Translation of "Weld spot" in German
Preferably
a
spot
weld
is
provided
here.
Vorzugsweise
ist
hier
eine
Punktschweissung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
weld
consists
of
a
spot
weld
in
those
areas
of
the
shell
parts
that
abut
one
another.
Die
Schweißung
kann
aus
einer
Punktschweißung
in
den
aufeinanderliegenden
Flächenbereichen
der
Schalenteile
bestehen.
EuroPat v2
For
example,
a
small
laser
spot
weld
can
provide
the
desired
temporary
tearable
connection.
Beispielsweise
kann
ein
kleiner
Laserschweißpunkt
die
gewünschte
temporäre
Verbindung
schaffen.
EuroPat v2
The
weld
can
be
made
as
a
spot
weld
or
as
a
resistance
pulse
welding.
Die
Verschweißung
kann
als
Punktschweißung
oder
als
Widerstandsimpulsschweißung
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
It
therefore
permits
a
reliable
statement
to
be
made
about
the
spot
weld.
Sie
erlaubt
daher
eine
sichere
Aussage
über
die
Punktschweißverbindung.
EuroPat v2
This
quotient
serves
as
a
measurement
variable
for
evaluating
the
quality
of
the
spot
weld.
Dieser
Quotient
dient
als
Meßgröße
zur
Beurteilung
der
Qualität
der
Punktschweißverbindung.
EuroPat v2
The
welded
connection
may
comprise
at
least
one
spaced
spot
weld.
Die
Schweißverbindung
könnte
wenigstens
eine
Punktnaht
aufweisen.
EuroPat v2
The
strand
25
can
additionally
galvanically
contact
the
positive
connecting
terminal
to
the
spot
weld
37
.
Die
Litze
25
kann
zusätzlich
zum
Schweißpunkt
37
den
positiven
Anschluss
galvanisch
kontaktieren.
EuroPat v2
The
feed
motion
to
the
next
weld
spot
likewise
takes
place
synchronously.
Die
Zustellbewegung
zum
nächsten
Schweißpunkt
findet
ebenfalls
synchronisiert
statt.
EuroPat v2
Finally,
the
second
end
of
the
second
tape
measure
is
also
secured
with
a
spot
weld.
Zuletzt
wird
auch
das
zweite
Ende
des
zweiten
Maßbandes
mit
einer
Punktschweißung
befestigt.
EuroPat v2
The
joint
is
achieved
as
weld
seam
or
weld
spot
independent
of
welding
method.
Die
Verbindung
erfolgt
abhängig
vom
Schweißverfahren
in
einer
Schweißnaht
oder
Schweißpunkt.
ParaCrawl v7.1
Armature
8
is
secured
to
support
9
by
a
spot
weld
10.
Die
Verbindung
zwischen
Anker
8
und
dem
Ankerträger
9
ist
durch
eine
Punktschweißung
10
vorgenommen.
EuroPat v2
The
system
element
in
accordance
with
claim
13,
wherein
the
welded
connection
is
a
laser
weld
spot.
Systemteil
nach
Anspruch
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Schweißverbindung
ein
Laserschweißpunkt
ist.
EuroPat v2
Finally,
the
housing
cap
10
is
then
fixed
to
the
valve
jacket
9,
for
example
by
the
making
a
laser
spot
weld.
Abschließend
wird
dann
der
Gehäusedeckel
10
am
Ventilmantel
9,
beispielsweise
durch
Anbringung
eines
Laserschweißpunktes
fixiert.
EuroPat v2
Finally,
the
housing
cap
10
is
fixed
relative
to
the
valve
jacket
9,
for
instance
by
means
of
a
laser
spot
weld.
Abschließend
wird
der
Gehäusedeckel
10
gegenüber
dem
Ventilmantel
9
beispielsweise
durch
einen
Laserschweißpunkt
fixiert.
EuroPat v2