Translation of "Welding position" in German
The
robot
12
then
carries
the
welding
head
22
to
the
next
welding
position.
Der
Roboter
12
führt
den
Schweißkopf
22
dann
zur
nächsten
Schweißposition.
EuroPat v2
Hence
the
positioning
in
a
welding
position
can
be
accomplished
in
simpler
manner.
Die
Positionierung
an
einer
Schweißposition
kann
folglich
einfacher
erfolgen.
EuroPat v2
They
take
on
and
transport
each
newly
cut
strip
to
the
welding
position
in
front
of
the
magazine.
Sie
übernehmen
und
transportieren
jeweils
einzelne
Abschnitte
in
die
Schweißposition
vor
dem
Durchlaufmagazin.
EuroPat v2
The
heating
position
and
the
welding
position
are
then
implemented
in
the
welding
tool.
Im
Schweißwerkzeug
werden
dann
die
Heizstellung
und
die
Schweißstellung
realisiert.
EuroPat v2
In
the
welding
position,
the
housing
is
closed.
In
der
Schweißstellung
wird
das
Gehäuse
geschlossen.
EuroPat v2
The
lifting
table
is
then
moved
into
a
welding
position.
Danach
wird
der
Hubtisch
in
eine
Schweißposition
verfahren.
EuroPat v2
The
welding
in
the
second
welding
position
takes
place
by
means
of
friction
welding.
Das
Verschweißen
in
der
zweiten
Schweißposition
erfolgt
mittels
Reibschweißen.
EuroPat v2
In
the
welding
position,
the
ends
of
the
strips
are
then
joined
by
a
joining
arrangement
195
.
In
der
Schweißposition
werden
die
Bandenden
dann
mittels
einer
Fügeeinrichtung
195
gefügt.
EuroPat v2
Each
welding
position
has
its
own
welding
program
and
its
own
robot
motion
program.
Jede
Schweißposition
hat
ihr
eigenes
Schweißprogramm
und
ihr
eigenes
Roboterbewegungsprogramm.
EuroPat v2
The
stations
take
on
and
transport
each
newly
cut
piece
to
the
welding
position
in
front
of
the
magazine.
Sie
übernehmen
und
transportieren
jeweils
einzelne
Abschnitte
in
die
Schweißposition
vor
dem
Durchlaufmagazin.
EuroPat v2
As
a
consequence,
the
strain
on
the
welding
position
between
frame
and
arm
tip
is
relatively
small.
Die
Belastung
der
Schweißstelle
zwischen
Grundkörper
und
Armspitze
ist
daher
relativ
gering.
EuroPat v2
Moreover,
you
will
keep
high
performance
whatever
your
welding
position.
Zudem
erhalten
Sie
eine
hohe
Leistung
unabhängig
von
Ihrer
Schweißposition.
ParaCrawl v7.1
Respective
axes
move
the
welding
head
with
the
sensor
module
into
the
correct
welding
position.
Entsprechende
Achsen
bringen
den
Schweißkopf
mit
Sensormodul
geregelt
in
die
richtige
Schweißposition.
ParaCrawl v7.1
Position
welding
gun,
weld,
QA
inspection
–
done!
Schweißzange
positionieren,
Schweißen,
QS-Überprüfung
-
fertig!
ParaCrawl v7.1
The
high
output
voltage
enables
relatively
long
welding
power
lines
to
lead
to
the
welding
position.
Die
hohe
treibende
Schweißspannung
erlaubt
vergleichsweise
lange
Schweißstromzuleitungen
zur
Schweißstelle.
ParaCrawl v7.1
The
electrode
therefore
assumes
always
an
unequivocal
starting
position
when
approaching
the
respective
welding
position.
Die
Elektrode
nimmt
also
beim
Anfahren
der
jeweiligen
Schweißposition
eine
stets
eindeutige
Ausgangsstellung
ein.
EuroPat v2
The
vacuum
is
turned
off
in
the
welding
position
during
the
welding
step,
and
thus
the
reinforcing
tab
is
released.
Das
Vakuum
wird
in
der
Schweißposition
während
des
Schweißens
abgestellt
und
damit
der
Verstärkungszettel
freigegeben.
EuroPat v2
This
weld-on
part
is
then
positioned
by
the
handling
device
on
the
preprogrammed
welding-on
position
on
the
base
part.
Dieses
Anschweißteil
wird
dann
vom
Handhabungsgerät
an
der
vorprogrammierten
Anschweißstelle
auf
dem
Basisteil
positioniert.
EuroPat v2
This
the
more
so
as
the
additional
axis
of
rotation
is
located
near
the
welding
position.
Dies
gilt
um
so
mehr,
als
die
weitere
Drehachse
nahe
an
der
Schweißposition
liegt.
EuroPat v2
Welding
position
can
transform
that
it
is
convenient
for
welding
all
kinds
of
pipe
fittings.
Schweißposition
kann
wandeln,
dass
sie
für
das
Schweißen
aller
Arten
von
Rohrfittings
praktisch
ist.
ParaCrawl v7.1