Translation of "Wetting time" in German
The
shorter
the
average
wetting
time,
the
more
absorbent
is
the
textile.
Je
kürzer
die
durchschnittliche
Benetzungszeit,
desto
saugfähiger
ist
das
Textilmaterial.
EuroPat v2
The
shortest
wetting
time
was
put
at
100%.
Dabei
wurde
die
kürzeste
Benetzungszeit
=
100
%
gesetzt.
EuroPat v2
Inhomogeneities
and
changes
of
wetting
over
time
can
therefore
be
detected
by
means
of
the
static
contact
angle.
Daher
können
mit
dem
statischen
Kontaktwinkel
Inhomogenitäten
und
Änderungen
der
Benetzung
über
die
Zeit
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
Example
1
where
the
flow-through
rates
remain
practically
the
same
within
the
range
of
the
measuring
accuracy
after
drying,
a
considerable
reduction
of
the
flow-through
rates
(to
below
60%
of
the
starting
value
for
pure
water)
can
be
seen,
in
the
absence
of
the
filler,
after
drying,
and
the
wetting
time
is
higher
by
a
multiple
value.
Zum
Unterschied
von
Beispiel
1,
wo
die
Durchflussraten
im
Bereich
der
Messgenauigkeit
nach
dem
Trocknen
praktisch
gleichbleiben,
ist
in
Abwesenheit
des
Füllstoffs
eine
starke
Verminderung
der
Durchflussraten
(auf
unter
60%
des
Ausgangswertes
bei
reinem
Wasser)
nach
dem
Trocknen
zu
erkennen
und
die
Benetzungszeit
liegt
um
ein
Vielfaches
höher.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
supply
of
the
wetting
agent
inside
the
tank
51
is
consumed,
so
that
it
becomes
necessary
to
refill
the
wetting
agent
from
time
to
time.
Dadurch
wird
der
Netzmittelvorrat
innerhalb
des
Speicherbehälters
51
verbraucht,
so
daß
von
Zeit
zu
Zeit
Netzmittel
nachgefüllt
werden
muß.
EuroPat v2
The
purified
fiber
fabric
was
dipped
in
the
viscous
sol
described
in
Example
1
and,
after
a
short
wetting
time
for
complete
wetting,
slowly
withdrawn
vertically.
Das
gereinigte
Fasergewebe
wurde
in
das
unter
Beispiel
1
beschriebene
viskose
Sol
getaucht
und
nach
kurzer
Verweildauer
zur
vollständigen
Benetzung
langsam
senkrecht
herausgezogen.
EuroPat v2
The
preliminarily
prepared
coated
fiber
fabrics
were
vertically
dipped
in
the
sol
by
analogy
to
the
dip
coating
process,
and,
after
a
short
wetting
time
for
complete
wetting,
slowly
withdrawn
vertically.
Die
im
Vorfeld
hergestellten,
beschichteten
Fasergewebe
wurden
analog
zum
Dip-Coating-Verfahren
senkrecht
in
das
Sol
eingetaucht
und
nach
kurzer
Verweildauer
zur
vollständigen
Benetzung
langsam
wieder
senkrecht
herausgezogen.
EuroPat v2
The
immersion
wetting
power
of
a
surfactant
is
determined
by
determining
the
wetting
time
using
a
cotton
swab
in
a
surfactant
solution
of
known
concentration.
Das
Tauchnetzvermögen
eines
Tensids
wird
durch
Bestimmung
der
Netzzeit
mit
einem
Baumwolläppchen
in
einer
Tensidlösung
bekannter
Konzentration
ermittelt.
EuroPat v2
Thus,
while
the
transistor
is
turned
on,
the
peak
current
is
greater
than
the
normal
wetting
current,
but
the
average
value
of
the
wetting
current
over
time
is
the
correct
wetting
current.
Dies
bedeutet,
daß
während
der
Transistor
angeschaltet
ist,
der
Spitzenstrom
größer
ist
als
der
normale
Benetzungsstrom,
aber
der
durchschnittliche
Wert
des
Benetzungsstromes
wird
über
längere
Zeit
der
korrekte
Benetzungsstrom
sein.
EuroPat v2
The
Cobb
value
is
defined
as
the
water
absorption
of
a
paper
sheet
in
the
course
of
a
wetting
time
of
60
sec,
stated
in
g/m
2
.
Als
Cobb-Wert
definiert
ist
die
Wasseraufnahme
eines
Papierblattes
innerhalb
60
sec
Benetzungszeit,
angegeben
in
g/m
2
.
EuroPat v2
Since
the
optimum
wetting
time
lies,
depending
on
the
temperature
conditions,
sun
rays
and
the
like,
in
the
order
of
magnitude
of
some
minutes
to
a
maximum
of
15
minutes,
it
is
advantageous
when
in
addition
one
group
of
spray
nozzles
pointing
toward
the
path
of
movement
of
the
brush
head,
which
is
adjacent
to
the
present
path
of
movement,
can
be
controlled
together.
