Translation of "Welding record" in German
All
100,000
weld
data
records
of
the
weld
data
recorder
can
be
read
and
stored.
Alle
100000
Schweißdatensätze
des
SPATZ+
Schweißdatenrekorders
können
mit
der
Software
ausgelesen
und
gespeichert
werden.
ParaCrawl v7.1
An
offline
analysis
of
the
weld
data
records
with
the
integrated
quality
assurance
software
illustrates
the
quality
control
the
present
process
status
and
process
development.
Eine
Offline-Analyse
der
Schweißdatensätze
mit
der
integrierten
Qualitätssicherungs-Software
zeigt
den
gegenwärtigen
Prozessstatus
und
die
Prozessentwicklung.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
printer
25,
not
only
deviations
exceeding
the
boundary
values
of
the
monitored
operation
parameters,
such
as
the
input
voltage
and
the
welding
voltage,
the
frequency
of
the
input
voltage
as
well
as
the
welding
period
are
recorded
so
that
manipulation
of
the
welding
by
rewelding
can
be
taken
from
the
printed-out
protocol,
but
also
the
normal
functions
of
the
electric
welding
apparatus.
Mit
dem
Drucker
25
werden
nicht
nur
die
Grenzwerte
überschreitende
Abweichungen
der
überwachten
Betriebsparameter
wie
der
Eingangsspannung
und
der
Schweißspannung,
der
Frequenz
der
Eingangsspannung
sowie
der
Schweißzeitdauer
protokolliert,
so
daß
eine
Manipulation
der
Schweißung
durch
Nachschweißung
aus
dem
ausgedruckten
Protokoll
entnommen
werden
kann,
sondern
auch
die
normalen
Funktionen
des
Elektro-Schweißgeräts.
EuroPat v2
All
10,000
weld
data
records
of
the
weld
data
recorder,
integrated
in
every
SPATZ
and
AutoSPATZ,
can
be
read
with
the
AutoSPATZAS-01
software
and
stored.
Alle
10000
Schweißdatensätze
des
Schweißdatenrecorders,
der
in
jedem
SPATZen
und
AutoSPATZen
integriert
ist,
können
mit
der
AutoSPATZAS-01
Software
ausgelesen
und
gespeichert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
recorded
weld
data
and
graphic
visualization
of
measured
values
and
tendencies
are
valuable
tools
for
operating
and
maintenance
personnel
to
ensure
weld
spot
quality.
Die
aufgezeichneten
Werte
der
Schweißungen
und
die
grafische
Darstellung
der
Messwerttendenzen
sind
sowohl
für
das
Bedienpersonal
als
auch
für
die
Instandhaltung
ein
wertvolles
Hilfsmittel
zur
Sicherstellung
der
Schweißpunktqualität.
ParaCrawl v7.1
These
values
exactly
correspond
to
those
values
with
which
the
support
points
2
of
the
characteristic
curves
1
of
the
characteristic
curve
fields
4,
which
refer
to
a
pure
welding
process,
were
recorded
and
stored.
Dabei
entsprechen
die
Werte
exakt
jenen
Werten,
mit
welchen
die
Stützpunkte
2
der
Kennlinien
1
der
Kennlinienfelder
4,
welche
einen
reinen
Schweißprozess
betreffen,
aufgenommen
und
abgespeichert
wurden.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
preferred
to
provide
a
second
image
region
on
which
the
image
element
of
the
laser
triangulation
line
and
the
image
element
of
the
gray
or
color
image
of
the
weld
are
recorded
together.
Weiter
wird
vorzugsweise
ein
zweiter
Bildbereich
vorgesehen
auf
dem
das
Bildelement
der
Lasertriangulationslinie
und
das
Bildelement
des
Grau-
oder
Farbbildes
der
Naht
zusammen
aufgenommen
sind.
