Translation of "Wet liner" in German
Please
note,
the
major
reason
a
supplemental
coolant
additive
(SCA)
is
used
with
a
diesel
is
due
to
the
nature
of
the
wet
cylinder
liner
to
vibrate
and
create
air
bubbles
in
the
coolant.
Vergessen
Sie
nicht,
dass
der
Hauptgrund
für
den
Gebrauch
von
Additiven
in
der
Kühlflüssigkeit
bei
Dieselmotoren
darin
liegt,
dass
die
nasse
Zylinderlaufbuchse
vibriert
und
dadurch
Luftblasen
in
der
Kühlflüssigkeit
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Proper
maintenance
of
the
cooling
system
is
key
in
minimizing
or
even
eliminating
component
damage
such
as
wet
sleeve
liner
pitting
or
water
pump
cavitation.
Die
sachgemäße
Wartung
des
Kühlsystems
ist
ein
Schlüsselfaktor
für
die
weitgehende
oder
sogar
völlige
Ausschaltung
von
Bauteilausfällen,
wie
z.
B.
Fraß
in
nassen
Laufbüchsen
oder
Kavitation
von
Wasserpumpen-Laufrädern.
ParaCrawl v7.1
This
results
in
a
so-called
“wet
piston
liner”,
ensuring
good
cooling
behavior
and
high
cooling
performance
for
the
cylinders
of
the
engine
housing.
Dadurch
ist
eine
sogenannte
"nasse
Kolbenführungsbuchse"
geschaffen,
welche
ein
gutes
Kühlverhalten
bzw.
eine
hohe
Kühlleistung
für
die
Zylinder
des
Motorgehäuses
erzielt.
EuroPat v2
Due
to
the
so-called
“wet
cylinder
liner”
or
due
to
the
“wet
piston
liner”,
whereby
the
external
surface
of
the
cylinders
can
be
placed
in
direct
contact
with
the
coolant,
heat
can
be
transferred
efficiently
and
rapidly
to
the
coolant,
thereby
resulting
in
a
good
dissipation
of
heat
or
cooling
in
the
internal
combustion
engine
even
under
high
loads
so
that
a
long
service
life
and
good
operating
reliability
can
be
achieved.
Durch
die
sogenannte
"nasse
Zylinderbuchse"
bzw.
durch
die
"nasse
Kolbenführungsbuchse",
bei
der
die
äußere
Mantelfläche
der
Hohlzylinder
direkt
mit
dem
Kühlmedium
in
Kontakt
stehen
kann,
kann
eine
gute
bzw.
rasche
Wärmeübertragung
auf
das
Kühlmedium
erfolgen,
wodurch
auch
unter
hohen
Belastungen
der
Brennkraftmaschine
eine
gute
Wärmeabfuhr
bzw.
Kühlung
gewährleistet
bleibt,
sodass
eine
hohe
Standzeit
bzw.
ein
gute
Funktionszuverlässigkeit
erzielbar
ist.
EuroPat v2
With
a
gear
driven
camshaft
and
patented
tunnel
design
crankcase
with
wet
liners,
this
diesel
is
extremely
durable.
Mit
durch
Stirnräder
angetriebenen
Nockenwellen,
patentiertem
Tunnelkurbelgehäuse-Design
und
nassen
Laufbuchsen
ist
dieser
Dieselmotor
äußerst
langlebig.
ParaCrawl v7.1
After
five
years,
shortly
after
the
end
of
World
War
I,
the
first
four-cylinder
was
extended
to
1.5
liters
and
fitted
with
wet
liners
in
an
aluminum
block.
Nach
fünf
Jahren,
kurz
nach
Ende
des
Ersten
Weltkrieges,
ist
der
erste
Vierzylinder
auf
1,5
Liter
erweitert
und
mit
nassen
Laufbüchsen
in
einem
Aluminiumblock
versehen.
ParaCrawl v7.1
Don't
be
fooled
by
its
compact
design.
The
QSD2.8
is
built
to
last.
With
a
gear
driven
camshaft
and
patented
tunnel
design
crankcase
with
wet
liners,
this
diesel
is
extremely
durable.
Lassen
Sie
sich
durch
die
kompakten
Abmessungen
nicht
täuschen,
der
QSD2.8
ist
ein
grundsolides
Triebwerk.
Mit
durch
Stirnräder
angetriebenen
Nockenwellen,
patentiertem
Tunnelkurbelgehäuse-Design
und
nassen
Laufbuchsen
ist
dieser
Dieselmotor
äußerst
langlebig.
ParaCrawl v7.1
Don't
be
fooled
by
its
compact
design.
TheMD2.8
is
built
to
last.
With
a
gear
drivencamshaft
and
patented
tunnel
design
crankcase
with
wet
liners,
this
diesel
is
extremely
durable.
Lassen
Sie
sich
durch
die
kompakten
Abmessungen
nicht
täuschen,
derMD2.8
ist
eingrundsolides
Triebwerk.
Mit
durch
Stirnräder
angetriebenen
Nockenwellen,
patentiertem
Tunnelkurbelgehäuse-Design
und
nassen
Laufbuchsen
ist
dieser
Dieselmotor
äußerst
langlebig.
ParaCrawl v7.1
The
received
the
nickname
'Daytona',
the
name
of
the
racetrack
in
the
U.S.
with
the
greatest
sporting
success.The
partially
disassembled
engine
(see
picture)
had
next
the
cylinder
head
also
the
block
of
aluminum
and
in
it
wet,
cast-iron
liners.
Der
erhielt
mit
dem
Beinamen
'Daytona'
den
Namen
der
Rennstrecke
in
den
USA
mit
dem
größten
sportlichen
Erfolg.
Der
hier
teildemontiert
zu
sehende
Motor
hatte
neben
dem
Zylinderkopf
auch
den
Block
aus
Aluminium
und
nasse,
gusseiserne
Laufbuchsen
darin.
ParaCrawl v7.1