Da
die
optimale
Benetzungszeit
abhängig
von
Temperaturverhältnissen,
Sonneneinstrahlung
und
dergleichen
in
der
Größenordnung
einiger
Minuten
bis
maximal
15
Minuten
liegt,
ist
es
zweckmäßig,
wenn
zusätzlich
eine
Gruppe
von
zu
der
der
augenblicklichen
Bewegungsbahn
benachbarten
Bewegungsbahn
des
Bürstenkopfes
weisenden
Sprühdüsen
gemeinsam
ansteuerbar
ist.
EuroPat v2
By
reducing
the
particle
size,
the
wetting
time
could
be
improved
by
38%
compared
to
the
same
dispersion
with
common
particle
size.
Die
Benetzungszeit
konnte
durch
eine
Verringerung
der
Partikelgröße
gegenüber
gleicher
Dispersion
mit
üblicher
Partikelgröße
um
38%
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
variable
parameters,
such
as
flux
quantity,
pre-heating
time
and
temperature,
wetting
time
or
solder
temperature,
have
a
decisive
influence
on
the
quality.
Die
variablen
Parameter
wie
Flussmittelmenge,
Vorheizzeit
und
-temperatur,
Benetzungszeit
oder
Löttemperatur
haben
entscheidenden
Einfluss
auf
die
Qualität.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
wetting
of
the
intake
valves
with
fuel
may
be
avoided
by
aligning
the
one
pair
of
spray
holes
with
the
intake
valves.
Durch
das
Ausrichten
des
einen
Spritzlochpaars
auf
die
Einlassventile
kann
gleichzeitig
eine
Benetzung
der
Einlassventile
mit
Kraftstoff
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
determination
of
the
wetting
power
shows
that
the
surfactants
of
the
formula
1
and
their
acid
adducts
and
mixtures
of
these
surfactants
with
other
surfactants
have
a
comparatively
long
wetting
time.
Die
Bestimmung
des
Netzvermögens
zeigt,
daß
die
Tenside
der
Formel
1
sowie
deren
Säureaddukte
und
Mischungen
dieser
Tenside
mit
anderen
Tensiden
über
eine
vergleichsweise
lange
Netzzeit
verfügen.
EuroPat v2
The
device
measures
the
wetting
force
against
time
and
converts
this
to
soldering
angles
by
normal
procedures
(see
manual).
Das
Gerät
mißt
die
Benetzungskraft
über
die
Zeit
und
rechnet
diese
nach
üblichen
Verfahren
in
Lötwinkel
um
(siehe
Handbuch).
EuroPat v2
Thus,
the
wetting
time
is,
as
is
explained
further
below,
less
important
compared
to
other
kinetics
of
the
test
element,
i.e.,
is
usually
not
the
rate-limiting
step,
for
example
compared
to
the
diffusion
processes
described
in
more
detail
below.
Die
Benetzungszeit
spielt
also,
wie
unten
weiter
ausgeführt
wird,
eine
im
Vergleich
zur
sonstigen
Kinetik
des
Testelements,
eine
untergeordnete
Rolle,
ist
also
in
der
Regel
nicht
der
geschwindigkeitsbestimmende
Schritt,
beispielsweise
im
Vergleich
zu
den
unten
näher
beschriebenen
Diffusionsprozessen.
EuroPat v2
In
particular,
for
determination
of
the
speed
of
wetting,
the
time
required
by
a
defined
sample
of
material
to
become
completely
and
uniformly
moistened
through
with
a
defined
amount
of
liquid
is
determined.
Insbesondere
zur
Bestimmung
der
Benetzungsgeschwindigkeit
wird
die
Zeit
ermittelt,
die
eine
definierte
Materialprobe
bis
zur
vollständigen
und
gleichmäßigen
Durchfeuchtung
mit
einer
definierten
Menge
Flüssigkeit
benötigt.
EuroPat v2
Well,
you
didn't
wet
yourself
this
time.
Nun,
dieses
Mal
hast
du
dich
nicht
nass
gemacht.
OpenSubtitles v2018
It
gets
awfully
wet
this
time
of
year
in
Payden,
doesn't
it?
Es
wird
zu
dieser
Jahreszeit
in
Payden
ziemlich
nass,
oder?
OpenSubtitles v2018
The
vines
were
sprayed
with
the
preparation
of
active
compound
until
dripping
wet
4
times.
Die
Reben
wurden
4
mal
mit
der
Wirkstoffzubereitung
tropfnaß
gespritzt.
EuroPat v2
The
total
wet
mixing
time
was
3
minutes
in
each
case.
Die
Gesamt-Mischzeit
nass
dauerte
jeweils
3
Minuten.
EuroPat v2
The
total
wet
mixing
time
took
3
minutes.
Die
Gesamt-Mischzeit
nass
dauerte
jeweils
3
Minuten.
EuroPat v2
This
makes
them
ideal
not
only
for
the
wet
and
cold
time
of
year.
Damit
sind
sie
nicht
nur
für
die
nasskalte
Jahreszeit
bestens
geeignet.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
keep
the
deck
wet
at
all
times.
Es
ist
wichtig,
dass
Deck
zu
jeder
Zeit
nass
zu
halten.
CCAligned v1