Translation of "Wheel clearance" in German
The
wheel
clearance
is
retained
due
to
the
countersunk
configuration.
Durch
die
versenkte
Ausbildung
bleibt
der
Radfreigang
erhalten.
EuroPat v2
In
the
case
where
the
calliper
is
inside
the
vehicle
manufacturer's
replacement
wheel
calliper,
a
check
shall
be
carried
out
of
wheel
operating
clearance
with
respect
to
brake,
suspension
and
steering
components
and
general
under
body
components,
taking
into
account
the
effect
of
wheel
balance
weights.
Befindet
sich
die
Kontur
des
Rotationsprofils
des
Rades
innerhalb
der
für
das
Nachrüstrad
des
Fahrzeugherstellers
vorgesehenen
Kontur,
dann
ist
die
Freigängigkeit
des
Rades
in
Bezug
auf
die
Bremsen-,
Aufhängungs-
und
Lenkungsbauteile
und
die
allgemeinen
Unterbodenbauteile
zu
überprüfen,
wobei
die
Wirkung
der
Auswuchtgewichte
des
Rades
zu
berücksichtigen
ist.
DGT v2019
The
invention
relates
to
a
spindle
drive
for
machine
tools,
in
particular
for
lathes,
comprising
a
housing,
a
spindle
mounted
in
the
housing,
a
drive
motor
arranged
on
the
housing
and
a
gear
means
arranged
in
the
housing,
this
gear
comprising
an
intermediate
shaft
driven
by
the
drive
motor
and
mounted
in
the
housing
via
two
shaft
bearings
spaced
from
one
another
as
well
as
a
first
gear
wheel
seated
on
the
intermediate
shaft,
wherein
for
driving
the
spindle
as
C-axis
the
first
gear
wheel
engages
in
a
first
position
with
a
second
gear
wheel
driving
the
spindle
so
as
to
mesh
with
the
second
gear
wheel
without
clearance.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Spindelantrieb
für
Werkzeugmaschinen,
insbesondere
für
Drehmaschinen,
umfassend
ein
Gehäuse,
eine
in
dem
Gehäuse
gelagerte
Spindel,
einen
an
dem
Gehäuse
angeordneten
Antriebsmotor
und
ein
in
dem
Gehäuse
angeordnetes
Getriebe
mit
einer
vom
Antriebsmotor
getriebenen
und
über
zwei
im
Abstand
voneinander
angeordneten
Wellenlagern
im
Gehäuse
gelagerten
Zwischenwelle
sowie
mit
einem
auf
der
Zwischenwelle
sitzenden
ersten
Getriebezahnrad,
welches
zum
Antrieb
der
Spindel
als
C-Achse
in
einer
ersten
Stellung
mit
einem
die
Spindel
antreibenden
zweiten
Getriebezahnrad
kämmend
und
spielfrei
in
Eingriff
ist.
EuroPat v2
Since
at
least
the
lower
control
arms
end
spatially
in
front
of
the
steering
axis,
a
large
clearance
is
obtained
between
the
rim
bowl
of
the
steered
wheel
and
the
wheel
carrier,
which
clearance
can
be
utilized,
for
example,
for
a
wheel-side
braking
device.
Da
zumindest
die
unteren
Lenker
räumlich
vor
der
Lenkachse
enden,
ergibt
sich
zwischen
der
Felgenschüssel
des
gelenkten
Rades
und
dem
Radträger
ein
großer
Freiraum,
der
z.B.
für
eine
radseitige
Bremseinrichtung
genutzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
inventive
base
member
secures
and
guides
the
switch
wheel
without
clearance
on
the
circuit
plate,
secures
the
contact
bridges
between
the
switch
wheel
and
the
circuit
plate
and
imparts
the
desired
lock
function
to
the
switch
wheel.
Das
erfindungsgemäße
Plattenelement
sichert
und
führt
spielfrei
das
Schaltrad
auf
der
Leiterplatte,
sichert
die
Kontaktbrücken
zwischen
dem
Schaltrad
und
der
Leiterplatte
und
verleicht
dem
Schaltrad
die
gewünschte
Rastfunktion.
EuroPat v2
The
cab
is
lower
on
the
frame,
because
fire
services
need,
on
the
one
hand,
all-wheel
drive
and
clearance
below
the
axles,
whilst
on
the
other
hand
they
also
want
an
entrance
that
is
as
low
as
possible
and
a
low
overall
height
including
body
in
compliance
with
the
specified
vehicle
standards.
