Translation of "Welding point" in German
At
each
intended
welding
point,
the
welding
tongs
are
made
to
carry
out
spot
welding
by
a
control
pulse.
An
jeder
vorgesehenen
Schweißstelle
wird
die
Schweilßzange
durch
einen
Steuerimpuls
zum
Punktschweißen
gebracht.
EuroPat v2
Particularly
preferably,
the
strips
are
attached
to
the
packing
elements
by
point
welding.
Besonders
bevorzugt
werden
die
Streifen
durch
Punktschweißung
an
den
Packungselementen
befestigt.
EuroPat v2
This
connection
can
be
implemented
by
point
welding
or
by
other
known
connecting
methods.
Diese
Verbindung
kann
durch
Punktschweißen
oder
auch
durch
andere
bekannte
Verbindungsverfahren
realisiert
sein.
EuroPat v2
A
second
welding
mirror
is
used
for
heating
the
welding
point
on
the
welding
part.
Ein
zweiter
Schweißspiegel
dient
dem
Erwärmen
der
Schweißstelle
am
Anschweißteil.
EuroPat v2
This
gave
monolithic
shaped
bodies
which
were
strengthened
by
point
welding.
Man
erhielt
so
monolithische
Formkörper,
die
durch
Punktschweißen
gefestigt
wurden.
EuroPat v2
The
welding
point
is
again
merely
symbolically
represented
by
the
laser
beam
4
.
Die
Schweissstelle
ist
wiederum
durch
den
Laserstrahl
4
nur
symbolisch
dargestellt.
EuroPat v2
The
welding
head
is
moved
on
a
predetermined
path
in
force-regulated
manner
to
the
welding
point.
Der
Schweißkopf
wird
auf
einem
vorgegebenen
Verfahrweg
kraftgeregelt
zur
Schweißstelle
hin
verfahren.
EuroPat v2
After
cooling,
the
welding
point
can
be
taken
out
of
the
groove
2.
Nach
der
Abkühlung
kann
die
Schweißstelle
aus
der
Nut
herausgenommen
werden.
EuroPat v2
Each
disc
has
a
small
dark
core
at
the
welding
point.
Jede
Scheibe
hat
einen
kleinen
dunklen
Kern
an
der
Schweißstelle.
ParaCrawl v7.1
The
current
is
then
switched
off
so
that
the
welding
point
hardens.
Danach
wird
der
Strom
abgeschaltet,
so
dass
die
Schweißstelle
erhärtet.
ParaCrawl v7.1
The
strain-relieving
element
8
is
thereby
preferably
arranged
at
the
side
of
the
last
created
welding
point.
Dabei
ist
das
Entlastungselement
8
bevorzugt
seitlich
der
zuletzt
geschaffenen
Schweißstelle
angeordnet.
EuroPat v2
Despite
this,
a
welding
point
13
can
be
provided
in
order
to
ensure
rotation
prevention.
Trotzdem
kann
ein
Schweißpunkt
13
vorgesehen
sein,
um
eine
Verdrehsicherung
sicherzustellen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
welding
point
13
would,
as
illustrated,
not
be
necessary.
In
diesem
Fall
wäre
der
Schweißpunkt
13,
wie
dargestellt,
entbehrlich.
EuroPat v2
This
ability
to
rotate
enables
all
areas
of
the
welding
point
to
be
uniformly
irradiated.
Durch
die
Drehbarkeit
können
alle
Bereiche
der
Schweißstelle
gleichmäßig
bestrahlt
werden.
EuroPat v2
Simple
production
of
the
connection
may
be
achieved
using
point
welding.
Eine
einfache
Herstellung
der
Verbindung
kann
durch
ein
Punktschweißung
erreicht
werden.
EuroPat v2
This
connection
can
also
be
implemented
by
point
welding.
Diese
Verbindung
kann
ebenfalls
durch
Punktschweißen
realisiert
werden.
EuroPat v2
Welded
seam
44
may
also
be
made
up
of
at
least
one
welding
point.
Die
Schweißnaht
44
kann
auch
aus
zumindest
einem
Schweißpunkt
bestehen.
EuroPat v2
With
this
extremely
thin
electrode,
you
can
determine
the
welding
point
very
precisely.
Sie
bestimmen
mit
dieser
extrem
dünnen
Elektrode
den
Schweißpunkt.
ParaCrawl v7.1
Focal
point
of
optics
and
filler
wire
feed
meet
in
the
welding
point.
Brennpunkt
der
Optik
und
Zusatzdrahtzuführung
treffen
sich
im
Schweißpunkt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
direct
current
(DC)
is
applied
at
the
welding
point.
An
der
Schweißstelle
liegt
somit
Gleichstrom
(DC)
an.
ParaCrawl v7.1
No
significant
exertion
of
force
is
thus
required
to
move
the
machine
from
one
welding
point
to
another.
Es
bedarf
nunmehr
keines
nennenswerten
Kraftaufwandes
um
die
Maschine
von
einer
Schweissstelle
zur
anderen
zu
befördern.
EuroPat v2
The
bearing
pressure
before
the
welding
point
is
set
at
about
0.08N/mm.
Der
Stauchdruck
vor
dem
Schweißpunkt
ist
auf
ca.
0,08
N/mm
2
eingestellt.
EuroPat v2