Translation of "Welding slag" in German
Welding
slag
and
welding
powder
residues
are
intercepted
by
a
slag
funnel
36
and
conveyed
therefrom
in
known
manner
for
removal
or
re-use.
Die
während
des
Schweissens
erzeugte
Schlacke
und
die
Reste
des
Schweisspulvers
werden
von
einem
Schlackentrichter
36
aufgefangen
und
von
dort
aus
auf
bekannte
Weise
zur
Beseitigung
bzw.
Wiederverwendung
weiter
befördert.
EuroPat v2
Used
in
pipe
line
work,
railway
metro
projects,
favrication,
steel
fabrication,
removing
welding
slag,
steel
construction,
ling
project,
suplhur
projects,
steel
projects,
oil
refinery,
workshop,
used
for
all
technicians
like
pipe
fitter,
pipe
favricator,
erector.
Verwendet
in
Rohrleitungsarbeiten,
Eisenbahn
U-Bahn-Projekte,
favrication,
Stahlbau,
Entfernen
von
Schweißschlacke,
Stahlbau,
ling
Projekts
Suplhur
Projekte,
Stahl
Projekten,
Ölraffinerie,
Werkstatt,
für
alle
Techniker,
wie
Rohrschlosser,
Rohr
favricator,
erector
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
During
the
processing,
transportation,
storage,
etc.
of
the
workpiece,
the
surface
often
has
molding
sand,
welding
slag,
dust,
oil
and
other
contaminants
left
by
scale
and
rust.
Während
der
Bearbeitung,
des
Transports,
der
Lagerung
usw.
des
Werkstücks
weist
die
Oberfläche
häufig
Formsand,
Schweißschlacke,
Staub,
Öl
und
andere
Verunreinigungen
auf,
die
durch
Zunder
und
Rost
zurückbleiben.
ParaCrawl v7.1
Hence,
the
problem
which
is
created
by
the
slag
appearing
in
fusion
welding,
which
slag
has
to
be
removed
on
the
one
hand
and
poses
the
risk
of
inclusions
on
the
other
hand,
does
normally
also
not
arise.
Somit
entfällt
üblicherweise
auch
das
Problem
der
beim
Schmelzschweißen
auftretenden
Schlacke,
die
zum
einen
entfernt
werden
muss
und
zum
anderen
die
Gefahr
von
Einschlüssen
bildet.
EuroPat v2
Isolating
the
welding
seem
by
slag
formation
cannot
be
done,
since
it
is
impossible
to
safely
avoid
contamination
of
the
weld
seam
by
slag.
Die
Isolierung
der
Scheißnaht
durch
Schlackenbildung
scheidet
hier
aus,
weil
nicht
mit
Sicherheit
verhindert
werden
kann,
daß
das
Metall
der
Schweißnaht
durch
die
Schlacken
verunreinigt
wird.
EuroPat v2
There
is
no
need
for
after
treatment
of
the
weld
as
no
slag
or
spatter
are
produced.
Eine
Nachbehandlung
der
Schweißnaht
ist
nicht
erforderlich,
da
keine
Schlacken
oder
Spritzer
entstehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
submerged
arc
welding
of
steel,
this
oscillation
cannot
be
successfully
carried
out,
since
both
the
ferro-magnetic
properties
of
this
material
and
the
physical
properties
of
the
weld
slag
hinder
the
directed
movement
of
the
arc
and
cavity.
Dies
ist
beim
UP-Schweißen
von
Stahl
nicht
mit
Erfolg
durchführbar,
da
sowohl
die
ferromagnetischen
Eigenschaften
dieses
Werkstoffes
als
auch
die
physikalischen
Eigenschaften
der
Schweißschlacke
die
Auslenkung
von
Lichtbogen
und
Kaverne
erschweren.
EuroPat v2
Dry
ice
blasting
eliminates
misalignment,
breakdowns
and
scrap
by
effectively
removing
weld
slag,
spatter,
resin,
smoke,
oil
and
dampering
adhesive
buildup
from
robots,
production
equipment
and
ancillary
equipment.
Trockeneisstrahlen
beseitigt
Fehlausrichtungen,
Ausfälle
und
Ausschuss,
indem
es
Schweißschlacke,
Spritzer,
Harz,
Rauch,
Öl
und
Klebstoffablagerungen
von
Robotern,
Produktionsausrüstung
und
Zusatzausrüstung
effektiv
entfernt.
ParaCrawl v7.1