EuroPat v2
The
detection
of
the
local
flaws
of
the
weld
is
performed
in
this
case
with
the
laser
triangulation
which
is
known
per
se
and
for
which
purpose
the
triangulation
line
correspondingly
projected
over
the
weld
is
recorded,
and
with
the
aid
of
a
gray
image
analysis
or
possibly
a
color
image
analysis,
to
which
end
the
image
of
the
weld
is
recorded.
Die
Erkennung
lokaler
Fehlstellen
der
Naht
geschieht
dabei
mit
der
an
sich
bekannten
Lasertriangulation,
wozu
die
entsprechend
über
die
Naht
projizierte
Triangulationslinie
aufgenommen
wird
und
mit
einer
Graubildanalyse
oder
allenfalls
einer
Farbbildanalyse
wozu
das
Bild
der
Naht
aufgenommen
wird.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
of
the
setting
welding
device,
a
recording
apparatus
with
a
plurality
of
measuring
apparatuses
is
provided,
with
which
electrical
and
mechanical
process
data
from
the
setting
welding
device,
preferably
current,
voltage,
power,
resistance,
force,
punch
path,
temperature,
can
be
recorded
and
transferred
to
the
recording
apparatus
of
the
setting
welding
device.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
des
Setz-Schweiß-Geräts
ist
eine
Erfassungseinrichtung
mit
einer
Mehrzahl
von
Messeinrichtungen
vorgesehen,
mit
denen
elektrische
und
mechanische
Prozessdaten
des
Setz-Schweiß-Geräts,
vorzugsweise
Strom,
Spannung,
Leistung,
Widerstand,
Kraft,
Stempelweg,
Temperatur,
erfassbar
und
an
die
Erfassungseinrichtung
des
Setz-Schweiß-Geräts
übertragbar
sind.
EuroPat v2
During
welding,
it
records
high-grade
images
of
the
weld-seam
which
serve
as
the
basis
for
further
evaluation.
Während
der
Schweißung
entstehen
hochwertige
Bilder
der
Schweißnaht,
die
für
eine
weitere
Auswertung
als
Basis
dienen.
ParaCrawl v7.1
If
required,
all
weld
data
records
from
several
AutoSPATZes
and
SilverSPATZes
can
be
read
online
and
stored
on
hard
disk
for
later
evaluation.
Bei
Bedarf
können
alle
Schweißdatensätze
eines
oder
mehrerer
AutoSPATZen
bzw.
SilverSPATZen
lückenlos
mitgeschrieben
und
auf
Festplatte
gespeichert
werden.
ParaCrawl v7.1
All
10,000
weld
data
records
of
the
weld
data
recorder
which
is
integrated
in
every
AutoSPATZM600L
can
be
read
and
stored
with
the
operating
units.
Alle
10000
Schweißdatensätze
des
Schweißdatenrecorders,
der
in
jedem
AutoSPATZM600L
integriert
ist,
können
mit
den
Bedieneinheiten
ausgelesen
und
gespeichert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
parameters
of
the
saddle
fitting
required
for
the
welding
process
are
recorded
by
the
welding
unit
by
reading
in
a
component-specific
barcode.
Die
für
den
Schweißvorgang
erforderlichen
Parameter
des
Sattelformstückes
werden
durch
Einlesen
eines
bauteilspezifischen
Barcodes
vom
Schweißgerät
erfasst.
ParaCrawl v7.1
An
offline
analysis
of
the
weld
data
records
with
the
SPATZQS+
PC-quality
assurance
software
or
a
standard
program
e.g.
spreadsheet
program
illustrates
the
quality
control
the
present
process
status
and
process
development.
Eine
Offline-Analyse
der
Schweißdatensätze
mit
der
SPATZQS+
PC-Qualitätssicherungs-Software
oder
Standardprogrammen
wie
Tabellenkalkulationsprogrammen
zeigen
der
Qualitätskontrolle
den
gegenwärtigen
Prozessstatus
und
die
Prozessentwicklung.
ParaCrawl v7.1