Translation of "Weld overlay" in German
The
overlay
weld
is
applied
along
generatrix
or
surface
lines
i.e.
on
lines
parallel
to
the
pipe
axis.
Die
Schweißplattierung
wird
dabei
längs
Mantellinien,
d.h.
auf
Parallelen
zur
Rohrachse
aufgetragen.
EuroPat v2
Our
weld
overlay
utilizes
multiple
layers
of
nickel
alloy
on
a
carbon
steel
backing.
Unsere
Auftragsschweißung
verwendet
mehrere
Schichten
aus
Nickel-Legierung
auf
einem
Kohlenstoffstahlrücken.
ParaCrawl v7.1
An
additional
weld
overlay
with
nickel
alloys
and/or
a
ceramic
coating
can
lead
to
an
even
higher
resistance
against
corrosion.
Durch
zusätzliche
Auftragsschweissung
von
Nickellegierungen
und
Aufbringen
einer
Keramikbeschichtung
kann
die
Korrosionsbeständigkeit
noch
weiter
erhöht
werden.
ParaCrawl v7.1
Weld
overlay
is
a
welding
process
where
one
or
more
metals
with
specific
characteristics
are
applied
to
a
base
metal.
Beim
Auftragsschweissen
werden
ein
oder
mehrere
Metalle
mit
spezifischen
Merkmalen
auf
ein
Grundmetall
aufgetragen.
ParaCrawl v7.1
According
to
another
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
wall
of
the
tube
end
can
also
be
thickened
by
an
overlay
weld
or
by
sintering,
followed
by
mechanical
machining.
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
es
auch
möglich,
die
Wandverdickung
des
Rohrendes
durch
eine
Auftragsschweißung
oder
durch
Aufsintern
zu
realisieren
und
anschließend
mechanisch
zu
bearbeiten.
EuroPat v2
Clad
line
pipe
can
be
manufactured
by
various
techniques
that
include
the
forming
and
welding
of
hot
roll
bonded
plate,
hot
co-extrusion,
weld
overlay,
and
manufacture
of
lined
pipe.
Plattierte
Linepipe
kann
durch
verschiedene
Techniken
hergestellt
werden,
die
die
Formen
und
Schweißen
von
Heißwalze
gebondet
Platte
umfassen,
heiße
Coextrusion,
Auftragsschweißung,
and
manufacture
of
lined
pipe.
ParaCrawl v7.1
One
solution
for
stainless
steels
and
other
highly
alloyed
materials,
such
as
nickel
base
alloys,
is
to
deposit
a
weld
overlay
on
the
surface
of
the
equipment
to
resist
corrosion
attack.
Eine
Lösung
für
Edelstähle
und
andere
hochlegierte
Materialien
wie
Legierungen
auf
Nickelbasis
ist
das
Aufbringen
einer
Schweißplattierung
auf
der
Oberfläche
der
Anlage,
um
sie
vor
Korrosion
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Automated
weld
overlay
can
be
used
for
towers,
separators,
coker
drums,
reactors,
tanks,
digesters,
boilers,
nozzles,
heat
exchangers
and
more.
Automatisiertes
Auftragsschweissen
eignet
sich
für
Kolonnen,
Abscheider,
Koksöfen,
Reaktoren,
Tanks,
Kocher,
Kessel,
Düsen,
Wärmetauscher
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
With
the
new
device
according
to
the
invention,
three
cycles
of
motion
required
for
overlay
welding
can
be
coordinated
constructively
in
a
simple
manner
so
that
the
entire
pipe
bend
can
be
processed
without
reclamping.
Mit
der
neuen
Einrichtung
können
drei
für
das
Schweißplattieren
notwendige
Bewegungsabläufe
auf
konstruktiv
einfache
Weise
so
koordiniert
werden,
daß
der
gesamte
Krümmer
ohne
Umspannen
bearbeitet
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
the
overlay
welding
of
the
inside
of
pipes
with
an
arm
or
jib
which
extends
into
the
pipe
and
supports
a
welding
head
at
its
feed
end,
and
with
a
rotating
device
carrying
the
pipe.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zum
Schweißplattieren
der
Innenseite
von
Rohren
mit
einem
in
das
Rohr
greifenden
Ausleger,
der
an
seinem
freien
Ende
einen
Schweißkopf
trägt,
und
mit
einer
das
Rohr
tragenden
Drehvorrichtung.
EuroPat v2
Along
with
a
seamless
mesh
upper
with
welded
overlays
and
an
SSL
EVA
midsole
for
a
hint
of
cushioning,
the
Havok
XC
has
all
the
essentials
for
the
serious
cross
country
racer.
In
Kombination
mit
einem
nahtlosen
Mesh-Obermaterial
mit
verschweißten
Überzügen
und
einer
SSL
EVA-Zwischensohle
für
die
nötige
Dämpfung
bietet
der
Havok
XC
alle
essentiellen
Eigenschaften
für
Läufer,
die
den
Cross
Country-Sportseriös
betreiben.
ParaCrawl v7.1
The
updated
upper
design
is
made
up
of
a
simple
open
mesh
with
welded
overlays
and
an
integrated
lacing
system
that
locks
the
foot
into
place
at
super
fast
speeds.
Das
aktualisierte
Obermaterial
besteht
aus
einem
einfachen
offenen
Mesh
mit
geschweißten
Überzügen
und
einem
integrierten
Schnürsystem,
das
den
Fuß
bei
sehr
hohen
Geschwindigkeiten
Ort
und
Stelle
hält.
ParaCrawl v7.1
Overlay
welding
with
CMT
is
extraordinarily
efficient,
as
only
1
or
2
layers
are
needed
to
ensure
the
desired
quality
of
the
built-up
layer,
instead
of
2
or
3
with
conventional
methods.
Auftragsschweißen
mit
CMT
ist
außerordentlich
effizient,
weil
statt
2
bis
3
Schichten
nur
eine
bis
zwei
notwendig
werden,
um
die
gewünschte
Güte
der
Auftragsschicht
sicher
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1