Schwierigkeiten zu bringen.
OpenSubtitles v2018

I can tell when someone's trying to make something go away.
Ich kann erkennen, wenn jemand versucht, etwas verschwinden zu lassen.
OpenSubtitles v2018