Translation of "Weld reinforcement" in German
A
welding
application
is,
for
instance,
adjusted
based
on
the
shape
of
the
seam
(e.g.
fillet
weld),
the
reinforcement
of
the
weld
or
filling
ratio,
the
fusion
penetration,
the
scaling
and
the
marginal
notches.
Beispielsweise
wird
eine
Schweißanwendung
anhand
der
Nahtform
(z.B.
Kehlnaht),
der
Nahtüberhöhung
bzw.
dem
Füllgrad,
dem
Einbrand,
der
Schuppung
und
der
Randkerben
eingestellt.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
joining
operation
described
above,
there
is
consequently
the
possibility
of
making
the
joining
weld
10
thicker,
and
consequently
realizing
a
weld
reinforcement.
Bei
dem
vorstehend
beschriebenen
Fügevorgang
ergibt
sich
somit
die
Möglichkeit,
die
Fügenaht
10
dicker
auszubilden
und
somit
eine
Nahtüberhöhung
zu
realisieren.
EuroPat v2
The
advantage
of
these
geometries
is
that
only
one
welding
layer
is
required
(depending
on
material
thickness)
to
fill
the
welding
joint
neatly
and
achieve
the
required
weld
reinforcement.
Der
Vorteil
dieser
Geometrien
ist,
dass
nur
eine
Schweißlage
(materialdickenabhängig)
benötigt
wird,
um
die
Schweißfuge
sauber
auszufüllen
und
die
geforderte
Schweißnahtüberhöhung
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Still
another
object
of
the
invention
is
to
disclose
such
a
welded
reinforcing
steel
rod
mat.
Schließlich
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
solche
geschweißte
Bewehrungsstahlmatte
anzugeben.
EuroPat v2
The
problem
of
wear
is
often
countered
using
aids
such
as
welded
reinforcement
panels.
Oft
wird
der
Verschleißproblematik
mit
Hilfsmitteln,
wie
z.B.
geschweißten
Verstärkungsblechen
entgegen
gewirkt.
ParaCrawl v7.1
The
Hammer
2
Junior
is
an
MTB
shoe
with
welded
reinforcements
for
added
protection.
Der
Hammer
2
Junior
ist
ein
MTB-Schuh
mit
geschweißten
Verstärkungen
für
zusätzlichen
Schutz.
ParaCrawl v7.1
Welded
uniaxial
reinforcing
steel
rod
mats
that
can
be
installed
at
the
construction
site
in
a
particularly
time-saving
fashion
are
particularly
advantageous.
Einen
besonderen
Vorteil
haben
geschweißte
einachsige
Bewehrungsstahlmatten,
die
auf
der
Baustelle
besonders
zeitsparend
verlegbar
sind.
EuroPat v2
For
the
upper
SCOTT
relies
on
Airmesh
and
synthetic
nubuck
leather,
with
welded
reinforcements
on
the
most
vulnerable
locations.
Beim
Obermaterial
setzt
SCOTT
auf
Airmesh
und
Nubuk-Kunstleder
mit
aufgeschweißten
Verstärkungen
an
den
besonders
gefährdeten
Stellen.
ParaCrawl v7.1
The
programme
also
examined
the
fatigue
resistance
of
standard
connections
and
compound
beams
with
welded
reinforcing
plates.
Ausserdem
wurde
das
Ermüdungsverhalten
von
typisierten
Verbindungen
und
Trägern,
die
mit
geschweissten
Verstärkungsplatten
zusammengesetzt
waren,
untersucht.
EUbookshop v2
By
way
of
the
above
in
detail
illustrated
embodiment
of
the
invention
in
addition
to
the
inclined
scraping
of
a
welding
seam
reinforcement
of
course
also
other
geometrical
defect
forms
can
be
proven
in
a
region
of
the
work
piece
to
be
tested
such
as
for
example
the
states:
top
and/or
bottom
unscraped,
residual
beads,
plate
edge
displacement,
deep
scraping,
tool
breakage,
grooves
and
drag
lines
in
the
work
piece.
Mit
der
vorhergehend
näher
erläuterten
Ausführungsform
der
Erfindung
lassen
sich
außer
der
dargestellten
Schrägschabung
einer
Schweißnahtüberhöhung
natürlich
noch
andere
Geometrie-Fehlerformen
im
zu
prüfenden
Werkstückbereich,
wie
z.B.
die
Zustände:
oben/unten
ungeschabt,
Restwulste,
Blechkantenversatz,
Tiefschabung,
Werkzeugbruch,
Nuten
und
Riefen
im
Werkstück
nachweisen.
EuroPat v2