Translation of "Welding distortion" in German
Thus
greater
production
accuracy
may
be
achieved
as
welding
distortion
is
eliminated.
Somit
kann
eine
höhere
Fertigungsgenauigkeit
erreicht
werden,
weil
Schweißverzug
entfällt.
EuroPat v2
The
comparatively
low
heat
input
allows
high
weld
strengths
to
be
achieved
with
minimal
welding
distortion.
Durch
den
vergleichsweise
geringen
Wärmeeintrag
können
hohe
Nahtfestigkeiten
bei
minimalem
Schweißverzug
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
achieves
the
greatest
possible
stabilisation
of
the
process,
high
quality,
spatter-free
welding
and
less
distortion.
Dadurch
erreicht
man
höchstmögliche
Prozess-Stabilisierung,
Qualität,
spritzerfreies
Schweißen
und
geringeren
Verzug.
ParaCrawl v7.1
This
achieves
the
greatest
possible
stabilization
of
the
process,
high
quality,
spatter-free
welding
and
less
distortion.
Dadurch
erreicht
man
höchstmögliche
Prozess-Stabilisierung,
Qualität,
spritzerfreies
Schweißen
und
geringeren
Verzug.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
due
to
the
heat
input
in
welding,
longitudinal
distortion
of
the
material
in
the
area
of
the
weld
is
almost
unavoidable.
Desweiteren
ist
durch
die
Einleitung
von
Wärme
beim
Schweißen
ein
Längsverzug
des
Materials
im
Schweißnahtbereich
kaum
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Shrinkage
during
the
solidification
of
aluminum
and
the
large
amount
of
thermal
expansion
and
contraction
during
the
heating
and
cooling
resp.,
can
under
some
circumstances
lead
to
welding
cracks,
distortion
and
internal
stresses.
Die
Schwindung
des
Aluminiums
beim
Erstarren
und
die
grosse
Wärmeausdehnung
führen
beim
Erwärmen
bzw.
beim
Abkühlen
zu
Formänderungen,
die
unter
Umständen
Schweissrisse,
Verzug
und
Eigenspannungen
hervorrufen
können.
EuroPat v2
Shrinkage
during
the
solidification
of
aluminum
and
the
large
mount
of
thermal
expansion
and
contraction
during
the
heating
and
cooling
resp.,
can
under
some
circumstances
lead
to
welding
cracks,
distortion
and
internal
stresses.
Die
Schwindung
des
Aluminiums
beim
Erstarren
und
die
grosse
Wärmeausdehnung
führen
beim
Erwärmen
bzw.
beim
Abkühlen
zu
Formänderungen,
die
unter
Umständen
Schweissrisse,
Verzug
und
Eigenspannungen
hervorrufen
können.
EuroPat v2
However,
the
required
large-surface
welding
assembly
groups
involve
the
problem
caused
by
a
welding
distortion,
which
renders
the
maintenance
of
dimensional
tolerances
difficult
and
may
result
in
mechanical
weak
points.
Die
erforderlichen
großflächigen
Schweißbaugruppen
bringen
jedoch
das
Problem
des
Schweißverzugs
mit
sich,
der
das
Einhalten
von
Maßtoleranzen
erschwert
und
zu
mechanischen
Schwachstellen
führen
kann.
EuroPat v2
The
smaller
the
individual
welding
groups
of
the
component
parts
and/or
assembly
groups
are,
the
smaller
is
the
total
effort
with
respect
to
the
welding
distortion.
Je
kleiner
die
einzelnen
Schweißgruppen
der
Einzelteile
und/oder
Baugruppen
sind,
desto
geringer
ist
der
Gesamtaufwand
hinsichtlich
des
Schweißverzugs.
EuroPat v2
Connecting
at
least
a
part
of
the
component
parts
and/or
assembly
groups
by
means
of
screws
or
bolts
(rivets)
overcomes
the
aforementioned
problem
caused
by
the
welding
distortion
of
the
so
connected
component
parts
and/or
assembly
groups.
Durch
die
Verbindung
zumindest
eines
Teils
der
Einzelteile
und/oder
Baugruppen
mittels
Schrauben
oder
Bolzen
(Nieten)
wird
das
oben
genannte
Problem
des
Schweißverzugs
für
die
derart
miteinander
verbundenen
Einzelteile
und/oder
Baugruppen
behoben.
EuroPat v2
Unlike
in
the
exemplified
embodiment,
the
shaft
extension
14
b
of
the
input
shaft
14
may
also
be
constructed
as
a
composite
and
placed,
for
example
telescopically
as
shown
in
dashed
lines,
with
a
projection
14
c
in
the
hollow
input
shaft
14
and
firmly
connected
with
the
latter
by
way
of
a
low-distortion
welding
process
(e.g.
laser
welding
or
friction
welding).
Der
Wellenfortsatz
14b
der
Eingangswelle
14
kann
abweichend
zum
Ausführungsbeispiel
auch
eine
gebaute
Konstruktion
aufweisen
und
beispielsweise
teleskopisch
wie
in
gestrichelten
Linien
angedeutet
mit
einem
Ansatz
14c
in
die
hohle
Eingangswelle
14
eingesetzt
und
mit
dieser
in
einem
verzugsarmen
Schweißverfahren
(zum
Beispiel
Laserschweißen
oder
Reibschweißen)
fest
verbunden
sein.
