Translation of "Welding table" in German
The
present
invention
relates
to
a
table,
and
in
particular
to
an
orienting
and
welding
table.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Tisch,
insbesondere
einen
Zuricht-
und
Schweißtisch.
EuroPat v2
Subsequently,
the
respective
strip
end
is
clamped
onto
the
welding
table
and
the
welding
stop
is
lowered.
Danach
wird
das
betreffende
Bandende
auf
dem
Schweißtisch
festgeklemmt
und
der
Schweißanschlag
abgesenkt.
EuroPat v2
A
piece
of
each
of
them
then
projects
over
the
associated
front
side
of
the
welding
table.
Sie
stehen
dann
jeweils
ein
Stück
über
die
zugehörige
Stirnseite
des
Schweißtisches
über.
EuroPat v2
Every
metalworking
company
requires
in
addition
to
skilled
welders
professional
welding
table
equipment.
Jedes
metallverarbeitende
Unternehmen
benötigt
neben
gut
ausgebildeten
Schweißern
professionelles
Schweißtisch
Zubehör.
ParaCrawl v7.1
A
plastic
sheet
can
be
clamped
securely
on
each
welding
table
with
the
help
of
the
clamping
beams.
Mit
Hilfe
der
Spannbalken
können
auf
jedem
Schweißtisch
jeweils
eine
Kunststoffplatte
verspannt
werden.
EuroPat v2
The
work
is
performed
on
a
newly
developed
rotating
welding
table.
Die
Arbeiten
finden
auf
einem
neu
entwickelten,
rotierenden
Schweißtisch
statt.
ParaCrawl v7.1
A
further
drawback
is
that
additional
special
equipment,
such
as
the
welding
table,
is
necessary
during
construction.
Ein
weiterer
Nachteil
ist,
dass
zusätzliche
Spezialgeräte
wie
der
Schweisstisch
notwendig
sind
beim
Aufbau.
EuroPat v2
There
are
three
welding
working
places,
the
largest
welding
table
is
of
size
4
x
2
meters.
Zur
Verfügung
sind
drei
Schweißarbeitsplätze,
der
grösste
Schweißtisch
ist
4
x
2
Meter
gross.
CCAligned v1
Furthermore,
the
frame
welding
table
n°
4500
and
the
frame
welding
gauge
n°
4500eco
are
suitable
for
robot
use.
Des
Weiteren
sind
der
Rahmen
Schweißtisch
4500
und
die
Rahmen
Schweißlehre
4500eco
für
den
Robotereinsatz
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
the
worktop,
table
legs
and
surface
hardness
completes
your
personal
welding
table.
Die
Kombination
aus
Schweißtischplatte,
Tischfuß
und
der
Oberflächenhärte
rundet
Ihren
persönlichen
Schweißtisch
ab.
ParaCrawl v7.1
Our
modular
welding
table
is
made
stable
and
withstands
due
to
its
high
load
capacity
even
high
traffic.
Unser
modularer
Schweißtisch
ist
stabil
gefertigt
und
hält
durch
seine
hohe
Belastbarkeit
auch
hohen
Beanspruchungen
stand.
ParaCrawl v7.1
The
connection
from
work
piece
to
ground
which
is
entered
in
cases
3,
5,
7,
9
and
10
does
not
represent
a
intentional
established
"grounding"
but
results
from
the
arrangement
and
position
of
the
work
piece
itself
or
is
created
by
the
protective
conductor
of
a
welding
table
or
a
device
supporting
the
work
piece,
or
an
electric
tool
in
conductive
connection
with
the
work
piece.
Die
in
den
Fällen
3,5,7,9
und
10
eingezeichnete
Verbindung
vom
Werkstück
zur
Erde
stellt
keine
absichtlich
hergestellte
"Erdung"
dar,
sondern
ergibt
sich
aus
Anordnung
und
Lage
des
Werkstückes
von
selbst
oder
wird
durch
den
Schutzleiter
eines
das
Werkstück
tragenden
Schweißtisches
bzw.
einer
Vorrichtung
oder
eines
mit
dem
Werkstück
in
leitender
Verbindung
stehenden
Elektrowerkzeuges
hergestellt.
EuroPat v2
Reference
numeral
10
designates
a
welding
table
onto
which
a
first
layer
11
of
weldable
thermoplastic
synthetic
material
is
placed.
Mit
10
ist
ein
Schweißtisch
bezeichnet,
auf
welchen
eine
erste
Schicht
11
aus
schweißbarem,
thermoplastischem
Kunststoff
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
On
the
welding
table
10
there
is
fixed
a
templet
17,
the
inner
contour
18
of
which
corresponds
to
the
contour
of
the
layers
to
be
welded
one
with
the
other.
Auf
dem
Schweißtisch
10
ist
hier
eine
Schablone
17
festgelegt,
deren
Innenkontur
18
dem
Umriß
der
miteinander
zu
verschweißenden
Schichten
entspricht.
EuroPat v2
The
strip
beginning
3
of
the
subsequent
metal
strip
is
now
moved
with
a
defined
feeding
force
by
means
of
the
pair
of
clamping
tongues
9
against
the
strip
end
4
which
is
already
clamped
on
the
welding
table
10
until
the
cut
surfaces
1,
2
at
both
strip
ends
form
a
gap-free
butt
joint.
Nun
wird
der
Bandanfang
3
des
nachfolgenden
Metallbandes
von
dem
ihm
zugeordneten
Klemmzangenpaar
9
mit
einer
definierten
Vorschubkraft
gegen
das
bereits
auf
dem
Schweißtisch
10
niedergeklemmte
Bandende
4
mit
einer
definerten
Vorschubkraft
gefahren
bis
die
Schnittflächen
1,
2
an
beiden
Bandenden
einen
spaltfreien
Stoß
bilden.
EuroPat v2