Translation of "Welding curtain" in German

The KEMPER welding strip curtain complies with DIN EN ISO 25980 and is fastened on the bar structure using metal hooks.
Der Lamellenvorhang entspricht der DIN EN ISO 25980 und wird mit Metallhaken oder Hakengleitern am Gestänge befestigt.
ParaCrawl v7.1

After attaching the film curtain to the vertical bars and after welding the film curtain, the vertical bars advantageously move past the load in transport direction or opposite the transport direction, respectively, of the loads, so that the film curtain loops around the corners of the load.
Nach Anlegen des Folienvorhangs an die Vertikalstangen und nach Verschweißen des Folienvorhangs fahren die Vertikalstangen zweckmäßigerweise in Transportrichtung bzw. entgegen der Transportrichtung der Ladungseinheiten längsseitig an der Ladungseinheit vorbei, so dass sich der Folienvorhang um die Ecken der Ladungseinheit legt.
EuroPat v2

The KEMPER welding strip curtain complies with DIN EN ISO 25980 and is fastened on the bar structure using metal hooks or sliding hooks.
Der Lamellenvorhang entspricht der DIN EN ISO 25980 und wird mit Metallhaken oder Hakengleitern am Gestänge befestigt.
ParaCrawl v7.1