Translation of "Welfare aid" in German
However,
where
investments
are
made
in
order
to
comply
with
newly
introduced
minimum
standards
regarding
the
environment,
hygiene
and
animal
welfare,
aid
may
be
granted
in
order
to
reach
these
new
standards;
Werden
die
Investitionen
jedoch
getätigt,
um
kürzlich
eingeführte
Mindestanforderungen
in
Bezug
auf
Umwelt,
Hygiene
und
Tierschutz
zu
erfüllen,
so
können
Beihilfen
zu
diesem
Zweck
gewährt
werden.
DGT v2019
Where
operations
are
realised
for
the
purpose
of
guaranteeing
compliance
with
the
standards
under
Community
law
on
the
environment,
human
or
animal
health,
hygiene
or
animal
welfare,
aid
may
be
granted
until
the
date
on
which
the
standards
become
mandatory
for
the
enterprises.
Werden
die
Vorhaben
mit
dem
Ziel
durchgeführt,
die
Einhaltung
der
Normen
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
in
den
Bereichen
Umweltschutz,
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier,
Hygiene
oder
Tierschutz
zu
gewährleisten,
so
kann
bis
zu
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Normen
für
die
Unternehmen
verbindlich
werden,
ein
Zuschuss
gewährt
werden.
DGT v2019
Where
investments
are
realised
for
the
purpose
of
guaranteeing
compliance
with
the
Community
standards
recently
introduced
on
the
environment,
human
or
animal
health,
hygiene
or
animal
welfare,
aid
may
be
granted
with
a
view
to
guaranteeing
compliance
with
those
new
standards
only
within
the
time
limits
set
by
Community
legislation.
Werden
die
Investitionen
mit
dem
Ziel
getätigt,
die
Einhaltung
neu
eingeführter
Gemeinschaftsnormen
in
den
Bereichen
Umweltschutz,
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier,
Hygiene
oder
Tierschutz
zu
gewährleisten,
so
kann
ein
Zuschuss
zur
Einhaltung
dieser
neuen
Vorschriften
nur
innerhalb
der
im
Gemeinschaftsrecht
festgesetzten
Fristen
gewährt
werden.
TildeMODEL v2018
The
aid
is
intended
to
cover
operating
losses
by
coal
undertakings,
exceptional
welfare
aid
paid
to
workers
who
lose
their
jobs
as
a
result
of
restructuring,
the
technical
costs
of
closing
down
mining
installations,
for
research
and
development
projects
and
for
environmental
protection.
Finanziert
werden
sollen
mit
den
Beihilfen
Betriebsverluste
der
Kohleunternehmen,
außer
ordentliche
Sozialbeihilfen
an
Arbeiter,
die
ihre
Arbeitsplätze
durch
die
Umstrukturierung
ver
loren
haben,
technische
Kosten
im
Zusammen
hang
mit
der
Schließung
von
Bergwerksanlagen,
Forschungs-
und
Entwicklungsprojekte
und
Umweltschutzaufwendungen.
EUbookshop v2
The
aid
is
intended
to
cover
operating
losses
by
coal
undertakings,exceptional
welfare
aid
paid
to
workers
who
lose
their
jobs
as
a
result
of
restructuring,
the
technicalcosts
of
closing
down
mining
installations,
for
research
and
development
projects
and
forenvironmental
protection.
Finanziert
werden
sollen
mit
den
Beihilfen
Betriebsverluste
der
Kohleunternehmen,
außerordentliche
Sozialbeihilfen
an
Arbeiter,
die
ihre
Arbeitsplätze
durch
die
Umstrukturierung
verloren
haben,
technische
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Schließung
von
Bergwerksanlagen,
Forschungs-
und
Entwicklungsprojekte
und
Umweltschutzaufwendungen.
EUbookshop v2
They
live
from
payments
due
to
them
by
law
(e.g.
unemployment
compensation,
welfare
aid,
pensions).
Ihren
Lebensunterhalt
bestreiten
sie
mit
den
ihnen
qua
Rechtsanspruch
aktuell
zustehenden
Leistungen
(z.B.
Arbeitslosenhilfe,
Sozialhilfe,
Rente).
EUbookshop v2
For
example,
the
expanding
welfare
state
after
World
War
II
is
supposed
to
have
led
to
the
fact
that
groups
which
had
previously
been
excluded
from
the
process
of
individualization
were
now
included:
old
people
owing
to
the
consolidation
of
pension
plans
and
health
insurance,
women
owing
to
the
growth
of
educational
opportunities
and
the
group
of
the
poor
owing
to
modern
welfare
aid
(LEISERING
1997,
p.157).
Beispielsweise
hätte
die
Expansion
des
Sozialstaats
nach
dem
zweiten
Weltkrieg
dazu
geführt,
dass
auch
vom
Prozess
der
Individualisierung
bisher
ausgeschlossene
Gruppen
erfasst
wurden:
alte
Menschen
infolge
des
Ausbaus
der
Renten-
und
Krankenversicherung,
Frauen
vor
allem
infolge
der
Bildungsexpansion
und
die
Gruppe
der
Armen
infolge
moderner
Sozialhilfe
(LEISERING
1997,
S.157).
ParaCrawl v7.1
He
had
built
on
the
wrong
foundation
-
on
welfare
aid
instead
of
Jesus
Christ
-,
and
so
is
not
written
in
the
Book
of
Life.
Er
hatte
auf
den
falschen
Grund
gebaut
-
auf
Sozialhilfe
anstatt
auf
Jesus
Christus
-
und
steht
daher
nicht
im
Buch
des
Lebens.
ParaCrawl v7.1
He
admits
that
there
are
also
a
few
Swiss
beggars,
but
says
there
are
sufficient
social
structures
and
welfare
aid
in
Switzerland
to
help
them.
Er
räumt
ein,
dass
es
auch
einige
Schweizer
Bettler
gibt.
Es
gebe
aber
genügend
Sozialstrukturen
und
Sozialhilfe
in
der
Schweiz,
um
diesen
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1