EuroPat v2
However,
as
a
result
of
the
high
introduction
of
heat
during
welding
and
the
resulting
welding
distortion,
a
correct
position
is
not
always
guaranteed.
Durch
die
hohe
Wärmeeinbringung
beim
Schweißen
und
dem
daraus
resultierenden
Schweißverzug
ist
eine
korrekte
Position
jedoch
nicht
immer
gewährleistet.
EuroPat v2
By
the
choice
of
an
advantageous
welding
process,
in
particular
preferably
laser
welding,
the
welding
distortion
can
be
restricted
to
a
minimum
so
that
there
is
no
need
for
conventional
measures
to
counter
or
dissipate
weld
stresses,
such
as
e.g.
a
predefined
seam
tracking
or
stress-relief
heat
treatment
of
the
joined
component.
Durch
die
Wahl
von
vorteilhaften
Schweißverfahren,
besonders
bevorzugt
Laserschweißen,
lässt
sich
der
Schweißverzug
auf
ein
Minimum
beschränken,
sodass
übliche
Maßnahmen
zum
Entgegenwirken
bzw.
zum
Abbau
von
Schweißspannungen,
wie
z.B.
einer
vorgegebenen
Nahtfolge
oder
Spannungsarmglühen
des
gefügten
Bauteils
nicht
erforderlich
sind.
EuroPat v2
The
joining
operation
is
deliberately
designed
in
such
a
way
that
the
part
to
be
fitted
is
deformed,
to
be
precise,
in
direction
and
magnitude,
in
opposition
to
the
deformation
caused
by
the
welding
distortion,
which
appears
after
the
welding.
Die
Fügeverbindung
ist
bewusst
so
ausgelegt,
dass
sich
der
zu
montierende
Teil
verformt,
und
zwar
in
Richtung
und
Betrag
entgegengesetzt
der
Verformung
durch
den
Schweißverzug,
der
sich
nach
dem
Schweißen
einstellt.
EuroPat v2
However,
for
many
components,
in
particular
mass-produced
components,
conventional
welding
methods
have
disadvantages
with
regard
to
welding
speed,
component
distortion,
unit
costs,
and
after-treatment
expense.
Für
viele
Bauteile,
insbesondere
Massenbauteile
weisen
konventionelle
Schweißverfahren
jedoch
Nachteile
hinsichtlich
Schweißgeschwindigkeit,
Bauteilverzug,
Stückkosten
und
Nachbearbeitungsaufwand
auf.
EuroPat v2
In
order
that
the
lens
carriers
can
be
produced
with
acceptable
tolerances
or
a
welding
distortion
when
fixing
the
lens
carrier
can
be
corrected,
it
is
particularly
advantageous
if
targeted
readjustment
of
the
lens
carrier
and
thus
of
the
lens
position
can
be
carried
out
by
laser
pulses.
Damit
die
Linsenträger
mit
vertretbaren
Toleranzen
hergestellt
werden
können
bzw.
ein
Schweißverzug
beim
Fixieren
des
Linsenträgers
korrigiert
werden
kann,
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
eine
gezielte
Nachjustierung
des
Linsenträgers
und
damit
der
Linsenposition
mittels
Laserimpulsen
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
especially
advantageous
if
the
product
thus
produced
is
a
crown
wheel,
since
considerable
angular
changes
due
to
welding
distortion
may
occur
on
account
of
its
shape
and
a
constriction
can
also
be
readily
accommodated
from
the
design
point
of
view.
Besonders
vorteilhaft
ist
das,
wenn
es
sich
bei
dem
so
hergestellten
Produkt
um
ein
Tellerrad
handelt,
weil
es
aufgrund
seiner
Form
zu
großen
Winkeländerungen
durch
Schweißverzug
kommen
kann
und
auch
eine
Einschnürung
konstruktiv
gut
unterzubringen
ist.
EuroPat v2
Due
to
its
low
energy
input,
for
the
user
the
process
ensures
welding
with
little
distortion
and
low
internal
workpiece
stresses.
Dem
Anwender
sichert
der
Prozess
durch
seinen
niedrigen
Energieeintrag
das
Schweißen
mit
geringem
Verzug
und
geringen
Werkstückeigenspannungen.
ParaCrawl v7.1
Welding,
however,
may
distort
the
disk
due
to
rigid
heat
introduction.
Durch
das
Schweißen
kann
jedoch
ein
Verzug
der
Scheibe
infolge
starker
Wärmeeinleitung
entstehen.
EuroPat v2
In
laser
welding,
capacitive
working
distance
measurements
are
very
imprecise,
since
the
metal
vapor-protective
gas
cloud
that
arises
above
the
zone
of
interaction
during
laser
welding
greatly
distorts
capacitive
measurement.
Beim
Laserschweißen
sind
kapazitive
Arbeitsabstandsmessungen
sehr
ungenau,
da
die
beim
Laserschweißen
oberhalb
der
Wechselwirkungszone
entstehende
Metalldampf-Schutzgas-Wolke
die
kapazitive
Messung
erheblich
stört.
EuroPat v2