Die
Kabine
sitzt
tiefer
auf
dem
Rahmen,
denn
die
Feuerwehren
fordern
zum
einen
Allradantrieb
und
Bodenfreiheit
unter
den
Achsen,
verlangen
zum
anderen
einen
möglichst
niedrigen
Einstieg
sowie
die
Einhaltung
der
in
den
Fahrzeugnormen
festgelegten
Fahrzeuggesamthöhe
inklusive
Aufbau.
ParaCrawl v7.1
In
a
particularly
preferred
embodiment,
at
least
one
of
the
following
operating
parameters
is
evaluated
by
determining
the
values:
a
velocity
of
movement,
a
direction
of
movement,
a
pitch
attitude,
a
roll
attitude,
a
steering
angle
at
least
one
wheel,
a
ground
clearance,
a
wheelbase,
a
tire
size,
a
weight,
a
color,
a
company
logo
visible
on
the
vehicle
or
object,
a
condition
of
a
vehicle
lighting.
Insbesondere
bevorzugt
wird
zumindest
einer
der
folgenden
Betriebsparameter
durch
Ermitteln
der
Werte
ausgewertet:
eine
Bewegungsgeschwindigkeit,
eine
Bewegungsrichtung,
eine
Nicklage,
eine
Wanklage,
ein
Lenkeinschlag
zumindest
eines
Rades,
eine
Bodenfreiheit,
ein
Radstand,
eine
Reifengröße,
ein
Gewicht,
eine
Farbe,
ein
an
dem
Fahrzeug
bzw.
dem
Objekt
sichtbares
Firmenlogo,
ein
Zustand
einer
Fahrzeugbeleuchtung.
EuroPat v2
Thus,
the
rotatably
driven
grinding
wheel
can
be
moved
up
and
down
in
stroke-like
manner,
which
means
between
a
release
position,
in
which
an
endless
saw
blade
to
be
machined
is
released
from
the
grinding
wheel
with
adequate
clearance,
and
a
machining
position
in
which
the
grinding
wheel
interacts
with
regions
of
the
endless
saw
blade
which
are
to
be
machined.
Dadurch
kann
die
drehangetriebene
Schleifscheibe
hubartig
nach
oben
und
nach
unten
bewegt
werden,
das
heißt
zwischen
einer
Freigabestellung,
in
welcher
ein
zu
bearbeitendes
Bandsägeblatt
von
der
Schleifscheibe
mit
hinreichendem
Spielraum
freigegeben
wird,
und
einer
Bearbeitungsstellung
verlagert
werden,
in
welcher
die
Schleifscheibe
in
Wechselwirkung
mit
zu
bearbeitenden
Bereichen
des
Bandsägeblattes
tritt.
EuroPat v2
The
drain
channels
of
the
deflector
are
turned
inward
into
the
wheel
house
shell
and
then
protrude
only
slightly
into
the
wheel
house
so
the
wheel
clearance
is
maintained.
Die
Ablaufrinnen
des
Abweisers
sind
nach
innen
in
die
Radhausschale
eingeprägt
und
ragen
dann
nur
wenig
in
das
Radhaus
hinein,
somit
bleibt
der
Radfreigang
erhalten.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
swivel
pin
angle
of
the
fore
running
gear,
castor
angle,
toe-in,
wheel
camber
and
clearance
of
the
steering
mechanism
used
to
be
controlled
not
only
in
course
of
production,
but
regularly
and
often
in
course
of
operation
(swivel
pin
angle
and
wheel
camber
are
to
be
controlled
with
independent
wheel
suspension
only).
Aus
diesem
Grund
werden
bei
dem
vorderen
Fahrwerk
die
Spreizung,
der
Nachlauf,
die
Vorspur,
der
Radsturz
und
das
Lenkungsspiel
nicht
nur
bei
der
Herstellung,
sondern
im
Leben
des
Kraftfahrzeuges
mehrmals,
regelmäßig
kontrolliert
(Die
Spreizung
und
der
Radsturz
müssen
nur
bei
unabhängiger
Radaufhängung
kontrolliert
werden.)
Zur
Durchführung
dieser
Aufgabe
wurden
zahlreiche
kraftfahrzeugdiagnostische
Einrichtungen
entwickelt.
EuroPat v2